Mitti 보도에 따르면, 스웨덴에서는 햇볕이 잘 드는 야외 식당(uteservering)을 찾는 것이 중요한 관심사입니다. 특히 점심, 커피, 또는 음료를 즐기기 위해 햇살을 찾는 시민들을 위해 다양한 앱과 웹사이트가 개발되었습니다.
햇볕 찾는 노하우
- 과거에는 경험에 의존했지만, 이제는 기술을 활용해 uteservering의 일조량을 확인할 수 있습니다.
- 일부 서비스는 미래의 일조량까지 예측하여 보여줍니다.
- 베를린과 같이 익숙하지 않은 도시에서도 이러한 앱을 활용할 수 있습니다.
SitInSun 앱 소개
- SitInSun은 스톡홀름의 uteservering 일조량을 보여주는 앱 중 하나입니다.
- 작년 여름부터 서비스가 시작되었으나, 아직 스톡홀름 시내 모든 uteservering이 등록된 것은 아닙니다.
- 프로젝트 책임자인 리카드 유테그림(Rickard Jutegrim)은 데이터의 정확성을 확보하는 것이 중요하며, 레스토랑 등록 및 허가 절차가 진행 중이라고 밝혔습니다.
- 앱은 약 11,000건의 다운로드를 기록했으며, 맑은 날에는 다운로드 수가 더욱 증가합니다.
시민들의 의견
- 많은 스웨덴 사람들은 겨울 이후 햇볕을 갈망하며 야외에서 시간을 보내는 것을 즐깁니다.
- 일부 시민들은 앱의 유용성을 인정하면서도, 태양의 위치와 각도를 보고 직접 uteservering을 찾는 것이 충분하다고 말합니다.
- 마이클 고이(Michael Goj, 44세)는 날씨에 상관없이 uteservering을 즐기며, 특히 사람들을 구경하는 것을 좋아한다고 밝혔습니다.
- 그의 어머니 엘리자베스 고이(Elisabeth Goj, 79세)는 약간의 그늘은 괜찮지만 비나 우박이 내리면 실내로 들어간다고 합니다.
유용한 앱 및 웹사이트 정보
- Solkarta.se: 스톡홀름 지역 외 더 많은 장소를 보여주며, 미래 예측 기능이 있습니다. 무료입니다.
- Billigöl.se: 스톡홀름 지역에서 맥주 가격 정보와 함께 제공됩니다.
- Sunmap.com: 무료이지만 로그인이 필요합니다.
- SitInSun: 스톡홀름 지역 uteservering 정보를 제공합니다.
- SolSipp: 일조량 정보를 제공하는 앱입니다.
- Hintint.se: 새로운 미디어 서비스로, 햇볕 좋은 야외 해피아워 장소를 보여줍니다.
일조량
앱
스톡홀름
햇볕
야외 식당
기사로 배워보는 스웨덴어 20
정말로 필요한가?
behövs det verkligen
중급
그렇게 많은 대안이 있는데, 정말로 새로운 앱이 필요한가?
Med så många alternativ, behövs det verkligen en ny app?
봄날
vårdag
초급
오늘은 멋진 봄날이다.
Det är en härlig vårdag idag.
햇볕을 갈망하다
sugna efter sol
중급
겨울이 지나면 우리 모두 햇볕을 갈망한다.
Efter vintern är vi alla sugna efter sol.
진행되다, 나아가다
tickar på
중급
프로세스는 계획대로 진행되고 있다.
Processen tickar på som den ska.
허가, 승인
tillstånd
중급
그 식당은 야외 식당 운영 허가를 받았다.
Restaurangen har fått tillstånd att ha uteservering.
미래를 내다보다, 미래를 예측하다
se framåt i tiden
중급
앱은 미래의 일조량이 어떻게 보일지 보여줄 수 있다.
Appen kan visa hur solläget ser ut framåt i tiden.
안으로 들어가다
gå in
초급
비가 오면 우리는 안으로 들어가야 한다.
Om det regnar måste vi gå in.
상관없다, 문제없다
göra inget
중급
약간의 그늘은 나에게 상관없다.
Lite skugga gör inget för mig.
밖에 앉아서 사람 구경하는 것을 좋아하다
älskar att sitta ute och kolla på folk
중급
그는 광장에 앉아 사람 구경하는 것을 좋아한다.
Han älskar att sitta ute på torget och kolla på folk.
서두름, 급함
bråttom
초급
나는 오늘 서두를 일이 없다.
Jag har ingen bråttom idag.
각도를 확인하다
kolla på vinkeln
중급
태양이 있을 각도를 확인할 수 있다.
Man kan kolla på vinkeln där solen kommer att vara.
~을 갈망하다, ~을 원하다
sugna efter
중급
아이들은 아이스크림을 갈망하고 있다.
Barnen är sugna efter glass.
핥아 먹다, (비유적으로) 흡수하다, 즐기다
slicka i sig
중급
그는 카페의 분위기를 만끽하며 앉아 있었다.
Han satt och sög i sig atmosfären på caféet.
햇볕을 쬐다, 햇볕을 듬뿍 받다
slicka i sig sol
중급
긴 겨울이 지나고 나면 모두 햇볕을 쬐고 싶어 한다.
Efter en lång vinter vill alla slicka i sig sol.
다운로드 (수)
nedladdningar
초급
그 앱은 수천 건의 다운로드를 기록했다.
Appen har fått tusentals nedladdningar.
참다, 견디다
härda ut
중급
나는 추위를 견디고 싶지 않다.
Jag vill inte härda ut i kylan.
아이스크림을 먹다, (비유적으로) 즐기다, 여유를 부리다
glassar
중급
그녀는 햇볕 아래서 여유를 즐기고 있다.
Hon sitter och glassar i solen.
커피와 함께하는 휴식 시간 (주로 빵이나 과자를 곁들임)
fika
초급
시내에서 커피 한잔 할까?
Ska vi ta en fika på stan?
태양, 햇볕
sol
초급
햇볕이 많이 드는 아름다운 날이다.
Det är en vacker dag med mycket sol.
야외 식당, 테라스석
uteservering
초급
우리는 야외 식당에 앉아 햇볕을 즐기고 있다.
Vi sitter på en uteservering och njuter av solen.