SVD 보도에 따르면, 스웨덴 정부는 국제백신연구소(IVI)에 5천만 크로나를 지원한다고 발표했습니다. 이 지원금은 주로 저소득 및 중간 소득 국가의 백신 접종에 사용될 예정입니다.
지원 배경
이번 지원은 전 세계적으로 백신 수요가 높다는 점과 미국의 백신 프로그램 축소에 대한 대응으로 이루어졌습니다. 스웨덴의 벤야민 도우사(M) 개발협력 및 대외무역부 장관은 이 자금이 "현장에서 사람들의 생명을 구할 것"이라고 강조했습니다.
IVI의 역할
국제백신연구소(IVI)는 빈곤층에 영향을 미치는 감염병에 초점을 맞춰 백신 개발 및 보급에 힘쓰는 국제기구입니다. 스웨덴 정부는 이번 지원이 백신이 가장 비용 효율적인 구호 수단 중 하나임을 보여주고, 미국의 백신 프로그램 축소로 발생한 공백을 메우는 데 기여할 것으로 기대하고 있습니다.
국제 사회에 대한 메시지
도우사 장관은 스웨덴의 이번 결정이 백신 연구에 대한 지속적인 믿음을 보여주는 신호가 되기를 바란다고 밝혔습니다. 또한, 다른 국가들도 유사한 지원에 동참하도록 독려하며, 스웨덴이 국제 사회에서 책임 있는 역할을 수행할 것임을 시사했습니다.
개발협력
지원금
국제백신연구소
백신
스웨덴 정부
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 15
분명한 신호
tydlig signal
중급
우리는 이것이 분명한 신호가 되기를 바랍니다. 즉, 미국이 백신 연구에 손을 댈 때에도 여전히 연구와 백신을 믿는 많은 나라들이 있다는 것입니다.
Vi hoppas att det här är en tydlig signal att när USA ger sig på vaccinforskning så finns det många länder som fortfarande tror på forskning och på vaccin.
믿을 만한 세력, 중요한 주체
en kraft att räkna med
고급
스웨덴이 믿을 만한 세력임을 보여주고자 합니다.
vill visa att Sverige är en kraft att räkna med.
동기를 부여하다, 설득하다
motivera
중급
그러나 정부는 다른 나라들이 유사한 노력에 동기를 부여하기를 희망합니다.
Regeringen hoppas dock motivera andra länder till liknande insatser.
철수, 후퇴
tillbakadragande
중급
미국의 철수로 인해.
i och med USA:s tillbakadragande.
공격적인 방식으로
aggressivt sätt
중급
미국이 상당히 공격적인 방식으로 빈곤 국가의 백신 연구 및 프로그램을 축소했습니다.
USA på ett ganska aggressivt sätt har skurit ned på vaccinforskning och vaccinprogram i fattiga länder.
비용 효율적인
kostnadseffektiva
중급
백신은 도움이 필요한 사람들을 돕는 가장 비용 효율적인 방법 중 하나입니다.
vaccin är ett av de mest kostnadseffektiva sätten att hjälpa människor i nöd.
말 그대로, 글자 그대로
bokstavligt talat
중급
이것은 현장으로 직접 가서 말 그대로 사람들의 생명을 구할 돈입니다.
Det här är pengar som går rätt ut i fält och bokstavligt talat kommer rädda människoliv.
개발협력 및 대외무역부 장관
bistånds- och utrikeshandelsminister
고급
개발협력 및 대외무역부 장관인 벤야민 도우사(M)에 따르면 말입니다.
enligt bistånds- och utrikeshandelsminister Benjamin Dousa (M).
저소득 및 중간 소득 국가
låg- och medelinkomstländer
중급
이 자금은 저소득 및 중간 소득 국가의 백신 접종에 사용될 것입니다.
pengarna ska bland annat gå till vaccindoser i låg- och medelinkomstländer.
개발 원조 예산
biståndsbudget
중급
5천만 크로나는 정부의 개발 원조 예산에 포함됩니다.
De 50 miljonerna ingår i regeringens biståndsbudget.
빈곤층에 영향을 미치는
drabbar människor i fattigdom
중급
특히 빈곤층에 영향을 미치는 감염병에 중점을 두고 있습니다.
med särskilt fokus på infektioner som drabbar människor i fattigdom.
개발 및 보급에 힘쓰다
arbetar med att utveckla och sprida
중급
국제기구인 IVI는 백신을 개발하고 보급하는 데 힘쓰고 있습니다.
Den internationella organisationen IVI arbetar med att utveckla och sprida vaccin.
백신 접종분
vaccindoser
초급
이 자금은 백신 접종분을 포함하여 사용될 것입니다.
Pengarna ska bland annat gå till vaccindoser.
~을 축소하다, 줄이다
skurit ned på
중급
미국이 빈곤 국가의 백신 프로그램을 축소했습니다.
USA skurit ned på sina vaccinprogram i fattiga länder.
~을 배경으로
Mot bakgrund av
중급
미국이 빈곤 국가의 백신 프로그램을 축소한 것을 배경으로, 정부는 국제백신연구소(IVI)에 5천만 크로나를 지원합니다.
Mot bakgrund av att USA skurit ned på sina vaccinprogram i fattiga länder ger regeringen 50 miljoner kronor i stöd till International Vaccine Institute (IVI).
