SVD 보도에 따르면, 캐나다 정부는 스웨덴 방산업체 사브(Saab)의 항공 감시 및 지휘 시스템인 '글로벌 아이(Global Eye)' 구매를 위한 협상을 시작했습니다. 이 결정으로 미국으로부터의 경쟁 입찰이 배제되었습니다.
글로벌 아이 시스템 개요
- 글로벌 아이는 캐나다 항공기 제조업체 봄바르디어(Bombardier)의 글로벌 6500 기종을 기반으로 합니다.
- 해당 시스템은 순항 미사일 및 극초음속 미사일 등으로부터의 위협에 대비한 영공 방호 시스템의 일부가 될 예정입니다.
- 캐나다 총리 마크 카니(Mark Carney)는 "첨단 센서와 임무 시스템을 갖춘 사브의 글로벌 아이는 캐나다 국방부에 중요한 자원이 될 것이며, 북극 지역의 위협을 탐지하고 억제하는 데 기여할 것"이라고 밝혔습니다.
스웨덴 및 NATO와의 연관성
- 울프 크리스테르손(Ulf Kristersson) 스웨덴 총리는 글로벌 아이 시스템이 매우 현대적이고 유능하며, 스웨덴 외에도 프랑스와 아랍에미리트(UAE)가 이미 이 시스템을 선택했다고 언급했습니다.
- 크리스테르손 총리는 "글로벌 아이를 통해 캐나다는 자국의 주권을 보호하는 능력을 강화하는 동시에, 북극 지역의 감시 및 통제에 중요한 역할을 하며 NATO의 집단 방위에 기여할 것"이라고 강조했습니다.
예상 규모 및 향후 계획
- 사브는 캐나다를 우선 공급업체로 선정하고 상세 논의 및 공식 협상을 진행할 것이라고 발표했습니다.
- 사브의 미카엘 요한손(Micael Johansson) 최고경영자(CEO)는 캐나다 현지에서 기자회견을 통해 "이 시스템은 이미 운용 중이며 검증된 훌륭한 성능을 자랑한다. 생산 중이며 비교적 신속하게 인도될 수 있다"고 말했습니다.
- 협상 과정에서 약 6대의 항공기 구매가 논의되고 있으며, 최종 계약에서 정확한 수량이 확정될 예정입니다.
- 사브는 캐나다 파트너들과 협력하여 캐나다 내에서 글로벌 아이 함대를 구축, 유지보수 및 업그레이드할 계획입니다.
- 또한, 캐나다 현지 방위 산업의 성장을 위해 기술 및 지식 이전을 목표로 하며, 캐나다 내 연구 개발 투자도 계획하고 있습니다.
- 별도로, 사브의 전투기 '그리펜(Gripen)' 또한 캐나다와의 또 다른 잠재적 거래에서 고려될 수 있는 옵션 중 하나입니다.
항공 감시 시스템
국방
스웨덴
캐나다
사브
글로벌 아이
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 21
연구 개발 작업
forsknings- och utvecklingsarbete
고급
이 회사는 연구 개발 작업에 투자합니다.
Företaget investerar i forsknings- och utvecklingsarbete.
비교적 신속하게
relativt snabbt
중급
이 시스템은 비교적 신속하게 인도될 수 있습니다.
Systemet kan levereras relativt snabbt.
공식 협상
formella förhandlingar
중급
논의 후에는 공식 협상이 이어질 것입니다.
Efter diskussionerna följer formella förhandlingar.
상세 논의
detaljerade diskussioner
중급
그들은 상세 논의를 시작할 것입니다.
De kommer att inleda detaljerade diskussioner.
우선 공급업체
föredragna leverantören
고급
사브는 우선 공급업체로 선정되었습니다.
Saab har utsetts till den föredragna leverantören.
집단 방위
kollektiva försvaret
고급
NATO는 NATO의 집단 방위를 위해 노력합니다.
Nato arbetar för Natos kollektiva försvar.
자국의 주권을 보호하다
skydda sin suveränitet
고급
모든 국가는 자국의 주권을 보호하기 위해 노력합니다.
Varje nation strävar efter att skydda sin suveränitet.
능력을 강화하다
stärker sin förmåga
중급
글로벌 아이를 사용함으로써 캐나다는 주권을 보호하는 능력을 강화합니다.
Genom att använda Global Eye stärker Kanada sin förmåga att skydda sin suveränitet.
유능한, 역량 있는
kapabelt
중급
그는 이 시스템을 매우 현대적이고 유능하다고 묘사했습니다.
Han beskrev systemet som mycket modernt och kapabelt.
탐지하고 억제하다
upptäcka och avskräcka
고급
시스템의 목적은 위협을 탐지하고 억제하는 것입니다.
Systemets syfte är att upptäcka och avskräcka hot.
임무 시스템
uppdragssystem
고급
이 시스템은 첨단 임무 시스템을 갖추고 있습니다.
Systemet är utrustat med avancerade uppdragssystem.
첨단 센서
avancerade sensorer
고급
첨단 센서를 통해 시스템은 위협을 탐지할 수 있습니다.
Med avancerade sensorer kan systemet upptäcka hot.
극초음속 미사일
hypersoniska robotar
고급
극초음속 미사일의 위협이 증가하고 있습니다.
Hotet från hypersoniska robotar ökar.
순항 미사일
kryssningsrobotar
고급
이 시스템은 순항 미사일과 극초음속 미사일로부터 보호합니다.
Systemet skyddar mot kryssningsrobotar och hypersoniska robotar.
영공 방호
skydd av luftrummet
고급
이 시스템은 영공 방호를 위해 사용될 것입니다.
Systemet ska användas för skydd av luftrummet.
경쟁 입찰
konkurrerande anbud
고급
캐나다 정부의 결정은 미국으로부터의 경쟁 입찰이 배제되었음을 의미합니다.
Den kanadensiska regeringens beslut innebär att konkurrerande anbud från USA har valts bort.
~을 고대하다, 기대하다
ser fram emot
중급
저는 캐나다를 글로벌 아이 가족으로 맞이하기를 고대합니다.
Jag ser fram emot att välkomna Kanada till Global Eye-familjen.
항공 감시 및 지휘 시스템
flygburna övervaknings- och ledningssystem
고급
글로벌 아이는 항공 감시 및 지휘 시스템입니다.
Global Eye är ett flygburet övervaknings- och ledningssystem.
방산업체
försvarskoncernen
중급
스웨덴 방산업체 사브의 항공 감시 및 지휘 시스템
den svenska försvarskoncernen Saabs flygburna övervaknings- och ledningssystem
협상
förhandlingar
중급
캐나다는 시스템 구매에 대한 협상을 시작했습니다.
Kanada har inlett förhandlingar om att köpa systemet.
환영하다
välkomnar
초급
크리스테르손은 캐나다와의 항공 거래를 환영합니다.
Kristersson välkomnar flygaffär med Kanada.