Mitti 보도에 따르면, 전직 스포츠 선수들이 스톡홀름 쿵스홀멘(Kungsholmen) 지역의 이겔담스가탄(Igeldammsgatan)에 새로운 바 'Awee'를 오픈할 예정입니다.
바 'Awee' 개요
- 바의 이름은 'Awee'이며, 'AW(After Work)' 문화를 중심으로 운영될 예정입니다.
- 200제곱미터 규모의 공간에는 다트, 셔플보드 시설이 마련되며, 프로젝터를 이용한 스포츠 중계 공간도 준비됩니다.
- 인테리어는 붉은색 톤을 중심으로 핑크색 타일로 마감된 바와 함께 현대적인 디자인을 추구합니다.
- 음식 메뉴는 스웨덴 가정식과 지중해 요리에서 영감을 받은 메뉴로 구성될 예정입니다.
사업 추진 배경 및 관계자
- 사업 추진에는 전직 축구 선수인 다비드 펠만(David Fällman), 축구 선수 망누스 에릭손(Magnus Eriksson), 빌리암 달스트룀(Villiam Dahlström) 등이 참여합니다.
- 또한, 요나탄 스툭스베리(Jonatan Stuxberg)는 바 운영 경험과 함께 현재 үш개의 'Awee' 지점을 운영 중입니다.
- 다비드 펠만은 함마르뷔(Hammarby) 등에서 선수로 활동한 경험을 바탕으로 스포츠계의 팀워크와 인간관계가 사업 운영에 긍정적인 영향을 줄 것이라고 언급했습니다.
- 요나탄 스툭스베리는 과거 고틀란드(Gotland)에서 레스토랑을 운영한 경험이 있습니다.
운영 계획 및 기대 효과
- 바는 8월 말 또는 9월 초에 오픈할 예정이며, 이는 직장인들이 복귀하는 시기와 맞물려 'AW' 문화를 활성화할 것으로 기대됩니다.
- 60석 규모의 야외 테라스도 마련될 예정입니다.
- 'Awee'는 단순히 스포츠 바를 넘어, 지역 주민과 직장인 등 다양한 고객층을 유치하는 것을 목표로 합니다.
- 운영 시간은 평일 오후 11시까지로 계획하고 있으며, 이는 지역 사회의 평온한 분위기 조성에도 기여할 것으로 보입니다.
- 관계자들은 이 새로운 바가 지역 광장을 활성화하고 긍정적인 변화를 가져올 것이라고 밝혔습니다.
애프터 워크
쿵스홀멘
스톡홀름
전직 스포츠 선수
새로운 개업
스포츠 바
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 28
제안, 발표
pitch
중급
제안은 바로 'Awee에서의 AW'입니다.
Pitchen är ju ”AW på Awee”.
일, 직업 (속어)
kneg
중급
사람들이 일터로 복귀할 시간이 되었을 때.
När folk har hunnit återvända till kneget.
월말과 월초 사이
månadsskiftet
중급
개장은 8월/9월 월말 월초로 연기되었습니다.
Öppningen är framflyttad till månadsskiftet augusti/september.
직장 동료
arbetskolleger
초급
어린이 가족부터 직장 동료까지 유치합니다.
Locka från barnfamiljer till arbetskolleger.
타겟 그룹, 목표 대상
målgrupper
중급
바는 지역의 가능한 모든 타겟 그룹을 유치하기를 원합니다.
Baren vill locka alla möjliga målgrupper i området.
세련된 이름, 멋진 이름
snärtigt namn
고급
멋진 이름은 바에 중요합니다.
Snärtigt namn är viktigt för en bar.
활기차게 하다, 생기를 불어넣다
liva upp
중급
우리는 광장에 활기를 불어넣는 것을 생각하고 있습니다.
Vi tänker på att liva upp torget.
소굴, 아지트, (부정적 의미의) 장소
tillhåll
고급
오늘날 사람들이 약물 남용 문제로 모이는 장소로 사용되는 경향이 있는 광장.
Torget, som i dag tenderar att fungera som tillhåll för folk med missbruksproblem.
야외 테라스, 야외 좌석
uteservering
중급
밖에는 60개의 좌석을 갖춘 야외 테라스가 마련될 것입니다.
Utanför ska en uteservering med 60 sittplatser ta form.
황금색 건물
guldfärgade huset
중급
이겔담스가탄에 있는 황금색 건물의 공간들.
Lokaler i det guldfärgade huset på Igeldammsgatan.
회반죽 벽
putsade väggar
중급
회반죽 벽과 분홍색 타일로 마감된 바.
Med putsade väggar och en bar klädd i rosa kakel.
인테리어, 실내 장식
inredning
초급
우리는 인테리어에 많은 에너지를 쏟고 있습니다.
Vi lägger mycket energi på inredningen.
지중해
Medelhavet
초급
스웨덴 가정식과 지중해에서 영감을 받은 음식.
Mat inspirerad av svensk husmanskost och Medelhavet.
가정식, 전통 요리
husmanskost
중급
메뉴에는 스웨덴 가정식에서 영감을 받은 음식이 제공될 것입니다.
På menyn blir det mat inspirerad av svensk husmanskost.
남자다운, 거친 (부정적 뉘앙스)
grabbig
중급
우리는 거친 느낌의 스포츠 바가 되고 싶지 않습니다.
Vi vill inte vara en grabbig sportbar.
계단식 좌석
sittrappa
중급
공간 중 하나에는 스포츠 중계를 위한 계단식 좌석이 마련될 것입니다.
Ett av utrymmena får en sittrappa, för visning av sportsändningar.
셔플보드
shuffleboard
초급
손님들은 여기서 다트와 셔플보드를 즐길 수 있을 것입니다.
Gästerna ska kunna lira dart och shuffleboard här.
성장, 자람
uppväxt
초급
요나탄 스툭스베리는 고틀란드에서 자랐습니다.
Jonatan Stuxberg är uppvuxen på Gotland.
술집 체인
krogkedja
중급
그는 술집 체인점 Awee에 집중하고 있습니다.
Han lägger krutet på krogkedjan Awee.
이전하다, 적용하다
för föra över
중급
그것을 이런 종류의 산업에 적용할 수 있습니다.
Det kan man föra över till en sådan här bransch.
주어지다, 부여되다
föräras
고급
그는 자신의 배경으로부터 이점을 봅니다.
Han ser fördelar med sin bakgrund.
올스벤스칸(스웨덴 최상위 축구 리그)
allsvenska
중급
그는 전직 올스벤스칸 선수입니다.
Han är en före detta allsvenska spelare.
다가오는, 임박한
stundande
중급
다비드와 요나탄이 다가오는 바를 방문합니다.
David och Jonatan besöker den stundande baren.
장인, 기술자, 수공업자
hantverkare
중급
기술자들과 함께 욕실 조명에 대한 논의를 할 시간이 있습니다.
En diskussion om badrumslampor med hantverkarna hinns med.
과거, 전력
förflutet
중급
그는 식당 주인으로서의 과거 경력이 있습니다.
Han har ett förflutet som krögare.
~에 집중하다, ~에 힘을 쏟다
lägger krutet på
중급
이제 그는 술집 체인점 Awee에 집중하고 있습니다.
Nu lägger han krutet på krogkedjan Awee.
식당 주인, 요식업자
krögare
중급
그는 식당 주인으로서, 그리고 하키 선수로서의 경력을 가지고 있습니다.
Han har ett förflutet som dels krögare, dels hockeyspelare.
새로 개장한
nyöppnat
초급
새로 개장한다는 내용의 창문 간판은 이미 연말에 게시되었습니다.
Fönsterskyltarna med bud om nyöppnat satt uppe redan vid årsskiftet.