Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 하닝에에서 발생한 사건에서 50대 남성이 마트 계산대 앞에서 새치기를 한 후 다른 남성을 밀쳐 넘어뜨린 혐의로 벌금형을 선고받았습니다.
사건 개요
사건은 지난해 4월, 한 식료품 마트에서 발생했습니다. 50대 남성 A씨는 계산대 줄을 서 있던 다른 남성 B씨 앞으로 끼어들었습니다. 이후 두 사람 사이에 언쟁이 벌어졌고, A씨는 B씨를 밀쳐 그가 병이 진열된 선반으로 넘어지게 했습니다.
법원 판결
이 사건은 쇠데르토른 지방법원에서 다뤄졌습니다. A씨는 조사 과정에서 B씨가 자신을 향해 "개자식 동성애자"라고 모욕했다고 주장했습니다. 그러나 B씨는 이러한 모욕적인 발언을 한 사실을 부인하며, 단지 A씨에게 줄 맨 뒤로 가라고 요청했을 뿐이라고 밝혔습니다.
사건 당시의 모든 상황은 소리 없이 영상으로 녹화되었습니다. 지방법원은 정확히 어떤 말이 오갔는지 확정할 수는 없으나, A씨가 도발을 당했더라도 그가 상대방을 민 행위에 대한 책임이 있다고 판단했습니다.
최종 판결
법원은 해당 범죄를 경미한 수준으로 판단하고, A씨에게 하루 벌금 50크로나씩 총 40일치에 해당하는 벌금을 선고했습니다.
하닝에
벌금형
모욕
폭행
마트 새치기
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 17
~씩
om
초급
개당 2크로나.
Två kronor om styck.
일일 벌금
dagsböter
중급
그는 30일치 일일 벌금형을 선고받았다.
Han dömdes till 30 dagsböter.
경미한
ringa
중급
그것은 경미한 부상이었다.
Det var en ringa skada.
~로 판단되다
bedöms som
중급
범죄는 심각한 것으로 판단된다.
Brottet bedöms som allvarligt.
도발을 당하다
provocerades
중급
그는 그들의 말에 도발을 당했다고 느꼈다.
Han kände sig provocerad av deras kommentarer.
~에도 불구하고
även om
초급
비가 왔음에도 불구하고 그는 밖에 나갔다.
Han gick ut, även om det regnade.
~에 대한 책임
ansvar för
중급
너는 네 행동에 대한 책임이 있다.
Du har ansvar för dina handlingar.
판단
bedömningen
중급
법원의 판단은 그가 유죄라는 것이었다.
Domstolens bedömning var att han var skyldig.
확정하다
fastställa
중급
진실을 확정하기는 어렵다.
Det är svårt att fastställa sanningen.
소리 녹음 없이
utan ljudupptagning
중급
그 영화는 좋았지만, 소리 녹음은 없었다.
Filmen var bra, men den var utan ljudupptagning.
영상으로 녹화되다
fångades på film
중급
사건 전체가 영상으로 녹화되었다.
Hela händelsen fångades på film.
~을 부인하다
nekat till
중급
그는 그런 말을 했다는 것을 부인했다.
Han nekat till att ha sagt något sådant.
개자식 동성애자
jävla bög
고급
"개자식 동성애자"라는 표현은 매우 심한 동성애 혐오적 모욕이다.
Uttrycket "jävla bög" är en grov homofobisk förolämpning.
~로 넘어지다
ramlade in i
초급
그는 테이블로 넘어졌다.
Han ramlade in i ett bord.
밀치다
knuffade
초급
그는 실수로 나를 밀쳤다.
Han knuffade till mig av misstag.
언쟁
meningsutbyte
중급
짧은 언쟁 후 분위기가 긴장되었다.
Efter ett kort meningsutbyte blev stämningen spänd.
줄을 새치기하다
trängde sig fram i kön
초급
그는 계산대 줄을 새치기했다.
Han trängde sig fram i kön till kassan.