스웨덴의 요한 포르셀 이민부 장관(온건당)이 논란이 되고 있는 십대 추방에 대한 '중단법' 도입에 단호히 반대 입장을 표명했습니다. 야당이 추진하는 이 법안의 통과 여부는 다음 주에 결정될 예정입니다.
십대 추방 논란과 야당의 움직임
최근 이른바 십대 추방 문제는 강한 비판에 직면해 있습니다. 이는 임시 거주 허가를 받은 청소년들이 18세가 되면 추방 명령을 받게 되는 상황을 지칭하며, 심지어 이들의 부모는 스웨덴에 체류할 권리를 가지고 있는 경우도 있습니다. 지난 목요일 의회 사회보험위원회 회의에서 환경당은 사회민주당, 좌파당, 중앙당의 지지를 받아 장기적인 해결책이 마련될 때까지 추방을 중단하는 임시 법안을 제안했습니다.
정부의 입장과 영구적 해결책 강조
이 법안에 대한 표결은 다음 주 화요일에 진행될 예정이지만, 충분한 지지를 얻지 못할 것으로 보입니다. 요한 포르셀 이민부 장관은 정부가 가능한 한 빨리 영구적인 해결책을 제시하기 위해 노력하고 있다고 밝혔습니다.
"우리는 임시방편적인 해결책을 가져서는 안 됩니다. 저는 오히려 시행에 더 오랜 시간이 걸릴 것이라고 생각하는 중단법을 가져서는 안 됩니다."라고 그는 말했습니다.
"우리에게 필요한 것은 모범적인 청소년들이 고등학교를 마치고 스웨덴에서 미래를 건설할 수 있도록 돕는 영구적인 해결책입니다."
정부는 임시적인 중단법보다는 근본적인 문제 해결을 위한 영구적인 법안 마련에 주력하며, 논란이 되는 십대 추방 문제에 대한 해법을 모색하고 있습니다.
영구적 해결책
중단법
스웨덴 정부
이민 정책
십대 추방
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
모범적인 청소년들
skötsamma ungdomar
중급
사회에서 모범적인 청소년들을 지원하는 것이 중요하다.
Det är viktigt att stödja skötsamma ungdomar i samhället.
임시방편적인 해결책
paniklösningar
고급
우리는 이렇게 중요한 문제에 임시방편적인 해결책을 가져서는 안 된다.
Vi ska inte ha paniklösningar i en så viktig fråga.
영구적인 해결책
permanent lösning
중급
우리는 임시적인 것이 아닌 영구적인 해결책이 필요하다.
Vi behöver en permanent lösning, inte en tillfällig.
충분한 지지를 얻다
få tillräckligt stöd
초급
그 제안은 통과될 만큼 충분한 지지를 얻지 못했다.
Förslaget fick inte tillräckligt stöd för att gå igenom.
표결이 진행될 것이다
omröstningen kommer att ske
초급
표결은 목요일에 진행될 것이다.
Omröstningen kommer att ske på torsdag.
마련되어 있다
är på plats
중급
시스템이 마련되면 모든 것이 더 잘 작동할 것이다.
När systemet är på plats kommer allt att fungera bättre.
장기적인 해결책
långsiktig lösning
중급
정부는 그 문제에 대한 장기적인 해결책을 찾고 있다.
Regeringen söker en långsiktig lösning på problemet.
~할 때까지
fram tills att
중급
우리는 결정이 내려질 때까지 기다려야 한다.
Vi måste vänta fram tills att beslutet fattas.
임시 법안
tillfällig lagstiftning
중급
그들은 위기를 해결하기 위한 임시 법안을 제안했다.
De föreslog en tillfällig lagstiftning för att lösa krisen.
~의 지지를 받아
med stöd av
중급
그 제안은 여러 정당의 지지를 받아 제출되었다.
Förslaget lades fram med stöd av flera partier.
체류할 권리가 있다
har rätt att stanna
초급
그들은 그 나라에 체류할 권리가 있다.
De har rätt att stanna i landet.
~에도 불구하고
trots att
초급
그는 아팠음에도 불구하고 제시간에 왔다.
Han kom i tid, trots att han var sjuk.
추방 결정
utvisningsbeslut
중급
그는 신청이 거부된 후 추방 결정을 받았다.
Han fick ett utvisningsbeslut efter att hans ansökan avslogs.
임시 거주 허가
tillfälliga uppehållstillstånd
중급
많은 난민들이 임시 거주 허가를 가지고 있다.
Många flyktingar har tillfälliga uppehållstillstånd.
다음 주에 결정된다
avgörs nästa vecka
초급
그 문제는 다음 주 의회에서 결정된다.
Frågan avgörs nästa vecka i riksdagen.
법을 통과시키다/제정하다
få till en lag
중급
야당은 새로운 법을 제정하려고 노력하고 있다.
Oppositionen försöker få till en ny lag.
논란이 되고 있는
omdebatterade
중급
그것은 사회에서 논란이 되고 있는 문제이다.
Det är en omdebatterad fråga i samhället.
단호한 반대
blankt nej
고급
장관은 그 제안에 단호히 반대했다.
Ministern sade blankt nej till förslaget.
십대 추방
tonårsutvisningar
중급
이른바 십대 추방은 강하게 비판받아왔다.
De så kallade tonårsutvisningarna har kritiserats hårt.
중단법
stopplag
중급
정부는 십대 추방에 대한 중단법에 반대한다고 말한다.
Regeringen säger nej till en stopplag om tonårsutvisningar.