SVD 보도에 따르면, 스톡홀름 외곽 웁플란스 베스비에 거주하는 한 남성이 사망한 부모의 이삿짐 상자에서 100만 크로나가 넘는 현금을 발견했으나, 스웨덴 중앙은행(릭스방켄)으로부터 해당 구권 지폐의 교환을 거부당했습니다.
현금 교환 거부 사유
릭스방켄은 구권 스웨덴 지폐를 신권으로 교환해 줄 수 있지만, 이 경우 현금의 출처가 범죄와 관련이 없다는 것을 증명할 수 없다는 이유로 교환을 거부했습니다. 비록 직접적인 범죄 혐의는 없었지만, 릭스방켄은 신청자가 돈의 출처를 명확히 설명하고 이를 뒷받침할 자료를 제출해야 한다고 밝혔습니다.
- 릭스방켄의 입장: 릭스방켄의 언론 책임자 토마스 룬드베리는 신청자가 돈의 출처를 설명하고 이를 뒷받침하는 근거를 제시해야 한다고 강조했습니다.
행정법원의 항소 기각
해당 남성은 릭스방켄의 결정에 불복하여 행정법원에 항소했으나, 법원 역시 이를 기각했습니다. 행정법원은 지폐의 출처와 취득 과정에 대한 중요한 정보가 부족하다는 점을 기각 사유로 들었습니다.
- 법원의 판단: 법원은 "지폐의 출처와 취득에 관한 필수적인 정보가 부족하다"는 이유로 항소를 받아들이지 않았습니다.
항소 기각
행정법원
돈의 출처
교환 거부
구권 지폐
스웨덴 중앙은행
현금
상속
기사로 배워보는 스웨덴어 16
취득, 획득
förvärv
고급
지폐의 취득에 대한 정보가 부족하다.
Information om sedlarnas förvärv saknas.
중요한 정보가 부족하다
väsentlig information saknas
고급
지폐의 출처에 대한 중요한 정보가 부족하다.
Väsentlig information saknas om sedlarnas ursprung.
이유, 근거
motiveringen
중급
정보 부족을 이유로 결정이 기각된다.
Beslutet avslås med motiveringen att information saknas.
기각하다, 거부하다
avslår
중급
법원은 항소를 기각한다.
Domstolen avslår överklagan.
결정에 항소했다 (överklaga의 과거분사)
överklagat beslutet
고급
그 남자는 행정법원에 그 결정에 항소했다.
Mannen har överklagat beslutet till förvaltningsrätten.
증빙 자료를 제시하다
presentera underlag
고급
당신은 당신의 설명을 뒷받침하는 증빙 자료를 제시해야 합니다.
Du måste presentera underlag som ger stöd åt din förklaring.
돈의 출처
pengarnas ursprung
중급
은행은 돈의 출처에 대해 물었다.
Banken frågade om pengarnas ursprung.
~을 신청하다
ansöker om
중급
교환을 신청하는 사람은 돈의 출처를 설명해야 합니다.
Den som ansöker om inlösen måste förklara pengarnas ursprung.
범죄 활동
brottslig verksamhet
중급
경찰은 범죄 활동 혐의를 수사하고 있습니다.
Polisen utreder misstankar om brottslig verksamhet.
~에서 유래하다, ~에서 비롯되다
härrör från
고급
현금이 범죄에서 비롯되지 않았다는 것을 증명할 수 없습니다.
Det går inte att bevisa att kontanterna inte härrör från brott.
무효한 지폐
ogiltiga sedlar
중급
스웨덴 중앙은행은 오래된 무효 지폐를 교환해 줄 수 있습니다.
Riksbanken kan lösa in gamla, ogiltiga sedlar.
교환하다, 상환하다
lösa in
중급
상점에서 상품권을 교환할 수 있습니다.
Du kan lösa in presentkortet i butiken.
이삿짐 상자
flyttlådor
중급
우리는 모든 짐을 이삿짐 상자에 넣었다.
Vi packade alla våra saker i flyttlådor.
현금
kontanter
초급
저는 항상 현금으로 지불합니다.
Jag betalar alltid med kontanter.
한 푼도 받지 못하다
får inte ett öre
중급
이혼 후 그녀는 한 푼도 받지 못했다.
Efter skilsmässan fick hon inte ett öre.
상속받았다 (ärva의 과거형)
ärvde
초급
그는 아버지로부터 많은 돈을 상속받았다.
Han ärvde en stor summa pengar av sin far.