Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 우플란드-브로 시는 최근 시스템 오류로 인해 보육 시설을 이용하는 학부모들에게 보육료 이중 청구서를 발송하는 문제가 발생했습니다. 이로 인해 많은 학부모들이 혼란을 겪은 것으로 파악됩니다.
사건 개요
우플란드-브로 시는 3월 청구서(코드 2603)가 4월 청구서(코드 2604)와 함께 잘못 발송되었다고 밝혔습니다. 시 당국은 이러한 이중 발송이 시스템 오류로 인한 것임을 확인했습니다.
잘못된 청구서 처리 방안
- 잘못 발송된 3월 청구서(코드 2603)는 자동으로 삭제될 예정이므로, 학부모들은 해당 청구서를 납부하지 않아도 됩니다.
- 정상적인 4월 청구서(코드 2604)만 유효하며, 이 청구서에 명시된 금액을 납부해야 합니다.
환불 및 결제 안내
- 자동이체(autogiro)를 이용하거나 스웨드방크(Swedbank) 계좌를 사용하는 고객의 경우, 잘못 납부된 금액은 자동으로 환불 처리됩니다.
- 그 외의 고객들은 은행에 계좌 정보를 등록해야 환불을 받을 수 있습니다. 계좌 등록이 이루어지지 않을 경우, 시 당국은 우편으로 지급 통지서를 발송할 예정입니다.
환불
시스템 오류
이중 청구
보육료
우플란드-브로
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 19
지급 통지서
utbetalningsavi
고급
저는 사회보험청으로부터 지급 통지서를 받았습니다.
Jag fick en utbetalningsavi från Försäkringskassan.
계좌를 등록해야 한다
behöver registrera konto
초급
급여를 받으려면 계좌를 등록해야 합니다.
För att få lön behöver du registrera konto.
그 외의, 나머지
övriga
초급
그 외의 참가자들은 나중에 올 것입니다.
De övriga deltagarna kommer senare.
자동으로
automatiskt
초급
시스템은 자동으로 업데이트됩니다.
Systemet uppdateras automatiskt.
환불, 상환
återbetalning
초급
상품을 반품하면 전액 환불받을 수 있습니다.
Du får en full återbetalning om du returnerar varan.
자동이체
autogiro
중급
저는 자동이체로 청구서를 지불합니다.
Jag betalar mina räkningar via autogiro.
~에 해당하다, ~을 의미하다
avser
중급
이 규칙은 모든 직원에게 해당합니다.
Denna regel avser alla anställda.
올바른 청구서
den korrekta fakturan
초급
저희에게 올바른 청구서를 보내주십시오.
Vänligen skicka den korrekta fakturan till oss.
지불되어서는 안 된다
ska inte betalas
초급
이 청구서는 지불되어서는 안 됩니다.
Den här fakturan ska inte betalas.
삭제될 것이다
raderas
중급
파일은 30일 후에 자동으로 삭제될 것입니다.
Filen kommer att raderas automatiskt efter 30 dagar.
밝히다, 보고하다
uppger
중급
경찰은 아무도 다치지 않았다고 밝혔습니다.
Polisen uppger att ingen skadades.
잘못되게, 오류로
felaktigt
중급
정보가 잘못 제공되었습니다.
Informationen hade lämnats ut felaktigt.
(우편으로) 도착했다
landade på hallmattan
고급
편지가 오늘 아침 현관 매트에 도착했습니다.
Brevet landade på hallmattan i morse.
보육 서비스
barnomsorgen
초급
시 당국은 보육 서비스에 많은 투자를 합니다.
Kommunen satsar mycket på barnomsorgen.
이중 청구서
dubbla fakturor
중급
우리는 같은 서비스에 대해 이중 청구서를 받았습니다.
Vi fick dubbla fakturor för samma tjänst.
스트레스 증가
stresspåslag
중급
그 갑작스러운 소식은 나에게 큰 스트레스 증가를 주었습니다.
Den plötsliga nyheten gav mig ett stort stresspåslag.
유치원, 어린이집
förskolan
초급
우리 아이는 매일 유치원에 갑니다.
Mitt barn går på förskolan varje dag.
시스템 오류
systemfel
초급
시스템 오류로 인해 로그인할 수 없었습니다.
På grund av ett systemfel kunde vi inte logga in.
청구서 문제
fakturatrubbel
중급
우리는 몇 달 동안 공급업체와 청구서 문제로 어려움을 겪었습니다.
Vi har haft fakturatrubbel med leverantören i flera månader.
