Mitti 보도에 따르면, 발렌투나(Vallentuna) 지역의 상징인 베스비 크바른(Väsby kvarn)의 손상된 날개 두 개가 지역 주민 라르스-헬게 스트룀크비스트(Lars-Helge Strömqvist) 씨의 전액 기부로 복원될 예정입니다. 지난봄 강풍으로 인해 날개가 파손되어 안전상의 이유로 철거된 후, 크바른은 본래의 모습을 잃은 상태였습니다.
발렌투나의 상징, 베스비 크바른
베스비 크바른은 발렌투나 주민들에게 사랑받는 지역의 상징으로, 한 세기 전만 해도 이 지역 중심부가 농경지였음을 상기시켜 줍니다.
- 이 크바른은 1865년에 건설되어 베스비 고르드(Väsby gård)에 속해 있었습니다.
- 1959년 발렌투나 헴뷔그스푀레닝(Vallentuna hembygdsförening)에 기증되었으며, 2005년부터 2008년까지 외관 보수 공사가 진행되었습니다.
- 그러나 2008년 방화로 인해 완전히 소실되었고, 많은 주민들이 상실감을 느꼈습니다.
- 이후 개인, 기업, 그리고 지자체의 기부금을 통해 복제품이 재건되어 2019년에 재개장했습니다. 새로운 건물은 외관상 동일하지만, 내부 크바른 설비는 갖추고 있지 않습니다.
라르스-헬게 스트룀크비스트 씨의 지속적인 기여
라르스-헬게 스트룀크비스트 씨는 2008년 화재 이후 크바른 재건에 크게 기여한 발렌투나 주민 중 한 명입니다.
- 당시 그는 인근에 제재소를 운영하며 목재와 무상 노동력을 제공했습니다.
- 재개장 당시 파리사 릴리에스트란드(Parisa Liljestrand) 씨는 크바른이 재건될 수 있었던 것은 스트룀크비스트 씨와 다른 기여자들 덕분이라고 언급했습니다.
- 스트룀크비스트 씨는 크바른 근처에 거주하며 자주 지나치는데, 파손된 날개를 보고 안타까움을 표명했습니다.
- 현재 그는 베스비 크바른의 날개 복원 비용 전액을 부담하며 다시 한번 지역 사회에 공헌하고 있습니다.
복원 작업의 난항과 향후 계획
베스비 크바른푀레닝(Väsby kvarnförening)의 구드룬 쇤 요한손(Gudrun Schön Johansson) 씨는 라르스-헬게 스트룀크비스트 씨가 크바른 재건 당시부터 매우 관대했다고 밝혔습니다.
- 지난 9월 크바른의 날 행사에서 스트룀크비스트 씨는 복원 비용을 지불하겠다고 제안했습니다.
- 복원 작업이 지연된 주된 이유는 숙련된 장인 부족과 긴 목재를 구하기 어렵기 때문입니다.
- 요한손 씨는 날개가 파손되는 것이 특별한 일은 아니며, 외란드(Öland)에 있는 크바른도 두 번이나 날개를 교체했다고 설명했습니다.
- 스트룀크비스트 씨는 외란드에서 숙련된 장인들이 와서 작업을 진행할 것이며, 올여름에 복원 작업이 이루어질 것으로 예상하고 있습니다.
복원
풍차 날개
기부
발렌투나
베스비 크바른
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
~을 구하다, ~을 찾다
få tag i
중급
구하기 어렵다.
Det är svårt att få tag i.
~이 부족하다
ont om
중급
숙련된 장인이 부족하다.
Det är ont om kunniga hantverkare.
관대한
generös
중급
라르스-헬게 스트룀크비스트는 매우 관대했다.
Lars-Helge Strömqvist har varit mycket generös.
전문 장인
specialisthantverkare
고급
전문 장인이 필요하다.
Krävs specialisthantverkare.
비용을 부담하다
bekostar
고급
그는 날개 전체 복원 비용을 부담한다.
Han bekostar hela återställandet av vingarna.
개장되다, 봉헌되다
invigdes
중급
2019년에 재개장한 복제품이 지어졌다.
En kopia byggdes upp som invigdes 2019.
~의 기부금으로
med bidrag från
중급
개인, 기업, 지자체의 기부금으로.
Med bidrag från privatpersoner, företag och kommun.
완전히 파괴되다
totalförstördes
고급
2008년 방화로 완전히 파괴되었다.
I en anlagd brand totalförstördes den 2008.
~에게 기증되다
skänktes till
중급
풍차는 1959년 발렌투나 헴뷔그스푀레닝에 기증되었다.
Kvarnen skänktes 1959 till Vallentuna hembygdsförening.
~에 속하다
hörde till
초급
풍차는 베스비 고르드에 속해 있었다.
Kvarnen hörde till Väsby gård.
돕다, 지원하다
ställde upp
중급
나와 다른 사람들이 도왔기 때문에 지어질 수 있었다.
Det var tack vare att jag och andra ställde upp som den blev byggd.
~에 기여하다, ~을 제공하다
bidrog med
중급
나는 목재와 무상 노동력을 제공했다.
Jag bidrog med virke och gratis arbete.
그 이후로
sedan dess
초급
그 이후로 그것은 본래의 모습이 아니었다.
Sedan dess har den inte sett ut som den ska.
안전상의 이유로
av säkerhetsskäl
중급
날개는 안전상의 이유로 철거되어야 했다.
Vingarna fick monteras ner av säkerhetsskäl.
해체되다, 철거되다
monteras ner
중급
날개는 안전상의 이유로 철거되어야 했다.
Vingarna fick monteras ner av säkerhetsskäl.
찢어버리다, 파손시키다
slet sönder
중급
지난봄 강풍이 날개 두 개를 찢어버렸다.
Förra våren slet vårvindarna sönder två av vingarna.
~에게 사랑받는
älskad av
중급
그것은 발렌투나 주민들에게 사랑받는다.
Den är älskad av Vallentunaborna.
멀리서
på långt håll
중급
그것은 멀리서도 보인다.
Den syns på långt håll.
풍차 날개
kvarnvingarna
중급
날개가 그런 식으로 부서져서는 안 된다.
Vingarna ska inte gå sönder på det där viset.
구하다, 살리다
räddar
초급
라르스-헬게의 기부가 풍차 날개를 살린다.
Lars-Helges donation räddar kvarnvingarna.