DN 보도에 따르면, 스웨덴 정부와 스웨덴 민주당(SD)으로 구성된 티되 연립 정당들이 이민 정책에 대한 여러 가지 변경 사항을 발표했습니다. 특히 논란이 되었던 10대 추방이 일시 중단되며, 가족 재결합, 영주권, 그리고 '스포르뷔테(spårbyte)'로 불리는 체류 자격 변경 제도에 대한 새로운 규정이 도입될 예정입니다.
10대 추방 일시 중단 및 재신청 기회 부여
티되 연립 정당은 18세가 된 직후 추방 명령을 받은 청소년들에 대한 추방을 중단한다고 밝혔습니다. 울프 크리스테르손 총리는 이번 조치가
스웨덴 민주당
울프 크리스테르손
스포르뷔테
가족 재결합
취업 허가
영주권
티되 연립 정당
10대 추방
이민 정책
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
의료 및 돌봄
vård och omsorg
초급
이는 의료 및 돌봄 분야의 직업에 관한 것입니다.
Det handlar om yrken inom vård och omsorg.
인력 부족 직업
bristyrken
중급
일부 인력 부족 직업에 대해서는 예외가 도입될 것입니다.
Undantag kommer att införas för vissa bristyrken.
소득 요건
lönekravet
중급
취업 허가를 위한 소득 요건이 인상되었습니다.
Lönekravet för arbetstillstånd har höjts.
불합리한 결과
orimliga konsekvenser
중급
이는 의료 분야에서 불합리한 결과를 초래했습니다.
Det har gett orimliga konsekvenser inom vården.
취업 허가
arbetstillstånd
초급
스웨덴에서 일하려면 취업 허가가 필요합니다.
Man behöver ett arbetstillstånd för att arbeta i Sverige.
법무부
justitiedepartementet
중급
이 문제는 법무부 내부에서 조사될 예정입니다.
Frågan ska utredas internt på justitiedepartementet.
주요 쟁점, 투쟁 과제
kampfråga
고급
전환은 당의 중요한 쟁점이었습니다.
Omvandlingen har varit en viktig kampfråga för partiet.
시민권
medborgarskap
초급
정당들은 사람들이 시민권을 신청할 기회를 막고 싶어 하지 않습니다.
Partierna vill inte stänga dörren för människor att söka medborgarskap.
특별히 동정할 만한 상황
särskilt ömmande omständigheter
고급
특별히 동정할 만한 상황으로 인한 체류 허가 가능성이 폐지되었습니다.
Möjligheten att få uppehållstillstånd på grund av särskilt ömmande omständigheter har slopats.
긴축, 강화 (규제)
åtstramningar
중급
이는 정책의 여러 긴축 조치 때문입니다.
Det beror på flera åtstramningar i politiken.
입법
lagstiftning
중급
새로운 입법 작업이 진행 중입니다.
Det pågår ett arbete med en ny lagstiftning.
법적 효력이 발생한 판결
lagakraftvunna domar
고급
법적 효력이 발생한 판결을 받은 사건들은 재신청할 수 있습니다.
De fall som har lagakraftvunna domar kan ansöka på nytt.
체류 허가
uppehållstillstånd
초급
스웨덴에 거주하려면 유효한 체류 허가가 필요합니다.
Man behöver ett giltigt uppehållstillstånd för att bo i Sverige.
법률 변경
lagförändringar
중급
정부는 새로운 법률 변경 작업을 하고 있습니다.
Regeringen arbetar med nya lagförändringar.
곤경에 처하다, 난처한 상황에 놓이다
komma i kläm
고급
젊은이들은 새로운 시스템에서 곤경에 처할 위험이 있습니다.
De unga riskerar att komma i kläm i det nya systemet.
가족 재결합 이민
anhöriginvandringen
중급
가족 재결합 이민 개혁은 많은 가족에게 영향을 미칩니다.
Reformen av anhöriginvandringen påverkar många familjer.
영주권
permanenta uppehållstillstånd
중급
많은 이민자들이 영주권을 얻기 위해 노력합니다.
Många invandrare strävar efter att få permanenta uppehållstillstånd.
체류 자격 변경 (아실럼에서 취업으로)
spårbyte
고급
체류 자격 변경(스포르뷔테) 가능성이 여러 번 변경되었습니다.
Möjligheten till spårbyte har ändrats flera gånger.
10대 추방
tonårsutvisningarna
중급
10대 추방은 논란이 많은 문제였습니다.
Tonårsutvisningarna har varit en omdebatterad fråga.
이민 정책
migrationspolitiken
중급
정부는 이민 정책에 대한 새로운 변화를 발표했습니다.
Regeringen har presenterat nya förändringar i migrationspolitiken.
