Mitti 보도에 따르면, 스톡홀름에서 버스 기사가 우크라이나인 여성의 여권을 '쓰레기'라고 비하한 사건과 관련하여 스웨덴 평등 옴부즈만(DO)이 스톡홀름 지역 당국에 5만 크로나의 차별 보상금 지급을 명령했습니다. 이 사건은 2024년 가을에 발생했습니다.
사건 개요
2024년 가을, 한 우크라이나인 여성이 스톡홀름 SL 버스를 이용하려 했습니다. 당시 스톡홀름 지역 내 우크라이나인들은 여권을 대중교통 티켓으로 사용할 수 있었으며, 여성은 운전기사에게 자신의 여권을 제시했습니다. 이에 운전기사는 갑자기 러시아어로
배상금
평등 옴부즈만
스톡홀름
차별
버스 기사
우크라이나 여권
기사로 배워보는 스웨덴어 20
차별 보상금
diskrimineringsersättning
고급
스톡홀름 지역 당국은 5만 크로나의 차별 보상금을 지불해야 한다.
Region Stockholm ska betala 50 000 kronor i diskrimineringsersättning.
소송 담당자
processförare
고급
DO 법률 부서의 소송 담당자 미라-리브 아티에.
Mira-Liv Atie, processförare på DO:s rättsenhet.
~가 일어나지 않도록 할 책임
ansvar att se till att
고급
그렇게 되지 않도록 하는 것은 지역 당국의 책임이다.
Det är regionens ansvar att se till att så inte sker.
당연한 일
självklarhet
중급
그것은 당연한 일이어야 한다.
Det ska vara en självklarhet.
모욕적인 발언
kränkande uttalanden
고급
모욕적인 발언을 당해서는 안 된다.
Man ska inte utsättas för kränkande uttalanden.
~를 당하다, ~에 노출되다
utsättas för
중급
사람은 차별을 당해서는 안 된다.
Man ska inte behöva utsättas för diskriminering.
민족적 배경
etniska tillhörighet
고급
여성의 민족적 배경과 관련된 괴롭힘.
Trakasserier kopplade till kvinnans etniska tillhörighet.
괴롭힘에 해당하다
utgör trakasserier
고급
그 발언은 괴롭힘에 해당한다.
Uttalandet utgör trakasserier.
양호한 상태로
i gott skick
중급
여권은 온전하고 좋은 상태였다.
Passet var helt och i gott skick.
~를 확인하다, ~를 검토하다
tagit del av
고급
DO는 여권 사진을 확인했다.
DO har tagit del av bilder på passet.
그녀에게 ~를 구하라고 권유했다
uppmanade henne att skaffa
중급
그는 그녀에게 새 여권을 만들라고 권유했다.
Han uppmanade henne att skaffa ett nytt pass.
낡은, 해진
slitet
중급
운전기사는 여권이 낡았다고 생각했다.
Föraren ansåg att passet var slitet.
~할 의도가 있었다
hade för avsikt att
중급
운전기사는 여성을 모욕할 의도가 없었다.
Föraren hade inte för avsikt att kränka kvinnan.
오해에 기반하다
bygger på en missuppfattning
중급
그 상황은 오해에 기반한다.
Situationen bygger på en missuppfattning.
쓰레기
skräp
초급
이것은 쓰레기다.
Det här är skräp.
갑자기
plötsligt
초급
버스 기사는 그때 갑자기 러시아어를 말하기 시작했다.
Busschauffören började då plötsligt tala ryska.
제시하다, 보여주다
visade upp
초급
그녀는 운전기사에게 자신의 여권을 제시했다.
Hon visade upp sitt pass för föraren.
대중교통
kollektivtrafiken
초급
여권을 대중교통 티켓으로 사용할 수 있다.
Man kan använda passet som biljett i kollektivtrafiken.
~에 위치하다, ~에 있다
befinner sig
중급
지역에 있는 우크라이나인들은 여권을 사용할 수 있다.
Ukrainare som befinner sig i regionen kan använda sitt pass.
사건이 발생했다
Händelsen inträffade
중급
그 사건은 2024년 가을에 발생했다.
Händelsen inträffade hösten 2024.
