SVD 보도에 따르면, 스웨덴은 몇 초 안에 피해 지역의 휴대전화로 긴급 경고 메시지(VMA)를 보낼 수 있는 새로운 경고 시스템을 도입합니다.
SE-Alert 시스템 도입
새로운 경고 시스템의 명칭은 'SE-Alert'이며, '셀 브로드캐스트(cell broadcast)' 기술을 기반으로 합니다. 이 기술은 인터넷 연결이 없는 휴대전화까지 경고 메시지를 전달할 수 있습니다.
작동 방식
긴급 경고 메시지(VMA)가 발송되면, 특정 지리적 영역 내의 휴대전화에서는 높은 경고음이 울리고 진동하며 화면에 메시지가 표시됩니다. 이 기능은 모든 스마트폰에 적용되며, 정보를 수신하기 위해 별도의 앱 설치나 휴대전화 번호 등록이 필요하지 않습니다. 2016년 이후에 출시된 업데이트된 휴대전화만 있으면 됩니다.
기대 효과
칼-오스카 볼린 민방위부 장관(M)은 "놓치는 것이 불가능할 것"이라며, 이 시스템이 국민들에게 신속하고 효과적으로 위험을 알리는 데 기여할 것으로 기대한다고 밝혔습니다.
민방위부 장관
긴급 경고 메시지
셀 브로드캐스트
SE-Alert
경고 시스템
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 18
놓치는 것이 불가능할 것이다
Kommer inte gå att missa
중급
장관은 "놓치는 것이 불가능할 것"이라고 말했습니다.
Ministern sa: "Kommer inte gå att missa".
2016년 이후 또는 그 이후
från 2016 eller senare
중급
휴대전화는 2016년 이후 모델이어야 합니다.
Mobilen måste vara från 2016 eller senare.
업데이트된 휴대전화
uppdaterad mobil
중급
요구되는 유일한 것은 업데이트된 휴대전화입니다.
Det enda som krävs är en uppdaterad mobil.
휴대전화 번호 등록
registrering av mobilnummer
중급
휴대전화 번호 등록은 필요하지 않습니다.
Ingen registrering av mobilnummer krävs.
앱
app
초급
정보를 받기 위해 앱이 필요하지 않습니다.
Du behöver ingen app för att ta emot informationen.
...도 아니고 ...도 아니다
varken ... eller
중급
앱도 아니고 등록도 필요하지 않습니다.
Det behövs varken en app eller registrering.
스마트폰
smart mobil
초급
이 기능은 모든 스마트폰에 적용됩니다.
Funktionen gäller alla smarta mobiler.
화면에 메시지를 표시하다
visa meddelandet på skärmen
초급
메시지가 화면에 표시됩니다.
Meddelandet visas på skärmen.
진동하다
vibrera
초급
휴대전화가 진동할 것입니다.
Mobilen kommer att vibrera.
높은 신호를 재생하다
spela upp en hög signal
초급
휴대전화는 높은 신호를 재생해야 합니다.
Mobilerna ska spela upp en hög signal.
긴급 경고 메시지 (일반 대중을 위한 중요 공지)
Viktigt meddelande till allmänheten
중급
긴급 경고 메시지가 발송됩니다.
Ett Viktigt meddelande till allmänheten skickas ut.
인터넷 연결 없이
utan internetuppkoppling
초급
인터넷 연결이 없는 휴대전화에도 도달합니다.
Det når mobiler även utan internetuppkoppling.
셀 브로드캐스트
cell broadcast
중급
이 시스템은 '셀 브로드캐스트' 기술을 기반으로 합니다.
Systemet bygger på tekniken 'cell broadcast'.
민방위
civilt försvar
중급
칼-오스카 볼린은 민방위부 장관입니다.
Carl-Oskar Bohlin är minister för civilt försvar.
피해 지역
drabbade områden
중급
VMA는 피해 지역의 휴대전화로 발송됩니다.
VMA skickas till mobiltelefoner i drabbade områden.
도입되다, 시행되다
införs
초급
스웨덴에 새로운 시스템이 도입됩니다.
Ett nytt system införs i Sverige.
초고속의, 순식간의
Sekundsnabbt
중급
새로운 시스템은 초고속입니다.
Det nya systemet är sekundsnabbt.
경고 시스템
varningssystem
초급
스웨덴은 새로운 경고 시스템을 도입합니다.
Sverige inför ett nytt varningssystem.
