SVD 보도에 따르면, 노르웨이 산업 부문의 대규모 파업이 협상 시한을 13시간 넘긴 연장 협상 끝에 극적으로 회피되었습니다. 노르웨이 최대 노동조합인 펠레스포르분데트(Fellesforbundet)와 사용자 단체인 노르스크 인두스트리(Norsk Industri)는 새로운 단체 협약에 합의했습니다.
주요 합의 내용
이번 합의는 주로 노르웨이 산업 노동자들에게 적용되며, 향후 다른 부문의 단체 협약 협상에 중요한 기준점이 될 예정입니다. 합의된 주요 내용은 다음과 같습니다.
- 임금 인상률: 4.4%의 임금 인상률을 기본 틀로 설정했습니다.
- 일반 수당: 월 1,000 노르웨이 크로네 이상의 일반 수당 인상이 포함되었습니다.
- 저임금 지원: 저임금 근로자를 위한 특별 지원 방안이 마련되었습니다.
항공 부문 파업 위협 지속
한편, 조종사, 객실 승무원, 지상 근무자를 포함하는 항공 산업 노동조합 파라트(Parat)는 아직 합의에 도달하지 못했습니다. 이에 따라 파라트 노조의 파업 위협은 여전히 남아있는 상황입니다.
항공 산업
파라트
노르스크 인두스트리
펠레스포르분데트
단체 협약
임금 협상
파업
노르웨이
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
남아있다, 지속되다
kvarstår
고급
문제를 해결하려는 모든 시도에도 불구하고 문제는 남아있다.
Problemet kvarstår trots alla försök att lösa det.
파업 위협
strejkhot
중급
해결책이 나올 때까지 파업 위협은 지속된다.
Strejkhotet kvarstår tills en lösning nås.
항공 산업
flygindustrin
중급
항공 산업은 팬데믹으로 큰 타격을 입었다.
Flygindustrin har drabbats hårt av pandemin.
노동조합
Fackförbund
중급
노동조합은 산업 분야의 노동자들을 조직한다.
Fackförbundet organiserar arbetare inom industrin.
저임금 지원
låglönesatsning
고급
정부는 새로운 저임금 지원책을 발표했다.
Regeringen presenterade en ny låglönesatsning.
~이상, 대략
drygt
중급
거기까지 운전하는 데 한 시간 이상 걸렸다.
Det tog drygt en timme att köra dit.
일반 수당
generellt tillägg
중급
모든 직원은 일반 수당을 받는다.
Alla anställda får ett generellt tillägg.
단체 협약 협상
avtalsrörelsen
고급
단체 협약 협상은 노동 시장의 중요한 부분이다.
Avtalsrörelsen är en viktig del av arbetsmarknaden.
기준점, 지표
riktmärke
고급
이 협약은 향후 협상의 기준점이 될 것이다.
Detta avtal blir ett riktmärke för framtida förhandlingar.
임금 인상
löneökning
중급
노조는 더 높은 임금 인상을 요구했다.
Facket krävde en högre löneökning.
~의 틀, ~의 범위
ram för
중급
그들은 예산의 틀을 정했다.
De satte en ram för budgeten.
적용되다, 유효하다
gäller
초급
이 규칙은 모든 직원에게 적용된다.
Reglerna gäller alla anställda.
무엇보다도, 특히
bland annat
중급
회의에서는 무엇보다도 경제 문제가 논의되었다.
Mötet diskuterade bland annat ekonomiska frågor.
협약, 계약
avtal
초급
그들은 새로운 계약에 서명했다.
De skrev under ett nytt avtal.
사용자 단체
arbetsgivarorganisation
고급
사용자 단체는 기업들을 대표한다.
Arbetsgivarorganisationen representerar företagen.
~에 합의하다
enas om
중급
당사자들은 새로운 협약에 합의했다.
Parterna enades om ett nytt avtal.
협상
förhandlingarna
중급
협상은 여전히 진행 중이다.
Förhandlingarna pågår fortfarande.
연장 시간에, 추가 시간에
på övertid
중급
그들은 오랜 논의 끝에 연장 시간에 합의했다.
De kom överens på övertid efter långa diskussioner.
회피된, 막아낸
avvärjd
고급
신속한 조치 덕분에 위기가 회피되었다.
En kris avvärjdes tack vare snabba åtgärder.
대규모 파업
Storstrejk
중급
대규모 파업이 막판에 회피되었다.
Storstrejken avvärjdes i sista stund.
