SVD 보도에 따르면, 2015년 스웨덴 시그투나에서 발생한 40대 여성 살인 사건의 용의자가 사건 발생 11년 만에 기소되었습니다. 이 남성은 사건 초기에도 용의자로 지목되어 구금되었으나, 증거 부족으로 석방된 바 있습니다.
사건 발생 및 초기 수사
2015년 1월 말, 시그투나 멜라렌의 시그투나피에르덴에서 40대 여성이 물속에서 사망한 채 발견되었습니다. 피해자의 친구는 연락이 닿지 않자 실종 신고를 했으며, 다음 날 시신이 발견된 것입니다. 수사 초기 한 남성이 살인 혐의로 체포되어 구금되었으나, 한 달 후 증거 불충분으로 석방되었습니다.
수사 종결 및 재개
2016년 검찰은 예비 수사를 종결하고 사건을 경찰의 칼라 팔-그룹(미제 사건 전담반)으로 이관했습니다. 이후 칼라 팔-그룹의 끈질긴 재수사를 통해 새로운 증거가 확보된 것으로 알려졌습니다.
11년 만의 기소
사건 발생 11년 만에, 초기 용의자로 지목되었던 남성이 살인 혐의로 다시 기소되었습니다. 이번 기소는 장기 미제 사건 해결을 위한 스웨덴 수사 기관의 지속적인 노력을 보여주는 사례로 평가됩니다.
수사
기소
미제 사건
시그투나
살인 사건
기사로 배워보는 스웨덴어 18
경찰의 미제 사건 전담반
polisens Kalla fall-grupp
고급
그 사건은 경찰의 미제 사건 전담반으로 넘어갔다.
Fallet togs över av polisens Kalla fall-grupp.
수사가 ~로 이관되다
utredningen skickades vidare till
중급
수사는 미제 사건 전담반으로 이관되었다.
Utredningen skickades vidare till Kalla fall-gruppen.
예비 수사를 종결하다
lägga ner förundersökningen
고급
경찰은 예비 수사를 종결하기로 결정했다.
Polisen beslutade att lägga ner förundersökningen.
검사
åklagaren
중급
검사는 사건을 종결하기로 결정했다.
Åklagaren valde att lägga ner fallet.
체포되다
greps
초급
그는 현장에서 체포되었다.
Han greps på platsen.
수사 초기에
Tidigt i utredningen
중급
수사 초기에 한 남성이 체포되었다.
Tidigt i utredningen greps en man.
다음 날
Dagen efter
초급
다음 날 그녀는 사망한 채 발견되었다.
Dagen efter hittades hon död.
걱정하게 되다
blivit orolig
초급
그녀는 답을 받지 못하자 걱정하게 되었다.
Hon blivit orolig när hon inte fick svar.
그녀와 연락이 닿다
fått tag på henne
중급
나는 하루 종일 그녀와 연락이 닿지 않았다.
Jag har inte fått tag på henne på hela dagen.
그녀를 실종 신고하다
anmält henne försvunnen
중급
친구는 그녀를 실종 신고했다.
Väninnan hade anmält henne försvunnen.
40대 (나이)
i 40-årsåldern
초급
40대 여성.
En kvinna i 40-årsåldern.
살인
mord
초급
그는 살인 혐의로 기소되었다.
Han åtalas för mord.
증거 불충분으로 석방되다
släpptes i brist på bevis
고급
그는 한 달 후 증거 불충분으로 석방되었다.
Han släpptes i brist på bevis efter en månad.
용의자로 구금되다
häktades som misstänkt
중급
한 남성이 범죄 용의자로 구금되었다.
En man häktades som misstänkt för brottet.
얼음 구멍, 얼음 속의 열린 물
vak
중급
그녀는 호수의 얼음 구멍에서 발견되었다.
Hon hittades i en vak i sjön.
사망한 채 발견되다
hittades död
초급
그 여성은 물속에서 사망한 채 발견되었다.
Kvinnan hittades död i vattnet.
11년 된 (사건 등)
elva år gammalt
초급
그것은 11년 된 사건이다.
Det är ett elva år gammalt fall.
기소되다
åtalas
중급
그는 살인 혐의로 기소되었다.
Han åtalas för mord.
