Mitti 보도에 따르면, 스톡홀름 지하철에서 2주간 수천 개의 광고판이 일반 시민들이 제작한 독창적인 예술 작품으로 교체되는 특별한 전시회가 열리고 있습니다. 이번 전시는 누구나 예술을 선보일 기회를 제공하며, 지하철을 이용하는 수백만 명의 시민들에게 새로운 경험을 선사하고 있습니다.
전시회 개요 및 목적
이번 전시는 소매점인 펜 스토어(Pen Store)의 주도로 기획되었습니다. 펜 스토어의 마케팅 책임자 마들렌 스턴(Madeleine Stern)은 매일 수백만 명이 이용하는 지하철 공간이 많은 사람에게 접근 가능한 장소임을 강조하며, 이곳에서 예술을 선보일 기회를 제공하고자 한다고 밝혔습니다. 전시는 4월 13일부터 26일까지 2주간 스톡홀름 지하철 차량 내부에서 진행됩니다.
펜 스토어 측은 대부분의 예술 전시가 선별 과정을 거치는 것과 달리, 이번 전시는 경험, 스타일, 배경에 관계없이 모든 참가자의 작품을 전시하는 것을 목표로 한다고 설명했습니다. 이는 전통적인 광고 메시지 대신 사람들의 창의성에 공간을 내어줌으로써, 누구나 자신을 표현하고 대중에게 작품을 선보일 기회를 제공하려는 의도입니다.
작품 제작 방식 및 규모
- 전국에서 모인 약 3,500명의 참가자들이 이번 전시에 참여했습니다.
- 모든 참가자는 동일한 조건으로 8가지 종류의 펜과 빈 광고판을 제공받아 자유롭게 작품을 제작했습니다.
- 각 참가자는 단 한 장의 광고판에만 작품을 만들 수 있었으며, 제한된 수단으로 놀라운 창작물이 탄생했다고 펜 스토어 측은 전했습니다.
- 현재 약 3,500점의 독창적인 작품이 지하철 차량 내부에 전시되고 있습니다.
- 펜 스토어는 이번 프로젝트를 위해 약 10,000개의 키트를 발송한 것으로 알려졌으나, 프로젝트 총 비용에 대해서는 공개하지 않았습니다.
참가자 반응 및 의미
일부 참가자들에게는 이번 전시가 자신의 작품을 대중에게 처음으로 공개하는 기회가 되었습니다. 참가자 중 한 명인 이사벨 페르난데스 멘도사(Isabel Fernandes Mendoza)는 자신의 작품이 대중에게 공개되는 것에 대해
예술 전시회
펜 스토어
스톡홀름
시민 참여
지하철 예술
기사로 배워보는 스웨덴어 19
누군가에게 영감을 주거나 감동시키다
inspirera eller beröra någon
중급
무엇보다 그것이 누군가에게 영감을 주거나 감동시킬 수 있기를 바랍니다.
Jag hoppas framför allt att det kan inspirera eller beröra någon.
손상되거나 사라지다
skadas eller försvinner
중급
물론 그것이 손상되거나 사라지지 않기를 바랍니다.
Jag hoppas såklart att det inte skadas eller försvinner.
긴장되는
nervigt
중급
흥미롭고, 무섭고, 재미있고, 긴장됩니다.
Det känns både spännande, läskigt, roligt och nervigt.
경험, 스타일 또는 배경에 관계없이
oavsett erfarenhet, stil eller bakgrund
고급
경험, 스타일 또는 배경에 관계없이 모든 참가자가 참여할 수 있습니다.
Alla som deltar får vara med, oavsett erfarenhet, stil eller bakgrund.
선별을 기반으로 하다
bygger på urval
고급
대부분의 예술 환경은 선별을 기반으로 합니다.
De flesta konstsammanhang bygger på urval.
예술 환경/맥락
konstsammanhang
고급
대부분의 예술 환경은 선별을 기반으로 합니다.
De flesta konstsammanhang bygger på urval.
보이고 표현하다
synas och uttrycka sig
중급
우리는 누구에게나 자신을 보이고 표현할 기회를 주고 싶었습니다.
Vi ville ge vem som helst möjlighet att synas och uttrycka sig.
창의성
kreativitet
초급
우리는 사람들의 창의성에 공간을 내어주고 싶었습니다.
Vi ville lämna över ytan till människors kreativitet.
전통적인 광고 메시지
traditionella reklambudskap
고급
전통적인 광고 메시지 대신, 우리는 사람들의 창의성에 공간을 내어주기로 했습니다.
I stället för traditionella reklambudskap har vi valt att lämna över ytan till människors kreativitet.
인상적인
imponerande
초급
우리는 만들어진 것에 대해 엄청나게 감명받았습니다.
Vi är otroligt imponerade över vad som har skapats.
제한된 수단
begränsade medel
고급
그렇게 제한된 수단으로 만들어진 것.
Vad som har skapats med så begränsade medel.
자유롭게 창작하다
skapa fritt
초급
자유롭게 창작할 수 있는 빈 광고판.
En tom reklamskylt att skapa fritt på.
조건
förutsättningar
중급
모든 참가자는 동일한 조건을 받았습니다.
Alla deltagare har fått samma förutsättningar.
~의 주도로
initiativ av
중급
지하철 예술은 그 가게의 주도로 시작되었습니다.
Konsten i tunnelbanan är ett initiativ av butiken.
마케팅 책임자
marknadschef
중급
펜 스토어의 마케팅 책임자 마들렌 스턴.
Madeleine Stern, marknadschef på Pen store.
미술 전시회
konstutställning
중급
어떤 다른 전시회가 첫날부터 수백만 명의 방문객을 가집니까?
Vilken annan utställning har miljontals besökare redan första dagen?
일반 대중
allmänheten
초급
일반 대중이 만든 원본 작품.
Originalverk gjorda av allmänheten.
원본 작품
originalverk
중급
약 3,500점의 원본 작품이 지하철 차량 내부에 있습니다.
Runt 3 500 originalverk sitter i tunnelbanevagnarna.
광고판
reklamplanscher
중급
수천 개의 광고판이 원본 작품으로 교체됩니다.
Tusentals reklamplanscher byts ut mot originalverk.