Mitti 보도에 따르면, 최근 대규모 리모델링을 마친 스웨덴 Södersjukhuset(쇠데르셰페트 병원) 서관 건물 중 한 곳에서 레지오넬라균이 검출되었습니다.
병원 측은 현재 환자들에게 감염 위험이 증가하지 않았다고 밝혔습니다. 병원 대변인 로베르트 엥글룬드 피엘스트룀은 SVT와의 인터뷰에서 "환자들이 감염될 위험이 높아졌다고 보지 않는다"고 말했습니다.
레지오넬라균 검출 경위 조사 중
병원 건물 관리 업체인 로쿰(Locum)은 레지오넬라균이 어떻게 수도 시스템에 자리 잡게 되었는지 파악하기 위한 조사를 시작했습니다.
현재 레지오넬라균이 검출된 건물 내 모든 수도꼭지와 샤워기에 필터를 설치하는 작업이 진행 중입니다. 동시에 병원 직원들에게는 매일 각 수도꼭지의 온수와 냉수를 몇 분간 틀어놓도록 지시했습니다.
임시 조치로, 일부 환자들은 병실 내 욕실 대신 복도에 있는 공용 욕실을 사용하고 있습니다.
지난해 5월 Södersjukhuset에서 한 환자가 레지오넬라균에 감염된 이후, 정기적인 수질 검사가 병원의 일상적인 절차의 일부가 되었습니다.
수질 검사
감염 위험
병원 리모델링
수도 시스템
쇠데르셰페트 병원
레지오넬라균
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 13
정기적인 수질 검사
regelbundna vattenprover
중급
정기적인 수질 검사가 루틴이 되었습니다.
Regelbundna vattenprover har blivit en rutin.
감염되다
smittades
중급
한 환자가 레지오넬라균에 감염된 이후.
Sedan en patient smittades av legionella.
임시 조치
tillfällig åtgärd
중급
임시 조치로 복도의 욕실이 사용됩니다.
Som en tillfällig åtgärd används korridorens badrum.
물을 틀다, 물을 흘려보내다
spola vatten
초급
매일 물을 틀어놓으라는 지시.
Instruktioner att dagligen spola vatten.
지시, 설명
instruktioner
초급
직원들은 지시를 받았습니다.
Personalen har fått instruktioner.
필터 설치하기
installera filter
초급
필터를 설치하는 작업이 진행 중입니다.
Arbetet med att installera filter pågår.
자리 잡다, 정착하다
etablera sig
중급
박테리아가 수도 시스템에 어떻게 자리 잡을 수 있었는지.
Hur bakterien kunnat etablera sig i vattensystemet.
부동산 관리자
fastighetsförvaltare
고급
부동산 관리자는 유지보수를 책임집니다.
Fastighetsförvaltaren ansvarar för underhållet.
조사, 수사
utredning
중급
원인을 파악하기 위한 조사가 진행 중입니다.
En utredning pågår för att förstå orsaken.
홍보 책임자, 보도 책임자
presschef
중급
홍보 책임자가 상황에 대해 논평했습니다.
Presschefen kommenterade situationen.
증가된 위험
förhöjd risk
중급
환자들에게 증가된 위험은 없습니다.
Det finns ingen förhöjd risk för patienter.
광범위한 리모델링
omfattande renovering
중급
병원은 광범위한 리모델링을 거쳤습니다.
Sjukhuset har genomgått en omfattande renovering.
확인되다, 밝혀지다
konstaterats
중급
레지오넬라균이 건물 중 한 곳에서 확인되었습니다.
Legionella har konstaterats i en av byggnaderna.