DN 보도에 따르면, 스웨덴의 스포츠 평론가 요한 크로네만(Johan Croneman)이 스포츠 중계에서 자주 사용되는 관용구와 잘못된 표현에 대해 비판의 목소리를 높였습니다. 특히 축구 경기에서 코너킥을 '좋은 서브(bra serve)'라고 지칭하는 표현에 대해 강한 불만을 표했습니다.
스포츠 중계의 관용구와 오류
스포츠 중계에서 발생하는 관용구와 해설자, 인터뷰 대상자의 실수담은 스포츠에 대한 대중의 애정을 형성하는 중요한 요소로 작용합니다. 이러한 '스포츠 실수담(sportgrodorna)'은 경기 전 친구들 사이에서, 경기장 내부에서, 또는 가정에서 끊임없이 회자되며 웃음을 자아냅니다.
과거 하키 선수인 아브라함손 형제 중 한 명은 "그 질문에 대해선 경험 없는 '예'라고 답할 수 있습니다"라고 말했으며, 하키 선수 안데르스 '안칸' 파르스트룀(Anders "Ankan" Parmström)은 "3-0으로 앞서는 것보다 더 나쁜 것은 없을 것 같다"는 말을 한 것으로 알려졌습니다. 이러한 발언들은 맥락과 상관없이 회자되며 큰 재미를 선사합니다.
스포츠 중계의 상업화와 언어 문제
크로네만은 현대 축구 중계가 지나치게 상업화되면서 마치 전문적인 학문이나 새로운 엘리트 계층의 전유물처럼 여겨지고 있으며, 이로 인해 독자적인 언어까지 만들어지고 있다고 지적했습니다. 그는 이러한 현상이 스포츠 중계의 질을 저하시킨다고 주장합니다.
그는 특히 비아플레이(Viaplay)와 TV4 스튜디오의 해설자 및 전문가들이 높은 급여를 받음에도 불구하고, '아름다운 골'과 같은 상투적인 표현을 반복하거나, "그는 에버튼 수비진에게 정말 질문을 던지고 있다"와 같이 의미 없는 말을 늘어놓는다고 비판했습니다. 또한, 여성 전문가가 경기당 수차례 "정면으로 잘 움직일 때 매우 잘한다"고 반복하는 것에 대해서도 지적하며, 이러한 표현들이 수년간 개선되지 않고 있다고 꼬집었습니다.
개선을 위한 제언
크로네만은 해설자들이 스스로에게 높은 기준을 적용하고, 언어 사용에 대해 고민해야 한다고 강조했습니다. 그는 제작진과의 회의에서 언어 사용에 대한 논의가 이루어져야 하며, 때로는 시청자들의 의견에 귀 기울일 필요가 있다고 주장했습니다. 또한, 그는 "때로는 그냥 입을 다물어야 한다"는 말로, 불필요한 말보다는 침묵이 나을 때도 있음을 시사했습니다. 그는 이러한 개선이 이루어지지 않으면 제네바 협약에 위배될 정도는 아니지만, 스포츠 중계의 질적 저하를 초래할 수 있다고 경고했습니다.
