Mitti 보도에 따르면 스톡홀름 소데르말름 지역에 새로운 공공 사우나 건설이 추진되고 있습니다. 최근 몬텔리우스베겐 인근 해안가 14번 선착장에 두 개의 장작 사우나가 개장했으며, 이곳에는 물에 뛰어들 수 있는 다이빙 구역도 마련되어 있습니다.
새로운 사우나 건설 현황
- Lilla Sauna: 소데르말름의 상징적인 전망을 자랑하는 이곳에 긍정적인 반응을 얻고 있으며, 회원 가입 없이 온라인으로 예약이 가능합니다. 연중무휴 운영되며, 이미 홍보 없이 예약이 여러 차례 완료되었습니다.
- Sthlm Sauna: 아르스타비켄(Årstaviken) 지역에 약 1년 이상 추진해 온 사우나 건설이 시의회 승인을 받아 9월에 개장할 예정입니다. 빈테르비켄(Vinterviken) 지점보다 규모가 커 10~12명 수용 가능합니다.
- 소더 말름스트란트(Söder Mälarstrand): 이 지역에는 총 7곳의 사우나 건설이 계획되어 있습니다. 뮌헨브뤼거리에(Münchenbryggeriet) 앞 부유식 선착장에 최대 4곳, 팔스순데트(Pålsundet) 입구 근처에 추가로 건설될 예정입니다.
사우나 건설 추진의 어려움
스톡홀름 시는 사우나 건설을 용이하게 하기 위한 새로운 지침을 마련했지만, 실제 건설 과정에서는 여러 어려움이 따르고 있습니다. 시의회 교통국 소속 사우나 담당관 마틴 메르봄(Martin Merbom)은 현재 약 25개 단체가 사우나 건설 계획을 가지고 있으나, 상세 계획 및 자연 환경 보존 등의 문제로 장소 확보가 쉽지 않다고 밝혔습니다.
Sthlm Sauna 건설 지연 논란
Sthlm Sauna는 아르스타비켄 사우나 개장을 앞두고 시의회 토지개발국으로부터 부지 임대 계약 거절 통보를 받았습니다. 시는 사우나 건설 절차 간소화를 위한 내부 조사 중이라는 이유를 들었으나, Sthlm Sauna 측은 이미 건축 허가를 받은 상태에서 계약이 거절된 것에 대해 강한 불만을 표했습니다. 야당 시의원 데니스 웨딘(Dennis Wedin, M)은 이러한 시의 행정을 '총체적 실패'라고 비판했습니다. 시의회 교통 담당관 라르스 스트룀그렌(Lars Strömgren, MP)은 절차 간소화와 공공 접근성 확보를 목표로 하는 조사가 진행 중임을 설명하며, 모든 신청자가 공평하게 대우받아야 함을 강조했습니다.
공공 시설
건설
소데르말름
스톡홀름
사우나
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 29
별로 교육적이지 않은, 명확하지 않은
inte särskilt pedagogiskt
고급
안타깝게도 별로 명확하지 않다.
Det är tyvärr inte särskilt pedagogiskt.
건축 허가 심사
bygglovsprövningen
고급
건축 허가 심사는 제안이 법을 위반하는지 여부만 판단할 수 있다.
Bygglovsprövningen får bara ta ställning till om ett förslag bryter mot lagen.
대중에게 공개되는
tillgängliga för allmänheten
중급
사우나는 대중에게 공개되어야 한다.
Bastur måste vara tillgängliga för allmänheten.
공동 지침
gemensamma riktlinjer
중급
우리는 사우나에 대한 공동 지침을 마련할 것이다.
Vi ska ta fram gemensamma riktlinjer för bastur.
긍정적인 태도
bejakande inställning
고급
시는 새로운 사우나에 대해 더 긍정적인 태도를 가질 필요가 있다.
Staden behöver en mer bejakande inställning till nya bastur.
적녹색 연합 정부
rödgröna styret
고급
적녹색 연합 정부는 곤경에 처해야 한다.
Det rödgröna styret borde få det hett om öronen.
완전한 실패, 총체적 난국
totalt haveri
고급
그는 시의 행동을 총체적 실패라고 묘사한다.
Han beskriver stadens agerande som ett totalt haveri.
기만행위, 조롱
travesti
고급
데니스 웨딘은 이 상황을 기만행위라고 부른다.
Dennis Wedin kallar situationen för en travesti.
낙담한, 의기소침한
modfälld
중급
모든 항고 때문에 낙담하게 된다.
Man blir modfälld av alla överklaganden.
번거로운, 복잡한
bökigt
중급
왜 이렇게 번거로운지 모르겠다.
Jag fattar inte varför det är så bökigt.
임대 계약
hyresavtal
중급
임대 계약 없이는 모든 것이 불확실하다.
Utan ett hyresavtal hänger allt i luften.
토지개발국
exploateringskontoret
고급
토지개발국은 부지를 임대하는 것을 거절했다.
Exploateringskontoret har sagt nej till att hyra ut marken.
건축 허가
bygglov
중급
도시건축국은 건축 허가를 승인했었다.
Stadsbyggnadskontoret hade gett bygglovet tummen upp.
있기 힘든, 믿기 어려운
osannolikt
중급
사우나가 너무 많아지는 것은 있기 힘든 일이다.
Det är osannolikt att det blir för många bastur.
경쟁이 치열해질 수 있다
konkurrensen kan hårdna
중급
선착장 주변의 경쟁이 상당히 치열해질 수 있다.
Konkurrensen längs kajen kan hårdna rejält.
연결하다, 잇다
knyta ihop
중급
호른스툴과 소더 말름스트란트를 연결하는 것이 목표이다.
Ambitionen är att knyta ihop Hornstull med Söder Mälarstrand.
부유식 수영장
flytande bad
중급
부유식 수영장을 만들 계획이 있다.
Det finns planer på att få till ett flytande bad.
~을 위해 준비되다
förbereds för
중급
소더 말름스트란트에는 7개의 사우나가 준비되고 있다.
Sju bastur förbereds för på Söder Mälarstrand.
사우나 안내자
bastulots
고급
마틴 메르봄은 교통국 사우나 안내자이다.
Martin Merbom är bastulots vid trafikkontoret.
세부 계획
detaljplaner
고급
세부 계획은 무엇을 지을 수 있는지에 대한 많은 부분을 규제한다.
Detaljplaner styr mycket av vad som får byggas.
조정 기능
samordnande funktion
중급
시는 절차를 용이하게 하기 위한 조정 기능을 가지고 있다.
Staden har en samordnande funktion för att underlätta processen.
승인받다, 허락받다
få tummen upp
중급
많은 사람들이 사우나 건설에 대한 승인을 받는 데 어려움을 겪었다.
Många har haft svårt att få tummen upp för att bygga bastu.
자연 경관이 아름다운
naturskön
초급
그 장소는 자연 경관이 아름답고 중심부에 있다.
Platsen är naturskön och central.
허가, 승인
klartecken
중급
이제 사우나에 대한 허가가 내려졌다.
Nu har dock klartecken getts för bastun.
오랫동안 노력해왔다
kämpat länge
중급
그들은 사우나 건설을 위해 오랫동안 노력해왔다.
De har kämpat länge för att få bygga bastun.
슬쩍 시작했다
smygstartat
중급
우리는 홍보를 슬쩍 시작했을 뿐이다.
Vi har bara smygstartat med marknadsföringen.
회원 가입
medlemsskap
초급
사우나를 이용하기 위해 회원 가입이 필요하지 않다.
Det krävs inget medlemsskap för att bada i bastun.
입수 구역
doppzon
중급
수영을 할 수 있도록 부두에 입수 구역이 있다.
Det finns en doppzon vid bryggan för att kunna bada.
장작으로 때는
vedeldade
초급
우리는 집에 장작으로 때는 사우나가 있다.
Vi har en vedeldad bastu hemma.