Mitti 보도에 따르면, 지난해 9월 스웨덴 알스벤스칸 축구 경기에서 마스크 착용 금지 지침이 강화된 이후, AIK 서포터즈들이 경찰 고위 관계자를 비판하는 현수막을 게시한 사건과 관련하여 기소된 4명이 솔나 팅스레트(Solna tingsrätt)에서 무죄를 선고받았습니다.
사건 배경
당시 경찰의 새로운 마스크 착용 금지 지침이 발표되자, AIK 서포터즈들은 이에 반발하며 현수막을 내걸었습니다. 현수막에는 "페르 엥스트룀(Per Engström)을 투옥하고 스웨덴 축구를 구하라"는 문구가 적혀 있었으며, 이는 당시 경찰청 국립작전부서(Noa)의 부서장이었던 페르 엥스트룀을 겨냥한 것이었습니다.
경찰 수사 및 기소
해당 현수막은 '공무원 공격' 혐의로 경찰에 신고되었고, 이와 관련하여 4명의 서포터즈가 기소되어 법정에 서게 되었습니다.
법원의 판결
솔나 팅스레트는 현수막이 페르 엥스트룀에게 어떠한 손해, 고통 또는 기타 불편을 야기하지 않았다고 판단했습니다. 법원은 서포터즈들의 행위가 표현의 자유 범위 내에서 이루어졌다고 결론 내리며, 기소된 4명 전원에게 무죄를 선고했습니다.
축구
경찰
표현의 자유
무죄 선고
현수막
AIK 서포터즈
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
판결에 따르면
enligt domen
중급
판결에 따르면 그는 무죄였다.
Enligt domen var han oskyldig.
표현의 자유
yttrandefriheten
중급
표현의 자유는 기본적인 권리이다.
Yttrandefriheten är en grundläggande rättighet.
~의 범위 내에서
inom ramen för
중급
그들은 법의 범위 내에서 행동했다.
De agerade inom ramen för lagen.
손해, 고통 또는 기타 불편을 야기하다
orsakat skada, lidande eller annan olägenhet
고급
그의 행동은 누구에게도 손해, 고통 또는 기타 불편을 야기하지 않았다.
Hans agerande har inte orsakat skada, lidande eller annan olägenhet för någon.
판단하다, 평가하다
bedömer
중급
법원은 증거가 충분하지 않다고 판단한다.
Rätten bedömer att bevisningen inte räcker.
지방법원
tingsrätt
중급
그 사건은 지방법원에서 판결되었다.
Målet avgjordes i tingsrätten.
판결이 내려지다
domen har fallit
고급
이제 그 주목받던 사건에 대한 판결이 내려졌다.
Nu har domen fallit i det uppmärksammade fallet.
전원 무죄 선고
Samtliga frikänns
중급
재판 후 전원 무죄 선고가 내려졌다.
Efter rättegången meddelades att samtliga frikänns.
사건, 사안
ärendet
중급
법원은 그 사건을 여러 달 동안 심리했다.
Domstolen behandlade ärendet under flera månader.
기소되다
åtalades
중급
그 사건으로 네 명이 기소되었다.
Fyra personer åtalades i ärendet.
공무원 공격 (공무집행방해 등)
angrepp mot tjänsteman
고급
공무원 공격은 심각한 범죄이다.
Att utöva angrepp mot tjänsteman är ett allvarligt brott.
혐의, 명목, 분류
rubriceringen
고급
그는 폭행 혐의로 기소되었다.
Han åtalades under rubriceringen misshandel.
경찰에 신고되다
polisanmäldes
중급
그 사건은 즉시 경찰에 신고되었다.
Händelsen polisanmäldes omedelbart.
국립작전부서
nationella operativa avdelning
고급
경찰청 국립작전부서는 주요 범죄 사건을 다룬다.
Polisens nationella operativa avdelning hanterar stora brottsfall.
당시 부서장/책임자
dåvarande chefen
중급
당시 부서장은 스캔들 이후 사임했다.
Den dåvarande chefen avgick efter skandalen.
~을 겨냥하다, ~을 향하다
riktades mot
중급
비판은 회사 경영진을 겨냥했다.
Kritiken riktades mot företagets ledning.
현수막을 내걸다
sätta upp en banderoll
중급
그들은 자신들의 메시지를 담은 현수막을 내걸기로 결정했다.
De bestämde sig för att sätta upp en banderoll med sitt budskap.
알스벤스칸 경기 (스웨덴 최상위 축구 리그 경기)
allsvenska matcher
중급
많은 서포터즈들이 매주 주말 알스벤스칸 경기를 관람한다.
Många supportrar följer allsvenska matcher varje helg.
마스크 착용 금지
maskeringsförbudet
중급
마스크 착용 금지는 공공장소에 적용되었다.
Maskeringsförbudet gällde på allmänna platser.
~에 대해 논란이 일다, 시끄럽다
stormade kring
중급
경찰의 새로운 지침에 대해 논란이 일었다.
Det stormade kring polisens nya direktiv.
