Mitti 보도에 따르면, 스톡홀름 서부 지역의 주요 발보리 축제 중 하나인 헬셀비 스카우트코르 주최 행사가 올해 리데르스비크에서 훈덴엔으로 장소를 변경하여 개최됩니다. 이는 리데르스비크 부지에서 납 성분이 발견되어 토양 정화 작업이 필요해졌기 때문입니다.
장소 변경 배경
헬셀비 스카우트코르의 에밀 외만 의장은 지난 가을 리데르스비크에서의 발보리 축제 개최가 불가능하다는 사실을 인지했다고 밝혔습니다. 토양 정화 작업이 진행될 예정이었으므로, 여러 대안을 논의한 끝에 훈덴엔이 가장 적합한 장소로 결정되었습니다. 훈덴엔은 지역 주민들에게 접근성이 좋고, 화재 통제를 위한 공공 수도 시설이 인근 도로에 마련되어 있다는 장점이 있습니다.
주민들의 엇갈린 반응
장소 변경에 대한 주민들의 의견은 다양하게 나타났습니다.
- 구닐라 두스 씨는 훈덴엔이 리데르스비크보다 훨씬 좋은 장소라고 평가하며, 주최 측이 안전에 유의하기를 바란다는 입장을 표명했습니다.
- 구닐라 씨의 딸인 옌니 룬드마르크 씨는 축제 장소가 주택가와 매우 가깝다는 점에 우려를 표하며 안전 조치를 강조했습니다.
- 지역 주민 에리크 산드베리 씨는 좁은 공간에 많은 청소년이 모일 경우 혼란이 발생할 수 있다는 점을 지적하며 장소 선정에 대한 의문을 제기했습니다.
주최 측의 입장 및 향후 계획
에밀 외만 의장은 훈덴엔이 현재로서는 최선의 대안이라고 설명했습니다. 그는 훈덴엔에 전기 시설이 부족하지만, 이는 해결 가능한 문제라고 덧붙였습니다. 내년 축제 장소에 대해서는 훈덴엔의 운영 성과와 리데르스비크의 정화 작업 진행 상황에 따라 결정될 것이라고 밝혔습니다. 헬셀비 스카우트코르는 축제 방문객들에게 가능한 한 자가용 대신 도보나 자전거를 이용해 줄 것을 당부했습니다.
베스테르오르트 지역의 다른 발보리 축제
베스테르오르트 지역에서는 훈덴엔 외에도 다음과 같은 장소에서 발보리 축제가 열립니다.
- 오달렌스 파르클레크, 벨링비: 오후 6시부터 10시까지
- 순드뷔스콜란스 외데톰트, 스퐁아: 오후 6시부터 9시까지
베스테르오르트
스톡홀름
토양 정화
스카우트 단체
훈덴엔
리데르스비크
헬셀비
발보리 축제
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
대중에게 드리는 당부
uppmaning till allmänheten
고급
스카우트 단체는 대중에게 당부할 것이 있습니다.
Scoutkåren har en uppmaning till allmänheten.
미정인 문제, 열린 질문
öppen fråga
고급
우리는 지금 그것을 미정인 문제로 남겨둡니다.
Vi låter det vara en öppen fråga just nu.
가장 적합한
mest lämpligt
중급
우리는 훈덴엔이 가장 적합하다고 결론 내렸습니다.
Vi kom fram till att Hundängen var mest lämpligt.
취소되다
ställas in
중급
리데르스비크에서의 발보리 축제는 취소되어야 했습니다.
Valborgsfirandet behövde ställas in vid Riddersvik.
공공 수도가 있다
kommunalt vatten finns
중급
불을 통제할 수 있도록 도로에 공공 수도가 있습니다.
Kommunalt vatten finns i gatan för att kunna kontrollera elden.
좁은 공간
smal yta
중급
꽤 좁은 공간에 많은 청소년이 모이면 혼란스러울 수 있습니다.
Det kan bli stökigt med många ungdomar på rätt smal yta.
~에 대해 회의적인
tveksam kring
중급
에리크 산드베리는 장소 선정에 대해 회의적입니다.
Erik Sandberg är tveksam kring valet av plats.
~에 매우 가깝게
nära inpå
중급
집들이 들판에 매우 가깝게 있습니다.
Hus ligger ju väldigt nära inpå ängen.
우려, 걱정
farhågor
고급
그녀는 그 장소에 대해 몇 가지 우려를 가지고 있습니다.
Hon har några farhågor kring platsen.
사람들에게 접근성이 좋다
tillgängligt för folk
중급
훈덴엔은 사람들에게 훨씬 더 접근성이 좋습니다.
Hundängen ligger mycket mer tillgängligt för folk.
주최 측이 조심하다
arrangörerna är försiktiga
중급
주최 측이 불에 조심하기를 바랍니다.
Jag hoppas arrangörerna är försiktiga med elden.
5월의 모닥불
majbrasa
중급
저는 이곳에서 모닥불을 본 적이 없습니다.
Jag har aldrig varit med om någon majbrasa här.
아주 오랫동안
jättelänge
초급
저는 이곳에 아주 오랫동안 살았습니다.
Jag har bott här jättelänge.
의견이 갈리다, 다르다
gå isär
중급
이전에 대한 의견이 갈립니다.
Åsikterna går isär kring flytten.
수천 명을 끌어모으다
locka tusentals
중급
그 축제는 보통 수천 명의 방문객을 끌어모읍니다.
Firandet brukar locka tusentals besökare.
(힘들게) 가다, 발걸음을 옮기다
pallra sig till
고급
과연 얼마나 많은 사람들이 훈덴엔으로 발걸음을 옮길지 의문입니다.
Frågan är hur många som kommer pallra sig till Hundängen.
납이 그곳에서 발견되었다
bly hittats där
중급
토양에서 납이 발견되어 정화 작업이 필요했습니다.
Bly hittades i marken, vilket krävde sanering.
토양 정화가 필요하다
marken behöver saneras
고급
리데르스비크 부지에서 납이 발견되어 토양 정화가 필요합니다.
Marken vid Riddersvik behöver saneras efter att bly hittats där.
스카우트 단체
scoutkår
중급
헬셀비 스카우트 단체가 축제를 주최합니다.
Hässelby scoutkår arrangerar firandet.
발보리 축제
valborgsfirande
중급
올해 큰 발보리 축제가 장소를 옮깁니다.
Det stora valborgsfirandet flyttar i år.