Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 스톡홀름의 인기 나이트클럽 '트레드가르덴(Trädgården)'이 건축 허가 관련 법적 분쟁에서 최종 패소했으나, 운영 지속을 위한 방안을 모색 중입니다.
건축 허가 분쟁 경과
- 트레드가르덴은 2009년부터 스칸스툴스브로(Skanstullsbron) 아래에서 운영되어 왔으며, 임시 건축 허가를 받아왔습니다.
- 지난해 임시 건축 허가 만료 후, 클럽 측은 영구 건축 허가를 신청했으나, 해당 지역의 상세 계획상 클럽 운영을 위한 근거가 부족하다는 이유로 거부되었습니다.
- 이 결정에 불복한 클럽 측은 스톡홀름 시, 주 정부(Länsstyrelsen), 그리고 마크- 및 밀료도마르스토텐(Mark- och miljödomstolen, 토지 및 환경 법원)에 항소했습니다.
- 그러나 모든 법원 단계에서 클럽 측의 항소가 기각되었으며, 최종적으로 마크- 및 밀료오베르도마르스토텐(Mark- och miljööverdomstolen, 토지 및 환경 항소 법원)은 심리 불개시 결정을 내려 기존 판결이 확정되었습니다.
- 이웃 주민들은 클럽에서 발생하는 소음 공해를 이유로 건축 허가에 반대해왔습니다.
운영 지속을 위한 시도
- 법적 판결과는 별개로, 스톡홀름 시는 트레드가르덴과의 별도 계약을 통해 최소 2년간의 운영 기간을 보장했습니다.
- 시는 또한 해당 지역의 상세 계획을 변경하여 향후 클럽 운영이 가능하도록 하는 절차를 진행 중입니다.
- 스톡홀름 시의회 의원들은 트레드가르덴에 대한 지지를 표명하며, 시 정부에 상세 계획 변경 절차를 신속히 진행할 것을 촉구하고 있습니다.
- 트레드가르덴의 모회사인 퀼투르아레나르(Kulturarenor)의 요한 비클룬드(Johan Wiklund) CEO는 판결에 놀라지 않는다면서도, 향후 2년간의 운영 기간 동안 문제를 해결할 수 있기를 희망한다고 밝혔습니다.
- 시의회는 2027년까지 상세 계획 변경을 완료하는 것을 목표로 하고 있습니다.
법적 분쟁
소음 공해
상세 계획
스톡홀름 시
건축 허가
트레드가르덴
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
국민들이 사랑하는 사업체
folkälskad verksamhet
고급
국민들이 사랑하는 사업체가 생존을 위해 싸우고 있습니다.
En folkälskad verksamhet kämpar för sin överlevnad.
개발청
exploateringskontoret
고급
개발청은 새로운 상세 계획 작업을 준비하라는 임무를 받았습니다.
Exploateringskontoret har fått i uppdrag att förbereda arbetet med en ny detaljplan.
합의를 체결하다
tecknat en överenskommelse
중급
트레드가르덴과 시는 합의를 체결했습니다.
Trädgården och staden har tecknat en överenskommelse.
같은 목소리를 내다
talar vi med samma röst
중급
우리는 도시의 여러 부분에서 같은 목소리를 냅니다.
Vi talar med samma röst i olika delar av staden.
강화된 노력
intensifierat arbete
중급
얀 발레스코그는 트레드가르덴을 구하기 위한 강화된 노력을 약속합니다.
Jan Valeskog lovar ett intensifierat arbete för att rädda Trädgården.
활기찬 도시를 위한 공공의 이익
allmänintresset för en levande stad
고급
요나스 나데보는 활기찬 도시를 위한 공공의 이익이 너무 가볍게 여겨진다고 주장합니다.
Jonas Naddebo menar att allmänintresset för en levande stad väger för lätt.
최대한 빠른 속도
högsta möjliga tempo
중급
시는 상세 계획 작업을 최대한 빠른 속도로 진행해야 합니다.
Staden måste köra på i högsta möjliga tempo med detaljplanen.
관료주의의 벽
byråkratiska murar
고급
국민들이 사랑하는 사업체가 관료주의의 벽과 싸워야 합니다.
En folkälskad verksamhet tvingas kämpa mot byråkratiska murar.
느리고 복잡한 스웨덴 규정
sega och krångliga svenska regelverk
고급
온건당은 트레드가르덴의 상황이 스웨덴 규정이 얼마나 느리고 복잡할 수 있는지를 보여준다고 말합니다.
Moderaterna menar att Trädgårdens situation visar hur sega och krångliga svenska regelverk kan vara.
함께 마시는 맥주
gemensam öl
중급
정치인들은 지지를 표명하기 위해 트레드가르덴에서 함께 맥주를 마셨습니다.
Politiker tog en gemensam öl på Trädgården för att visa sitt stöd.
상세 계획 작업
detaljplanearbetet
고급
온건당은 시가 상세 계획 작업을 우선시할 것을 요구합니다.
Moderaterna kräver att staden prioriterar detaljplanearbetet.
소음 수준
ljudnivåer
중급
이웃 주민들은 클럽의 높은 소음 수준에 대해 불평했습니다.
Grannarna klagade på klubbens höga ljudnivåer.
영구 건축 허가
permanent bygglov
중급
클럽은 영구 건축 허가를 신청했습니다.
Klubben ansökte om ett permanent bygglov.
기간 한정 건축 허가
tidsbegränsat bygglov
중급
트레드가르덴은 2009년부터 기간 한정 건축 허가를 받아왔습니다.
Trädgården hade ett tidsbegränsat bygglov sedan 2009.
심리 불개시 결정
prövningstillstånd
고급
대법원은 심리 불개시 결정을 내리지 않았습니다.
Högsta domstolen gav inte prövningstillstånd.
토지 및 환경 법원
mark- och miljödomstolen
고급
토지 및 환경 법원은 이웃 주민들의 손을 들어주었습니다.
Mark- och miljödomstolen gav grannarna rätt.
주 정부
länsstyrelsen
중급
결정은 주 정부에 항소되었습니다.
Beslutet överklagades till länsstyrelsen.
항소하다
överklagade
중급
이웃 주민들은 시의 결정에 항소했습니다.
Grannarna överklagade stadens beslut.
상세 계획
detaljplan
중급
시는 해당 지역의 상세 계획을 변경하기 위해 노력하고 있습니다.
Staden arbetar på att ändra detaljplanen för området.
건축 허가
bygglov
초급
클럽은 새로운 건축 허가를 신청했습니다.
Klubben ansökte om ett nytt bygglov.