SVD 보도에 따르면, 2017년 룬드 스코네 대학병원에서 산모 올리비아의 의사에 반하여 위험한 외부 압박 분만 시술이 시행되어 산모와 신생아가 부상을 입었으며, 이 사건이 현재 크리스티안스타드 지방법원에서 다뤄지고 있습니다.
시술 배경 및 과정
올리비아는 2017년 여름 룬드에 위치한 스코네 대학병원에서 둘째 아이를 출산했습니다. 당시 분만은 빠르고 정상적으로 진행되고 있다고 평가되었음에도 불구하고, 조산사는 '외부 압박(yttre press)'이라는 위험한 시술을 선택했습니다. 이 시술은 조산사가 사전 경고 없이 팔꿈치와 체중을 올리비아의 복부에 실어 아래로 강하게 눌러 아이를 강제로 밀어내는 방식으로 진행되었습니다.
시술로 인한 피해
해당 시술로 인해 올리비아는 심각한 분만 부상을 입었습니다. 또한, 신생아 딸은 쇄골이 부러지는 부상을 당했습니다.
법적 대응 및 중요성
현재 이 사건은 크리스티안스타드 지방법원에서 심리 중입니다. 올리비아의 사건을 대리하는 '정의를 위한 센터(Centrum för rättvisa)'의 알렉산드라 로이드 부소장은 이 사건이 향후 분만 관행에 매우 중요한 영향을 미칠 수 있다고 언급했습니다.
스코네 대학병원
신생아 부상
산모 부상
법정 공방
의료 과실
외부 압박
분만 시술
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
중요성을 가지다, 영향을 미치다
få betydelse
중급
이것은 미래에 큰 영향을 미칠 수 있다.
Detta kan få stor betydelse för framtiden.
쇄골이 부러지다
bröt nyckelbenet
중급
아이는 넘어지면서 쇄골이 부러졌다.
Barnet bröt nyckelbenet under fallet.
심각한 분만 부상
svår förlossningsskada
고급
그녀는 그 사건 이후 심각한 분만 부상을 입었다.
Hon fick en svår förlossningsskada efter incidenten.
강제로 밀려나오다
forcerades ut
고급
물이 파이프에서 강제로 밀려 나왔다.
Vattnet forcerades ut ur röret.
자신의 모든 체중
hela sin tyngd
중급
그는 문에 자신의 모든 체중을 실었다.
Han lade hela sin tyngd på dörren.
눌러 내리다
tryckte ned
초급
그녀는 버튼을 눌러 내렸다.
Hon tryckte ned knappen.
사전 경고 없이
utan förvarning
중급
그는 사전 경고 없이 나타났다.
Han dök upp utan förvarning.
조산사
barnmorska
중급
조산사는 분만 중에 도움을 주었다.
Barnmorskan hjälpte till under förlossningen.
~에도 불구하고
trots att
중급
비가 왔음에도 불구하고, 우리는 나갔다.
Trots att det regnade, gick vi ut.
여름
sommaren
초급
우리는 매년 여름 고틀란드에 간다.
Vi åker till Gotland varje sommar.
둘째 아이를 출산했다
födde sitt andra barn
초급
내 여동생은 지난주에 둘째 아이를 출산했다.
Min syster födde sitt andra barn förra veckan.
사건을 대리하다/진행하다
driver fallet
고급
그 법률 사무소는 올리비아의 사건을 대리한다.
Advokatbyrån driver Olivias fall.
부소장, 부책임자
biträdande chef
고급
그녀는 그 부서의 부책임자이다.
Hon är biträdande chef för avdelningen.
매우 큰 중요성
jättestor betydelse
중급
이 결정은 미래에 매우 큰 중요성을 가질 수 있다.
Det här beslutet kan få jättestor betydelse för framtiden.
사건이 다뤄지다/심리되다
tas fallet upp
고급
이제 그 사건은 지방법원에서 다뤄진다.
Nu tas fallet upp i tingsrätten.
~으로 평가/판단되다
bedömdes som
중급
그 프로젝트는 성공적이라고 평가되었다.
Projektet bedömdes som framgångsrikt.
분만, 출산
förlossning
중급
분만은 정상으로 평가되었다.
Förlossningen bedömdes som normal.
위험한 시술/개입
riskfyllt ingrepp
고급
의사는 위험한 시술에 대해 경고했다.
Läkaren varnade för ett riskfyllt ingrepp.
~의 의사에 반하여
mot vilja
중급
그는 자신의 의사에 반하여 일하도록 강요받았다.
Han tvingades att arbeta mot sin vilja.
강제로 밀려나다/나오다
pressades fram
중급
아기는 올리비아의 의사에 반하여 강제로 밀려 나왔다.
Bebisen pressades fram mot Olivias vilja.
