SVD 보도에 따르면, 함마르뷔 여자 축구팀이 헤켄과의 컵 결승전에서 연장전 끝에 1-0으로 승리하며 2년 연속 컵 우승을 차지했습니다.
결승전 요약
- 함마르뷔는 홈구장인 3 아레나에서 열린 결승전에서 헤켄을 상대로 승리를 거두었습니다.
- 경기 초반 함마르뷔가 다소 우세한 모습을 보였으나, 전반전은 득점 없이 0-0으로 마무리되었습니다.
- 후반전 들어 함마르뷔는 더욱 적극적인 공격을 펼쳤으나, 헤켄의 수비와 골키퍼의 선방에 막혔습니다.
- 경기 막판 헤켄이 공세를 강화하며 두 차례의 결정적인 기회를 잡았으나, 함마르뷔의 골키퍼 멜리나 뢰크가 이를 모두 막아내며 연장전으로 경기를 끌고 갔습니다.
연장전 결승골
- 연장 후반, 혼전 상황에서 함마르뷔의 마리 니하겐이 페널티 에어리어 안에서 득점에 성공하며 1-0 리드를 잡았습니다.
- 니하겐은 이 결승골에 대해 "그냥 밀어 넣어야 했다. 내가 있어야 할 곳에 있었다"고 소감을 밝혔습니다.
- 이후 헤켄의 동점 시도는 무산되었고, 함마르뷔는 5번째 스웨덴 컵 우승을 확정지었습니다.
경기 배경
- 이번 우승은 함마르뷔에게 지난 시즌 리그 우승에 이어 두 번째 컵 타이틀이며, 최근 두 번의 맞대결에서 헤켄에게 패배했던 것에 대한 설욕전이기도 합니다.
- 함마르뷔는 약 2주 전 열린 첫 유럽컵 결승에서도 헤켄에게 패한 바 있습니다.
멜리나 뢰크
결승골
연장전
마리 니하겐
헤켄
컵 우승
함마르뷔
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
투지있게 밀어 넣다
kriga in den
중급
니하겐은 그녀가 그냥 "투지있게 밀어 넣어야 했다"고 말했습니다.
Nyhagen sa att hon bara fick "kriga in den".
혼란스러운 상황
tilltrasslad situation
중급
골은 페널티 에어리어에서의 혼란스러운 상황 이후에 나왔습니다.
Målet kom till efter en tilltrasslad situation i straffområdet.
긴장감 넘치는, 오싹한
ryser
중급
결승전은 정말 긴장감 넘치는 경기로 발전했습니다.
Finalen utvecklades till en riktig rysare.
환상적인 승리
fantastiskt seger
중급
그것은 팀에게 환상적인 승리였습니다.
Det var en fantastiskt seger för laget.
경기장의 거인들 (최고의 선수들)
planens stora giganter
고급
멜리나 뢰크는 결승전에서 경기장의 가장 뛰어난 선수 중 한 명이었습니다.
Melina Loeck var en av planens stora giganter i finalen.
실점하지 않고 막아내다
höll tätt
중급
골키퍼 멜리나 뢰크는 경기 내내 실점하지 않고 막아냈습니다.
Målvakten Melina Loeck höll tätt hela matchen.
슈퍼 루키, 특급 재능
supertalangen
중급
슈퍼 루키 펠리시아 슈뢰더가 여러 기회를 만들었습니다.
Supertalangen Felicia Schröder skapade flera chanser.
더 높은 기어, 더 높은 수준
högre växel
중급
헤켄은 경기 종료 직전에 더 높은 수준으로 경기를 끌어올렸습니다.
Häcken lade in en högre växel under slutminuterna.
템포를 올리다
skruvade upp tempot
중급
후반전에 함마르뷔는 템포를 올렸습니다.
I andra halvlek skruvade Hammarby upp tempot.
컷인, 크로스 (축구)
inspel
중급
빌데 하순드가 골문을 향해 위험한 컷인을 시도했습니다.
Vilde Hasund slog ett farligt inspel mot mål.
기회가 적은
chansfattig
중급
전반전은 꽤 기회가 적었습니다.
Den första halvleken var ganska chansfattig.
정말 엄청나게 시원하다/기쁘다
Helt sjukt skönt
고급
결승에서 이기는 것은 정말 엄청나게 시원한 기분이었다.
Att vinna finalen kändes helt sjukt skönt.
빠른 설욕
snabb revansch
중급
함마르뷔는 헤켄을 상대로 빠른 설욕을 원했습니다.
Hammarby var ute efter snabb revansch mot Häcken.
타이틀을 획득하다
bärgade titeln
중급
함마르뷔는 2년 연속으로 타이틀을 획득했습니다.
Hammarby bärgade titeln för andra året i rad.
한 수 위인, 약간 더 나은
strået vassare
중급
헤켄은 이번 경기에서 함마르뷔보다 한 수 위였습니다.
Häcken var strået vassare än Hammarby i den här matchen.
정말 믿을 수 없어
Helt otroligt
중급
승리는 팀에게 정말 믿을 수 없는 것이었습니다.
Segern var helt otrolig för laget.
내가 겪어본 것 중 가장 말도 안 되는 일
Sjukaste jag varit med om
고급
승리 후 그녀는 "내가 겪어본 것 중 가장 말도 안 되는 일이야!"라고 외쳤습니다.
Efter segern utbrast hon: "Sjukaste jag varit med om!"
결승골
avgörande målet
중급
마리 니하겐이 연장전에서 결승골을 넣었습니다.
Mari Nyhagen gjorde det avgörande målet i förlängningen.
손에 땀을 쥐게 하는 경기, 아슬아슬한 경기
rysare
중급
결승전은 연장전에서 결정된 정말 손에 땀을 쥐게 하는 경기였습니다.
Finalen blev en riktig rysare som avgjordes i förlängningen.
컵 우승자
cupmästare
초급
함마르뷔가 올해의 컵 우승자입니다.
Hammarby är årets cupmästare.