Mitti 보도에 따르면, 스톡홀름 지역은 향후 지하철 건설 프로젝트 입찰에서 유럽연합(EU) 비회원국 기업들을 배제하기로 결정했습니다. 이는 최근 중국 기업 CRTG와의 계약 해지 이후 새로운 EU 판례를 바탕으로 유럽 기업을 보호하고 자유무역협정 체결국과의 거래를 우선시하기 위한 조치입니다.
배경 및 계약 해지
스톡홀름 지역은 최근 쿵스트레드고르덴과 나카를 잇는 새로운 지하철 노선 건설과 관련하여 중국 기업 CRTG와의 계약을 해지했습니다. 이 계약 해지는 반복적이고 심각한 작업 환경 문제에 따른 것이었습니다.
새로운 입찰 정책 도입
스톡홀름 지역은 다음 주요 지하철 프로젝트인 프리드헴스플란에서 엘브셰까지 이어지는 옐라 라인(Gula linjen) 건설 입찰부터 새로운 정책을 적용할 예정입니다. 이 정책은 EU 비회원국 기업들을 입찰에서 제외할 수 있는 법적 근거를 활용합니다.
- 적용 대상: 중국뿐만 아니라 튀르키예, 미국, 영국 등 EU 비회원국 기업들이 포함됩니다.
- 정책 목표: 확장 지하철 관리청의 페르 링-반네루스 청장은 배제 이유가 CRTG의 작업 환경 문제 때문이 아니며, 현 세계 정세에서 자유무역협정을 맺은 국가의 무역 파트너를 우대하기 위함이라고 설명했습니다. 그는 또한 공급에 지장이 없다면 EU 내에서 사업을 유지하는 것이 좋다고 언급했습니다.
- 가치 우선: 링-반네루스 청장은 향후 입찰에서는 최저 가격보다는 역량, 계획, 기타 부가 가치 요소들이 더 중요하게 고려될 것이라고 밝혔습니다. 과거에는 최저가 입찰이 우선시되어 CRTG와 같은 기업에 계약이 주어졌으나, 이제는 이러한 관행에서 벗어나겠다는 입장입니다.
향후 전망
옐라 라인 건설의 일부 소규모 작업은 이미 시작되었으나, 주요 입찰은 향후 몇 년 내에 진행될 예정입니다. 이 노선은 2034년에 개통될 계획입니다.
자유무역협정
공공 조달
CRTG
비EU 기업
EU 입찰
스톡홀름
지하철 건설
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 19
부가 가치
mervärden
고급
향후 입찰에서는 역량과 다른 부가 가치들이 더 중요하게 고려될 것이다.
I kommande upphandlingar kommer kompetens och andra mervärden att väga tyngre.
입찰자
anbudsgivare
중급
국적에 따라 입찰자를 걸러내는 것은 허용되지 않았다.
Det var inte tillåtet att sortera bort anbudsgivare baserat på nationalitet.
~와 관련된
kopplade till
중급
문제들은 지하철 노선 건설과 관련되어 있었다.
Problemen var kopplade till byggandet av tunnelbanelinjen.
심각한
allvarliga
초급
심각한 작업 환경 문제들이 있었다.
Det fanns allvarliga arbetsmiljöproblem.
건설 계약
entreprenadavtal
중급
지역은 그 회사와의 건설 계약을 해지했다.
Regionen hävde entreprenadavtalet med företaget.
교통에 개통될 준비가 되다
vara färdig för trafik
중급
그 노선은 2034년에 개통될 예정이다.
Linjen ska vara färdig för trafik 2034.
시작되다
komma igång
초급
옐라 라인의 일부 소규모 작업은 이미 시작되었다.
Vissa mindre arbeten på Gula linjen har redan kommit igång.
~보다 더 중요하게 고려되다
väga tyngre än
고급
역량이 최저 가격보다 더 중요하게 고려될 것이다.
Kompetens kommer att väga tyngre än lägsta pris.
자유무역협정
frihandelsavtal
중급
이는 자유무역협정을 맺은 국가의 무역 파트너를 우대하는 것에 관한 것이다.
Det handlar om att gynna handelspartners från länder vi har frihandelsavtal med.
무역 파트너를 우대하다
gynna handelspartners
중급
우리는 자유무역협정을 맺은 국가의 무역 파트너를 우대해야 한다.
Vi ska gynna handelspartners från länder vi har frihandelsavtal med.
현 세계 정세
rådande omvärldsläge
고급
현 세계 정세에서 우리는 무역 파트너를 우대해야 한다.
Vi med rådande omvärldsläge ska gynna handelspartners.
기업을 보호하다
skydda bolag
중급
EU 판결은 유럽 기업을 보호할 수 있게 한다.
EU-domar gör det möjligt att skydda europeiska bolag.
~내에서 사업을 유지하다
hålla affärerna inom
중급
우리가 EU 내에서 사업을 유지하는 것이 좋다.
Det är bra om vi håller affärerna inom EU.
~에 중요하다, ~에 영향을 미치다
ha betydelse för
중급
공급에 지장이 없다면 좋다.
Så länge det inte har någon betydelse för leveransen är det bra.
~로부터 교훈을 얻다
ta lärdom av
중급
옐라 라인 건설 시 이전 입찰에서 교훈을 얻는다.
Vid byggandet av Gula linjen tar man lärdom av tidigare upphandlingar.
배제하다, 제외하다
utestänga
중급
스톡홀름 지역은 EU 비회원국 기업들을 배제할 것이다.
Region Stockholm kommer att utestänga entreprenadföretag från länder utanför EU.
입찰, 조달
upphandling
중급
다음 주요 지하철 프로젝트 입찰 시 새로운 가능성을 활용할 것이다.
Vid upphandlingen av nästa stora tunnelbaneprojekt kommer man att använda en ny möjlighet.
작업 환경 문제
arbetsmiljöproblem
중급
그 회사는 심각한 작업 환경 문제가 있었다.
Företaget hade allvarliga arbetsmiljöproblem.
계약을 해지하다
häva ett avtal
중급
지역은 중국 CRTG와의 건설 계약을 해지했다.
Regionen hävde entreprenadavtalet med kinesiska CRTG.
