SVD 보도에 따르면, 키프로스에서 구제역이 확산하면서 키프로스산 할루미 치즈 생산이 심각한 위협에 직면했습니다. 이 질병은 섬 전체의 축산업을 위태롭게 하며, 키프로스의 두 번째로 중요한 수출품인 할루미 생산에 큰 영향을 미칠 것으로 예상됩니다.
구제역 확산 현황 및 통제 난항
구제역 첫 발병은 지난 12월 터키계 키프로스 북부에서 확인되었습니다. 현재 이 바이러스는 분단된 섬 전체로 퍼진 상황입니다. 남부의 그리스계 키프로스 지역은 유럽연합(EU) 법률을 따르며, 이는 감염된 가축 무리 전체를 살처분하도록 요구합니다. 반면, 북부 지역에서는 백신 접종을 통한 통제를 논의하고 있습니다.
당국은 섬의 절반에서만 가축을 살처분하는 방식으로는 바이러스 확산을 막기에 불충분하다고 보고 있습니다. 남부 키프로스 협동조합 연맹의 파니코스 캄바스(Panikos Chambas) 회장은 환경, 햇빛, 공기는 나눌 수 없으므로 동일한 규칙이 모두에게 적용되어야 한다는 입장을 표명했습니다.
할루미 치즈 산업에 미치는 영향
구제역은 키프로스 전체 축산업을 전멸시킬 위험이 있으며, 이는 키프로스산 할루미 생산을 위협합니다. 매년 45,000톤 이상의 할루미가 생산되며, 이 중 42,000톤이 수출됩니다. 할루미 치즈는 키프로스에서 두 번째로 중요한 수출 품목입니다.
분단된 섬
유럽연합 법률
축산업
수출
구제역
키프로스
할루미
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
두 번째로 중요한
näst viktigaste
중급
그 치즈는 키프로스의 두 번째로 중요한 수출품이다.
Osten är Cyperns näst viktigaste exportprodukt.
수출되다
exporteras
중급
그 치즈는 많은 나라로 수출된다.
Osten exporteras till många länder.
그중에서
av vilka
고급
45,000톤이 생산되며, 그중 42,000톤이 수출된다.
45 000 ton produceras, av vilka 42 000 exporteras.
매년 생산되다
produceras per år
중급
매년 45,000톤 이상이 생산된다.
Över 45 000 ton produceras per år.
위태롭게 하다, 위험에 빠뜨리다
äventyrar
고급
이 질병은 할루미 생산을 위태롭게 한다.
Sjukdomen äventyrar produktionen av halloumi.
축산업, 가축 사육
djurhållning
고급
섬 전체의 축산업이 위협받고 있다.
Hela öns djurhållning hotas.
전멸시키다, 근절하다
utplåna
고급
이 질병은 섬 전체의 축산업을 전멸시킬 위험이 있다.
Sjukdomen hotar att utplåna hela öns djurhållning.
당국은 ~라고 생각한다/말한다
menar myndigheterna
중급
당국은 그것이 충분하지 않다고 말한다.
Det räcker inte, menar myndigheterna.
바이러스를 막다
stoppa viruset
초급
그것만으로는 바이러스를 막기에 충분하지 않다.
Det räcker inte för att stoppa viruset.
~하기에 충분하지 않다
räcker inte för att
중급
동물을 살처분하는 것만으로는 바이러스를 막기에 충분하지 않다.
Att slakta djur räcker inte för att stoppa viruset.
백신 접종
vaccinering
중급
백신 접종에 대해 이야기한다.
Man talar om vaccinering.
대신에
i stället
초급
북부에서는 대신 백신 접종에 대해 이야기한다.
I norr talar man i stället om vaccinering.
살처분되다, 도살되다
slaktas
중급
섬의 절반에 있는 동물들이 살처분된다.
Djur på halva ön slaktas.
전체 가축 무리
hela besättningar
중급
전체 가축 무리가 살처분되어야 한다.
Hela besättningar måste slaktas.
~을 요구하다
kräver att
중급
EU 법률은 전체 가축 무리를 살처분할 것을 요구한다.
EU-lagar kräver att hela besättningar slaktas.
~의 지배를 받다, ~에 따르다
lyder under
고급
그리스계 키프로스 지역은 EU 법률을 따른다.
Den grekcypriotiska delen lyder under EU-lagar.
분단된 섬
delade ön
중급
바이러스는 이제 분단된 섬 전체에 퍼져 있다.
Viruset finns nu över hela den delade ön.
발견되었다
upptäcktes
중급
첫 번째 질병 사례가 12월에 발견되었다.
Ett första sjukdomsfall upptäcktes i december.
구제역
mul- och klövsjuka
고급
키프로스 구제역에 대한 분쟁.
Ett bråk om mul- och klövsjuka på Cypern.
~에 의해 위협받다
hotas av
중급
생산이 바이러스 분쟁으로 위협받고 있다.
Produktionen hotas av virusbråk.