SVD 보도에 따르면, 스웨덴 의회는 밀리외파르티에트(MP)와 벤스테르파르티에트(V)가 제안한 청소년 추방 중단 법안을 부결했습니다. 이 법안은 청소년 추방을 일시적으로 중단하려는 목적이었으나, 1표 차이로 통과되지 못했습니다.
법안 제안 및 배경
밀리외파르티에트와 벤스테르파르티에트는 논란이 된 청소년 추방을 중단하기 위한 '스톱라그' 법안을 다시 제안했습니다. 이 제안은 의회에서 표결에 부쳐졌으며, 전체 야당이 지지 의사를 표명했습니다. 그러나 티되파르티에르나는 이 제안에 반대했습니다. 티되파르티에르나는 이전에 청소년 추방 문제에 대한 '안전 밸브'를 마련하겠다고 발표한 바 있습니다.
아프톤블라데트(Aftonbladet)는 의회 표결에 앞서 이미 최종 추방 명령을 받은 청소년들은 계속 추방될 것이며, 이민 법원도 정부가 발표한 일시 중단 대상에 포함되지 않는다고 보도했습니다.
의회 내 논의 및 비판
- 밀리외파르티에트의 이민 정책 대변인 안니카 히르보넨은 의원들에게 이미 추방 결정이 내려진 청소년들에게는 아무것도 변하지 않았으며, 시간이 계속 흐르고 있다고 호소했습니다.
- 그녀는 간호 학생인 다르야와 돈야 자매와 같은 청소년들이 추방되는 것을 원치 않는다고 강조하며, 이들이 스웨덴의 미래를 건설할 꿈을 가진 젊은이들이라고 언급했습니다.
- 벤스테르파르티에트의 이민 정책 대변인 토니 하두는 정부가 이민 정책에 혼란을 야기했다고 비판했습니다. 그는 청소년들에게 희망을 주었다면 이를 이행해야 하며, 비판을 잠재우는 수단이 되어서는 안 된다고 주장했습니다.
- 센터파르티에트(C)의 이민 정책 대변인 닐스 파룹-페테르센은 청소년 추방을
티되파르티에르나
벤스테르파르티에트
밀리외파르티에트
이민 정책
스웨덴 의회
스톱라그
청소년 추방
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
나중에, 다음 단계에서
i ett senare skede
중급
나중에 실제 중단 법안에 대해 투표하기 위해.
för att i ett senare skede rösta om själva stopplagen.
준비, 심의
beredning
중급
심의를 위해 위원회로 보내지다.
skickas vidare till utskott för beredning.
정부의 반대 약속에도 불구하고
trots regeringens löften om motsatsen
고급
정부의 반대 약속에도 불구하고, 그것들은 계속됩니다.
de fortsätter, trots regeringens löften om motsatsen.
비인간적인 시스템 오류
omänskligt systemfel
고급
청소년 추방을 "비인간적인 시스템 오류"라고 불렀습니다.
kallade tonårsutvisningarna för ett ”omänskligt systemfel” .
불일치, 괴리
diskrepans
고급
우리는 약속된 일시 중단과 지금 일어나고 있는 일 사이에 괴리를 느끼고 있습니다.
Vi upplever en diskrepans mellan den utlovade pausen och det som nu sker.
비판을 잠재우다
tysta kritiken
중급
그것은 단지 있었던 비판을 잠재우는 수단이 되어서는 안 됩니다.
Det får inte bara bli ett sätt att tysta den kritik som varit.
혼란을 야기하다
skapa oreda
고급
정부가 이민 정책에 혼란을 야기했습니다.
regeringen har skapat oreda i migrationspolitiken.
시간이 흐르다
tickar klockan
중급
그들에게는 시간이 계속 흐르고 있습니다.
För de tickar klockan fortsatt.
~에게 호소하다
vädja till
중급
그녀는 의원들에게 호소했습니다.
att hon vädjade till ledamöterna.
연단
talarstol
중급
의회 연단에서 안니카 히르보넨이 말했습니다.
I riksdagens talarstol sa Annika Hirvonen.
~에도 포함되지 않다
omfattas inte heller av
고급
이민 법원도 발표된 일시 중단에 포함되지 않습니다.
migrationsdomstolen omfattas inte heller av den aviserade pausen.
법적 효력이 있는 결정
lagakraftvunna beslut
고급
이미 법적 효력이 있는 결정을 받은 청소년들은 계속 추방될 것입니다.
tonåringar som redan har lagakraftvunna beslut fortsatt kommer att utvisas.
안전 밸브, 해결책
ventil
중급
안전 밸브가 마련될 것이라고 발표했던 티되파르티에르나는 반대했습니다.
Tidöpartierna, som meddelat att en ventil ska komma på plats, sa nej.
지지하다, 편들다
ställa sig bakom
중급
전체 야당이 그 제안을 지지했습니다.
Hela oppositionen ställde sig bakom förslaget.
부결되다
röstades ned
중급
그러나 이것은 수요일에 의회에서 부결되었습니다.
men detta röstades på onsdagen ned av riksdagen.
문제를 제기하다
väcka frågan
고급
밀리외파르티에트와 벤스테르파르티에트는 중단 법안에 대한 문제를 다시 제기했습니다.
Miljöpartiet och Vänsterpartiet har på nytt väckt frågan om en stopplag.
완수하다, 이행하다
fullfölja
중급
이 청소년들에게 희망을 주었다면, 그것을 이행해야 합니다.
Om man ger hopp till de här ungdomarna måste man fullfölja det.
의회 (본회의장)
kammaren
중급
그 제안은 본회의에서 부결되었습니다.
förslaget föll i kammaren.
청소년 추방
tonårsutvisningar
중급
주목받는 청소년 추방에 대한 중단 법안 문제.
Frågan om en stopplag för de uppmärksammade tonårsutvisningarna.
중단 법안
stopplag
중급
MP와 V는 청소년 추방 중단 법안을 추진하려 했습니다.
MP och V ville gå vidare med en stopplag för tonårsutvisningar.