Mitti 보도에 따르면, 스쿨콘세른 텔루스그루펜이 유르스홀름에 위치한 초등학교 엘레브베르케트와 유치원 스모바른스콜란을 인수합니다. 이 인수는 올해 5월에 공식적으로 완료될 예정입니다.
인수 배경 및 계획
텔루스그루펜은 2000년대 초반부터 운영된 엘레브베르케트와 1990년대 중반부터 운영된 스모바른스콜란을 인수하게 됩니다. 텔루스그루펜 측은 인수 후에도 기존 교육 프로필을 유지할 방침이라고 밝혔습니다. 또한, 두 교육기관의 현재 교장 역시 계속해서 직책을 수행할 예정입니다.
텔루스그루펜의 비얀 파히미 최고경영자(CEO)는 이들 학교가 단데뤼드 교육 환경의 중요한 부분이며 높은 품질을 자랑한다고 평가하며, 앞으로 함께 발전시켜 나갈 것이라는 입장을 표명했습니다.
기존 운영진의 입장
인수 전까지 두 학교를 운영했던 실라 콜만과 샤를로트 엥달은 텔루스그루펜이 자신들과 동일한 품질 및 교육 철학을 공유하고 있다고 언급했습니다.
교육
유치원
초등학교
학교 인수
유르스홀름
텔루스그루펜
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
자신의 역할에서
i sin roll
중급
그는 프로젝트 관리자로서 자신의 역할을 계속한다.
Han fortsätter i sin roll som projektledare.
교장
rektorn
초급
교장이 모두를 환영했다.
Rektorn hälsade alla välkomna.
유치원
förskola
초급
많은 아이들이 한 살 때 유치원에 간다.
Många barn börjar i förskolan vid ett års ålder.
초등학교
grundskola
초급
내 딸은 초등학교에 다닌다.
Min dotter går i grundskolan.
공동 논평
gemensam kommentar
중급
그들은 언론에 공동 논평을 발표했다.
De gav en gemensam kommentar till pressen.
~에 대한 우리의 견해를 공유하다
delar vår syn på
고급
그들은 환경 문제에 대한 우리의 견해를 공유한다.
De delar vår syn på miljöfrågor.
구매 전에
innan köpet
초급
그들은 구매 전에 조건을 논의했다.
De diskuterade villkoren innan köpet.
운영했다 (driva의 과거형)
drev
초급
그는 오랫동안 작은 가게를 운영했다.
Han drev en liten butik i många år.
성명, 발표
uttalande
중급
장관이 공식 성명을 발표했다.
Ministern gjorde ett officiellt uttalande.
최고경영자(CEO)
vd
중급
회사의 CEO가 연설을 했다.
Företagets vd höll ett tal.
더 발전시키다
utveckla vidare
중급
우리는 제품을 더 발전시키고 싶다.
Vi vill utveckla vidare våra produkter.
~하기를 기대하다, 고대하다
ser fram emot att
중급
다시 만나기를 고대한다.
Jag ser fram emot att träffa dig igen.
고품질
hög kvalitet
초급
우리는 항상 고품질을 제공하기 위해 노력한다.
Vi strävar alltid efter att leverera hög kvalitet.
교육 환경/지형
utbildningslandskap
고급
스웨덴의 교육 환경은 끊임없이 변화하고 있다.
Det svenska utbildningslandskapet är i ständig förändring.
이행, 전환
övergången
중급
새로운 시스템으로의 전환은 순조로웠다.
Övergången till det nya systemet var smidig.
공식적으로, 형식적으로
formellt
중급
인수는 다음 달에 공식적으로 이루어진다.
Övergången sker formellt nästa månad.
1990년대 중반
mitten på 90-talet
초급
그녀는 1990년대 중반에 스웨덴으로 이주했다.
Hon flyttade till Sverige i mitten på 90-talet.
2000년대
00-tal
초급
많은 신생 기업들이 2000년대 초반에 설립되었다.
Många nya företag grundades under tidigt 00-tal.
활동하는, 운영되는
verksamma
중급
그 학교는 1990년대부터 운영되어 왔다.
Skolan har varit verksam sedan 1990-talet.
인수하다, 넘겨받다
tar över
중급
그 회사는 다른 사업체를 인수한다.
Företaget tar över en annan verksamhet.
