스웨덴 기후부 장관 로미나 푸르목타리(L)가 2030년까지 국내 교통 부문 배출량을 70% 감축하려던 논란의 목표를 결국 폐기했습니다. 이 결정에 대해 사회민주당 소속 위테 구텔란드 정치인은 푸르목타리 장관이 "마치 도널드 트럼프 미국 대통령이 장기적인 비전을 가진 것처럼 보이게 한다"며 강하게 비판하고 나섰습니다.
논란의 교통 목표 폐기 배경
푸르목타리 장관은 지난 가을까지만 해도 "기후 목표 폐지나 야망 하락에 대한 헛소리는 끝내고 싶다"며 해당 목표를 유지할 것이라고 밝혔습니다. 그러나 이번 결정으로 스웨덴의 가장 논쟁적인 기후 목표 중 하나였던 이른바 교통 목표는 폐기 수순을 밟게 되었습니다. 이 목표는 2010년 대비 2030년까지 자동차, 트럭 등 국내 교통수단에서 발생하는 배출량을 최소 70% 줄이는 것을 골자로 합니다.
야당의 강력한 반발
사회민주당의 위테 구텔란드 정치인은 푸르목타리 장관의 이번 결정에 대해 격분하며 날선 비판을 쏟아냈습니다.
"그녀는 샤워 커튼 같은 척추를 가지고 있습니다."
이는 푸르목타리 장관의 정책 일관성 부족을 비꼬는 발언으로 해석됩니다.
폭넓은 정치적 합의의 무산
이 교통 목표는 스웨덴 의회 내 8개 정당 중 7개 정당이 합의했던 사안입니다. 광범위한 정치적 합의를 바탕으로 설정되었던 목표가 기후부 장관의 결정으로 폐기되면서 향후 정치적 파장이 예상됩니다.
정치적 논쟁
배출량
기후부 장관
스웨덴
교통 목표
기후 목표
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 16
낮아진 야망/목표
sänkta ambitioner
고급
낮아진 야망으로는 목표 달성이 어려울 것이다.
Med sänkta ambitioner blir det svårt att nå målen.
주장된
påstådda
중급
그들은 주장된 범죄들을 조사하고 있다.
De utreder de påstådda brotten.
헛소리, 시시한 이야기
tramset
고급
헛소리 그만하고 일에 집중해.
Sluta med allt tramset och fokusera på jobbet.
유지되다, 변함없다
ligga fast
중급
비판에도 불구하고 결정은 변함없다.
Beslutet ligger fast trots kritiken.
~와 비교하여
jämfört med
초급
결과는 작년보다 좋았다.
Resultatet var bättre jämfört med förra året.
~만큼 줄이다
minska med
초급
비용이 10퍼센트 줄었다.
Kostnaderna minskade med tio procent.
국내 교통
inrikes transporter
중급
국내 교통의 전동화에 중점을 두고 있다.
Fokus ligger på att elektrifiera inrikes transporter.
배출량
utsläpp
중급
우리는 이산화탄소 배출량을 줄여야 한다.
Vi måste minska våra koldioxidutsläpp.
~에 대해 합의하다
eniga om att
중급
정당들은 세금 인하에 합의했다.
Partierna var eniga om att sänka skatterna.
소신이 없다, 일관성이 없다 (직역: 샤워 커튼 같은 척추)
ryggrad som ett duschdraperi
고급
그 정치인은 소신이 없다는 비난을 받았다.
Politikern anklagades för att ha en ryggrad som ett duschdraperi.
격분하다, 화를 내다
se rött
고급
그는 누군가 자신의 일을 비판하면 격분하곤 한다.
Han brukar se rött när någon kritiserar hans arbete.
논란의 여지가 있는
omstridd
중급
그것은 정치에서 논란의 여지가 있는 문제이다.
Det är en omstridd fråga i politiken.
폐기하다
skrota
중급
그들은 오래된 계획을 폐기하기로 결정했다.
De beslutade att skrota den gamla planen.
교통 목표
transportmål
중급
정부는 새로운 교통 목표를 논의하고 있다.
Regeringen diskuterar det nya transportmålet.
기후 목표
klimatmål
중급
스웨덴은 야심찬 기후 목표를 가지고 있다.
Sverige har ambitiösa klimatmål.
기후부 장관
klimatminister
중급
기후부 장관이 새로운 제안을 발표했다.
Klimatministern presenterade nya förslag.