Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 단데리드(Danderyd) 지역의 콰른 공원(Kvarnparken)에서 열리던 연례 미드솜마르(Midsummer) 축제가 올해도 취소되었습니다. 이는 작년에 이어 2년 연속입니다.
축제 취소 배경
단데리드 향토협회(Danderyds hembygdsförening)는 축제 준비를 위한 자원봉사자를 찾기 위해 노력했으나, 필요한 인원을 확보하지 못했습니다. 협회 회장인 안-마리 브라트(Anne-Marie Bratt)는 5~6명의 자원봉사자를 모집하려 했으나, 관심이 저조했다고 밝혔습니다. 이러한 문제는 새로운 것이 아니며, 과거에도 기록상으로 나타나는 현상이라고 덧붙였습니다.
참여 저조 원인 분석
브라트 회장은 미드솜마르가 가족 중심의 명절이기 때문에, 많은 사람들이 축제를 직접 기획하고 운영하는 대신 가족과 함께 시간을 보내는 것을 선호하는 경향이 있다고 설명했습니다. 축제 준비에 필요한 시간과 노력을 기꺼이 투자하려는 의지가 부족하다는 것입니다.
향후 전망 및 협회의 입장
현재 향토협회 이사진 대부분이 고령으로 인해 축제 운영을 지속하기 어렵다는 입장입니다. 협회는 새로운 동력이 나타나 축제를 이어받고자 한다면, 그동안 축제를 운영하며 쌓아온 지식과 경험을 공유할 준비가 되어 있다고 밝혔습니다. 브라트 회장은 협회의 현재 자원으로는 축제를 계속 이끌어갈 힘이 부족하며, 새로운 인력의 참여가 절실하다고 강조했습니다. 1940년대부터 이어져 온 이 축제의 미래는 불확실한 상황입니다.
향토협회
자원봉사자 부족
콰른 공원
단데리드
미드솜마르 축제
기사로 배워보는 스웨덴어 15
40년대부터
sedan 40-talet
중급
협회는 40년대부터 존재해 왔습니다.
Föreningen har funnits sedan 40-talet.
일을 성공적으로 마무리하다
ro det här i land
중급
이 일을 성공적으로 마무리하기 위해서는 새로운 인력이 필요합니다.
Det behövs nya krafter för att ro det här i land.
기둥을 장식하다
pynta stången
중급
미드솜마르를 앞두고 기둥을 장식하는 것이 전통입니다.
Traditionen är att pynta stången inför midsommar.
바통을 이어받다
ta över stafettpinnen
중급
우리는 누군가가 바통을 이어받기를 바랍니다.
Vi hoppas att någon vill ta över stafettpinnen.
일을 주도하다, 책임을 지다
dra i lasset
중급
현 이사회는 더 이상 이 일을 주도할 수 없습니다.
Nuvarande styrelse kan inte dra i lasset längre.
시간과 노력을 희생하다
offra tiden och engagemanget
중급
축제를 성사시키기 위해서는 시간과 노력을 희생해야 합니다.
Det krävs att man offrar tiden och engagemanget för att få ihop firandet.
가족 중심의 명절
familjetung helg
중급
미드솜마르는 많은 스웨덴 사람들에게 가족 중심의 명절입니다.
Midsommar är en familjetung helg för många svenskar.
관심이 저조했다
intresset visade sig vara svalt
중급
참여하려는 관심이 저조했습니다.
Intresset för att engagera sig visade sig vara svalt.
자원봉사자
volontärer
초급
협회는 축제를 준비하기 위해 자원봉사자를 찾고 있었습니다.
Föreningen letade efter volontärer för att arrangera firandet.
회장
ordförande
초급
안-마리 브라트는 단데리드 향토협회의 회장입니다.
Anne-Marie Bratt är ordförande i Danderyds hembygdsförening.
발푸르기스 축제
valborgsfirandet
초급
그들은 콰른 공원에서 발푸르기스 축제를 성공적으로 마련했습니다.
De lyckades ro ihop valborgsfirandet i Kvarnparken.
취소되다
styrs
중급
미드솜마르 축제가 다시 취소됩니다.
Midsommarfirandet ställs in igen.
마련하다, 성사시키다
ro ihop
중급
협회는 미드솜마르 축제를 마련할 수 있기를 바랐습니다.
Föreningen hoppades kunna ro ihop ett midsommarfirande.
향토협회
hembygdsförening
중급
단데리드 향토협회는 전통적인 행사를 주최합니다.
Danderyds hembygdsförening arrangerar traditionella evenemang.
미드솜마르 축제
midsommarfirande
초급
올해는 콰른 공원에서 미드솜마르 축제가 열리지 않습니다.
Det blir inget midsommarfirande i Kvarnparken i år.