Mitti 보도에 따르면, 스톡홀름 쇠데르오르트 함마르뷔회이덴 남쪽의 보행자 및 자전거 도로에서 보행자 통행 방향에 대한 혼란이 심화되고 있습니다. 미트 이의 현장 조사 결과, 보행자 10명 중 9명이 오른쪽으로 통행하는 것으로 나타났습니다. 이러한 상황은 지역 경찰 토미 렌베리 경관이 글로벤폴리센 페이스북 페이지를 통해 관련 규칙을 설명하는 게시물을 올리면서 더욱 주목받았습니다. 해당 게시물은 작성 시점 기준으로 약 1,000회 공유되며 큰 반향을 일으켰습니다.
경찰의 입장 표명과 대중의 반응
토미 렌베리 경관은 자신의 게시물이 이처럼 폭발적인 관심을 받는 것에 대해
스톡홀름
대중 논쟁
경찰
소셜 미디어
교통 규칙
자전거 도로
보행자 통행
기사로 배워보는 스웨덴어 20
전동 킥보드
elsparkcykel
중급
많은 사람들이 통근을 위해 전동 킥보드를 사용합니다.
Många använder elsparkcykel för att pendla.
차에 치이다
bli påkörd
중급
치이지 않도록 조심해야 합니다.
Man måste vara försiktig så man inte blir påkörd.
~에 대해 의견을 제시하다
tyckte till om
중급
독자들은 새 법에 대해 의견을 제시했습니다.
Läsarna tyckte till om den nya lagen.
정보(계몽)는 결과를 낳는다
Upplysning ger resultat
고급
더 많은 지식으로, 정보는 결과를 낳습니다.
Med mer kunskap, upplysning ger resultat.
유일한 전진 방법
enda vägen framåt
중급
협력이 유일한 전진 방법입니다.
Samarbete är den enda vägen framåt.
표지판 설치, 안내판
skyltning
중급
혼란을 피하기 위해 더 나은 표지판이 필요합니다.
Bättre skyltning behövs för att undvika förvirring.
정보 캠페인
informationskampanj
중급
정부는 건강에 대한 정보 캠페인을 시작했습니다.
Regeringen startade en informationskampanj om hälsa.
전쟁이 나는 것도 당연하다 (좌절감을 표현하는 관용구)
Inte konstigt att det är krig
고급
그렇게 많은 불일치가 있으니, 전쟁이 나는 것도 당연합니다.
Med så mycket oenighet, inte konstigt att det är krig.
바이럴이 될 참이었다
på väg att bli viralt
고급
그 비디오는 바이럴이 될 참이었습니다.
Videon var på väg att bli viralt.
특별한, 놀랄 만한
märkvärdigt
중급
특별한 일은 일어나지 않았습니다.
Det var inget märkvärdigt som hände.
미친, 말도 안 되는 (비격식)
Galet
중급
시간이 얼마나 빨리 가는지 정말 미쳤어요.
Det är helt galet hur snabbt tiden går.
공유된 (과거 분사)
delats
초급
그 기사는 수천 번 공유되었습니다.
Artikeln har delats tusentals gånger.
이 글을 쓰는 시점에
i skrivande stund
고급
이 글을 쓰는 시점에는 아무도 체포되지 않았습니다.
I skrivande stund har ingen gripits.
큰 주목을 받았다
fick stor uppmärksamhet
중급
그 뉴스는 언론에서 큰 주목을 받았습니다.
Nyheten fick stor uppmärksamhet i media.
(소셜 미디어) 게시물
inlägget
초급
그 게시물은 많은 댓글을 받았습니다.
Inlägget fick många kommentarer.
(플랫폼에) 게시하다, 발표하다
gå ut på
중급
그는 페이스북에 정보를 공개했습니다.
Han gick ut på Facebook med informationen.
~에 의해 촉발되다
föranleddes av
고급
그 결정은 새로운 법에 의해 촉발되었습니다.
Beslutet föranleddes av en ny lag.
확인하다, 단정하다
konstatera
중급
경찰은 아무도 다치지 않았음을 확인할 수 있었습니다.
Polisen kunde konstatera att ingen skadats.
현장 연구
fältstudie
중급
우리는 행동을 관찰하기 위해 현장 연구를 수행했습니다.
Vi genomförde en fältstudie för att observera beteenden.
보행자 및 자전거 도로에서
På gång- och cykelvägen
중급
보행자 및 자전거 도로에서는 주의하는 것이 중요합니다.
På gång- och cykelvägen är det viktigt att vara uppmärksam.
