Mitti 보도에 따르면, 스웨덴의 대중교통 운영사 SL의 노선 80(뉘브로카옌-로프스텐 구간 운항)에 투입된 페리 '넴도피에르드(Nämdöfjärd)' 호에서 방향타 하나가 분실되었음에도 불구하고 운항이 강행된 사실이 드러났습니다.
방향타 분실 및 운항 지속
- SL 노선 80에 투입된 페리 '넴도피에르드' 호에서 두 개의 방향타 중 하나가 사라진 사실이 화요일에 확인되었습니다.
- 해당 페리를 SL을 대신하여 운영하는 선사 '발레리나(Ballerina)'의 운영 책임자 마티아스 비델(Mathias Widell)은 내부 회의 녹취록을 통해 이 사실을 인정했습니다.
- 비델 책임자는 방향타가 언제 분실되었는지 알 수 없으며, 페리는 다음 날이 되어서야 운항 중단될 예정이었다고 밝혔습니다.
- Kalla Fakta 보도에 따르면, 방향타 하나만으로는 선박의 조종 능력이 현저히 저하될 수 있음에도 불구하고 운항이 지속되었습니다.
침수 및 안전 규정 위반 의혹
- '넴도피에르드' 호는 장기간 동안 하루 약 50리터의 물이 유입된 것으로 알려졌습니다.
- 스웨덴 교통 당국(Transportstyrelsen)의 선박 검사관 구스타프 딜너(Gustaf Dillner)는 Kalla Fakta와의 인터뷰에서 이러한 결함이 있는 선박은 즉시 운항을 중단해야 한다고 강조했습니다.
- 딜너 검사관은 "승객을 대피시키고 선박 운항을 중단해야 할 것으로 보인다"고 말했습니다.
선사 측 입장 및 과거 사례
- 마티아스 비델 책임자는 방향타 분실이 심각한 문제가 아니라는 입장을 보였습니다.
- 그는 "선박에 방향타가 두 개 있기 때문에 문제가 되지 않는다"며, "우리 회사는 많은 선박을 운영하고 있으며 이런 일은 항상 발생한다"고 덧붙였습니다.
- 비델 책임자는 과거에도 다른 선박에서 방향타가 분실된 사례가 있었다고 언급하며, Kalla Fakta가 제기한 다른 결함에 대해서는 인지하지 못한다고 밝혔습니다.
SL의 공식 입장
- SL 측은 공식 서면 성명을 통해 운영상의 안전 책임은 선사인 발레리나와 선박의 선장에게 있다고 밝혔습니다.
- SL은 현재까지 파악된 사실 관계를 종합적으로 검토한 후 추가적인 입장을 발표할 예정이라고 전했습니다.
스웨덴
운항
안전
방향타
페리
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 16
종합된 사실 관계
samlad faktabild
고급
그들은 더 자세한 논평을 하기 전에 종합된 사실 관계를 파악해야 합니다.
de måste få en samlad faktabild innan de kan ge en mer detaljerad kommentar.
선장
befälhavare
중급
그리고 선박의 선장
och fartygets befälhavare
운영상의 안전
operativa säkerheten
고급
운영상의 안전 책임은 선사에 있습니다.
Ansvaret för den operativa säkerheten ligger på rederiet.
서면 논평
skriftlig kommentar
중급
프로그램에 대한 서면 논평에서 SL은 책임이 선사에 있다고 썼습니다.
I en skriftlig kommentar till programmet skriver SL att ansvaret ligger på rederiet.
이전에도 발생한 적이 있다
Har hänt förut
중급
그는 또한 과거에 그들의 여러 배에서 방향타가 분실된 적이 있다고 말했습니다.
Vidare säger han att roder har tappats på flera av deras båtar förut.
일이 발생하다
händer ju saker
중급
우리는 많은 배를 가지고 있고, 그 배들에 대해서는 항상 이런저런 일이 일어납니다.
Vi har ju många båtar och det händer ju saker med dem hela tiden.
동의하지 않다
håller inte med
중급
마티아스 비델은 분실된 방향타가 심각한 문제가 될 것이라는 점에 동의하지 않습니다.
Mathias Widell håller dock inte med om att det förlorade rodret skulle vara ett allvarligt problem.
배의 운항을 중단하다
ta båten ur trafik
중급
배의 운항을 중단해야 한다
man borde ta båten ur trafik
선박을 조종하다
styra fartyget
중급
선박을 조종할 가능성을 줄인다
minskar möjligheten att styra fartyget
사용 중단되다
tas ur bruk
중급
페리는 다음 날이 되어서야 사용 중단될 예정이었다
färjan skulle tas ur bruk först dagen efter
사라지다
försvunnit
중급
두 개의 방향타 중 하나가 사라졌다
ett av de två rodren försvunnit
운영 책임자
operativ chef
중급
발레리나 선사의 운영 책임자인 마티아스 비델.
Mathias Widell, operativ chef på rederiet Ballerina.
책임 있는 선사
ansvariga rederiet
중급
책임 있는 선사는 페리가 계속 운항하도록 허용했습니다.
Det ansvariga rederiet tillät färjan att köra vidare.
그럼에도 불구하고
trots det
초급
그럼에도 불구하고 선사는 페리가 계속 운항하도록 허용했습니다.
Trots det tillät rederiet färjan att köra vidare.
분리되다, 풀리다
lossnat
중급
페리의 방향타 중 하나가 분리되었습니다.
Ett av rodren på pendelbåten hade lossnat.
발견되었다
upptäcktes
중급
방향타 중 하나가 분리된 것이 발견되었습니다.
Det upptäcktes att ett av rodren hade lossnat.