SVD 보도에 따르면, 브라질이 스웨덴으로부터 그리펜(Gripen) 전투기 20대를 추가로 구매하겠다는 의사를 공식적으로 표명했습니다.
추가 구매 의향서 체결
스웨덴과 브라질 양국은 국방 협력 강화를 위한 의향서에 서명했으며, 이 자리에서 브라질은 그리펜 전투기 20대의 추가 구매 희망을 전달했습니다. 스웨덴의 팔 요네손(Pål Jonson) 국방부 장관은 브라질의 호세 무시오(José Múcio) 국방부 장관과 함께한 기자회견에서 이 같은 사실을 밝혔습니다.
그리펜 E/F 모델 및 현지 생산
추가 도입될 기종은 최신형 그리펜 E/F 모델로, 브라질 현지에서 생산될 예정입니다. 요네손 장관은 구체적인 거래 가격에 대해서는 언급을 유보하며, 향후 논의될 사안임을 밝혔습니다. 그는 브라질의 추가 구매 희망에 대해 사브(Saab)사와 브라질 간의 계약 사안임을 강조하면서도, 브라질의 의사를 높이 평가한다고 덧붙였습니다.
기존 협력 및 향후 전망
브라질은 이미 스웨덴으로부터 36대의 그리펜 전투기를 도입한 바 있습니다. 무시오 장관은 양국 간의 기존 협력이 성공적이었으며, 이것이 추가 구매 희망의 주요 원인이라고 설명했습니다. 그는 기존의 어려움을 극복했으며, 앞으로 파트너십을 더욱 강화해 나갈 것이라고 말했습니다.
사브
호세 무시오
팔 요네손
국방 협력
스웨덴
브라질
그리펜 전투기
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 14
파트너십
partnerskapet
중급
그리고 이제 우리는 이 파트너십을 더욱 좋게 만들 것입니다.
och nu kommer vi att göra det här partnerskapet ännu bättre.
어려움을 극복하다
överkommit svårigheter
중급
우리는 어려움을 극복했으며 이제 이 파트너십을 더욱 좋게 만들 것입니다.
Vi har överkommit svårigheter och nu kommer vi att göra det här partnerskapet ännu bättre.
잘 작동하다, 잘 진행되다
fungerat väl
초급
스웨덴과 브라질 간의 협력이 지금까지 잘 진행되었습니다.
har samarbetet mellan Sverige och Brasilien hittills fungerat väl.
이전부터, 이미
sedan tidigare
중급
브라질은 이미 이전부터 스웨덴으로부터 그리펜 전투기 36대를 구매했습니다.
Brasilien har sedan tidigare köpt 36 Gripenplan från Sverige.
그 거래 자체
själva affären
중급
그 거래 자체가 브라질과 그리펜 제조업체 사브 사이에 있다는 것을.
att själva affären är mellan Brasilien och Gripentillverkaren Saab.
감사하다, 높이 평가하다
uppskattar
초급
하지만 우리는 브라질이 더 많이 구매하겠다는 의사를 표현한 것에 감사합니다.
Men vi uppskattar att Brasilien har uttryckt en önskan att köpa fler.
논의되다
diskuteras
초급
그것은 여전히 논의되어야 할 문제입니다.
Det är fortfarande något som ska diskuteras.
가격표, 가격
prislapp
중급
팔 요네손은 가능한 거래에 대한 가격을 언급하고 싶지 않았습니다.
Pål Jonson vill inte nämna någon prislapp på en eventuell affär.
제조되다
tillverkas
초급
그 경우 브라질에서 제조될 것입니다.
som i så fall kommer att tillverkas i Brasilien.
의지와 관심
vilja och ett intresse
중급
브라질은 추가로 그리펜 20대를 구매할 의지와 관심을 표명했습니다.
Brasilien har uttryckt en vilja och ett intresse för att eventuellt köpa ytterligare 20 Gripen.
기자회견
pressträff
중급
이는 팔 요네손(M) 국방부 장관이 호세 무시오 브라질 국방부 장관과의 기자회견에서 한 말입니다.
Det säger försvarsminister Pål Jonson (M) på en pressträff med Brasiliens försvarsminister José Múcio.
희망을 표현하다
uttryckt önskemål
중급
브라질이 그리펜 전투기 20대를 추가로 구매하겠다는 희망을 표현한 곳에서.
där Brasilien uttryck önskemål om att köpa ytterligare 20 Gripenplan.
의향서
avsiktsförklaring
중급
스웨덴과 브라질은 지속적인 협력에 관한 의향서에 서명했습니다.
Sverige och Brasilen har undertecknat en avsiktsförklaring om fortsatt samarbete.
추가의, 더 많은
ytterligare
초급
브라질은 그리펜 전투기 20대를 추가로 구매하기를 원합니다.
Brasilien vill köpa ytterligare 20 Gripenplan.