SVD 보도에 따르면, 스웨덴과 유럽연합(EU)이 탈레반과 아프가니스탄으로의 추방 문제에 대한 기술적 대화를 진행할 예정입니다.
추방 문제의 심각성
이번 논의는 브뤼셀에서 공무원 수준으로 진행되며, 범죄를 저질러 추방 판결을 받은 사람들의 송환을 재개하는 것을 목표로 합니다. 요한 포르셀(M) 이민부 장관은 TT와의 통화에서 "오늘날 스웨덴과 EU 전역에서 추방 판결을 받았음에도 불구하고 실제로 송환되지 못하고 남아있는 사람들이 큰 문제를 야기하고 있다"며, "이는 수용이 이루어지지 않기 때문에 집행이 불가능한 상황"이라고 설명했습니다.
정치적 인정과는 무관
포르셀 장관은 이번 대화가 탈레반에 대한 어떠한 형태의 '정치적 인정'과는 관련이 없음을 강조했습니다. 그는 "이는 기술적 수준의 대화이지 정치적 수준의 대화가 아니다"라며, "매우 실질적인 문제들에 관한 것"이라고 덧붙였습니다.
이민
아프가니스탄
추방
유럽연합
스웨덴
탈레반
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 11
실질적인 문제, 실용적인 사항
praktiska saker
중급
우리는 실질적인 문제에 집중해야 합니다.
Vi måste fokusera på de praktiska sakerna.
정치적 인정
politiskt erkännande
중급
이것은 정권에 대한 정치적 인정이 아닙니다.
Detta är inte ett politiskt erkännande av regimen.
이민부 장관
migrationsminister
중급
이민부 장관은 새로운 정책을 발표했습니다.
Migrationsministern presenterade en ny policy.
수용, 접수
mottagande
중급
난민들을 위한 수용 시설이 없습니다.
Det finns inget mottagande för flyktingarna.
집행하다, 실행하다
verkställa
고급
이 경우 판결을 집행하기는 어렵습니다.
Det är svårt att verkställa domen i det här fallet.
추방을 선고받다
dömts till utvisning
중급
추방을 선고받았던 사람은 이제 나라를 떠났습니다.
Personen som dömdes till utvisning har nu lämnat landet.
~을 목표로 하다, ~을 의도하다
syftar till att
중급
회의는 협력 증진을 목표로 합니다.
Mötet syftar till att förbättra samarbetet.
공무원 수준, 실무자급
tjänstemannanivå
중급
협상은 공무원 수준에서 진행됩니다.
Förhandlingarna förs på tjänstemannanivå.
기술적 대화, 실무 회담
tekniska samtal
중급
양국 간의 대화는 기술적인 수준에서 이루어지고 있습니다.
Samtalen mellan länderna är på en teknisk nivå.
추방
utvisningar
중급
그는 국외 추방을 선고받았습니다.
Han dömdes till utvisning från landet.
대화, 회담
samtal
초급
우리는 이것에 대해 대화를 나눌 필요가 있습니다.
Vi behöver ha ett samtal om detta.