SVD 보도에 따르면, 스웨덴 의회는 최근 발생한 표결 불참 논란 이후 모든 의원들에게 다음 주 예정된 표결에 대한 전원 출석 의무를 부과했습니다.
의원 전원 출석 의무화 배경
이번 조치는 스웨덴 민주당(SD)이 '표결 교환 협정(kvittningsöverenskommelsen)'을 파기하면서 촉발되었습니다. 이 협정은 의원들의 부재 시 다른 당의 의원과 상쇄하여 양 진영 간의 표결 균형을 유지하기 위한 목적으로 최소 1900년대 초부터 사용되어 왔습니다. 그러나 SD는 최근 시민권 관련 표결에서 이탈 의원 2명이 야당과 함께 투표할 가능성을 인지하고, 이에 대응하여 2명의 의원을 복귀시켰습니다. 이로 인해 SD 소속 의원 전원이 표결에 참석해야 하는 상황이 발생했습니다.
각 당의 입장
- 모든 정당의 원내대표단은 Aftonbladet의 설문 조사에서 만장일치로 모든 의원의 출석을 요구했습니다.
- 무소속당(Moderaterna)의 원내대표 마티아스 칼손(Mattias Karlsson)은 "계획된 여행 및 기타 약속을 조정해야 할 수도 있다"고 언급했습니다.
- 자유당(Liberalerna)의 원내대표 리나 노르퀴스트(Lina Nordquist) 역시 "중요한 공무 여행은 취소되어야 하며, 질병 발생 시에도 어려움이 따를 것"이라고 밝혔습니다.
- 녹색당(Miljöpartiet)의 원내대표 안니카 히르보넨(Annika Hirvonen)은 "SD의 기만적인 행동으로 협정이 파기된 후, 이는 유일하게 합리적인 결과"라고 말했습니다.
향후 전망
스웨덴 민주당(SD)의 원내대표 린다 린드베리(Linda Lindberg)는 기존의 표결 교환 시스템이 재개되지 않을 것으로 예상하며, 새로운 협정 마련을 위한 건설적인 논의에 참여할 의사가 있음을 밝혔습니다. SD는 2021년에야 이 시스템에 참여할 수 있었습니다.
참고: 스웨덴 의회의 표결 교환 시스템은 의원들의 부재가 표결 결과에 영향을 미치지 않도록 하는 당사자 간의 합의입니다. 의원이 참석할 수 없을 경우, 투표하지 않는 다른 당의 의원과 상쇄됩니다.
스웨덴 민주당
표결 교환 협정
표결
스웨덴 의회
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 19
의회 입성
inträdet i riksdagen
중급
SD는 의회 입성 11년 후에 시스템에 참여할 수 있었습니다.
SD släpptes in i systemet elva år efter sitt inträde i riksdagen.
투표를 삼가다
avstår från att rösta
중급
투표를 삼가는 다른 당의 의원.
En ledamot i ett annat parti som avstår från att rösta.
세력 관계
styrkeförhållandena
고급
이 시스템은 투표에서의 세력 관계에 영향을 미치지 않아야 합니다.
Systemet ska inte påverka styrkeförhållandena i omröstningarna.
건설적인
konstruktiv
중급
저는 그 작업에 건설적으로 참여하고 싶습니다.
Jag är mer än gärna konstruktiv i det arbetet.
새로운 협정을 마련하다
tar fram en ny överenskommelse
중급
새로운 협정이 마련될 것이라고 생각합니다.
Jag tror att det kommer att tas fram en ny överenskommelse.
논쟁적인 제안
omdiskuterat förslag
고급
그들은 시민권에 관한 논쟁적인 제안에 대해 투표했습니다.
De röstade om ett omdiskuterat förslag om medborgarskap.
이탈 의원
avhoppade ledamöter
중급
그 정당은 두 명의 이탈 의원을 복귀시키기로 결정했습니다.
Partiet valde att kalla in två avhoppade ledamöter.
불균형
obalans
중급
이 시스템은 블록 간의 불균형을 피하는 것을 목표로 합니다.
Systemet syftar till att undvika obalans mellan blocken.
합리적인 결과
rimliga konsekvensen
중급
이것은 그들의 행동에 대한 유일한 합리적인 결과입니다.
Det här är den enda rimliga konsekvensen av deras agerande.
기만적인 행동
svekfullt agerande
고급
SD의 기만적인 행동 이후 표결 교환 협정이 파기되었습니다.
Efter SD:s svekfulla agerande bröts kvittningsöverenskommelsen.
공무 여행
tjänsteresor
중급
중요한 공무 여행은 취소될 필요가 있습니다.
Betydelsefulla tjänsteresor behöver ställas in.
취소되다, 무효가 되다
rivas upp
중급
새로운 상황 때문에 계획들은 취소되어야 합니다.
Planeringar måste rivas upp på grund av den nya situationen.
약속, 의무
åtaganden
중급
계획된 여행 및 기타 약속은 조정될 필요가 있습니다.
Planerade resor och andra åtaganden behöver ställas om.
자리를 지키다
sitta bänkade
중급
이제 스웨덴 민주당 의원 전원도 표결 시 자리를 지켜야 합니다.
Nu måste även samtliga Sverigedemokrater sitta bänkade vid votering.
이탈 의원
vildar
중급
두 명의 이탈 의원이 야당과 함께 투표할 것이었습니다.
Två avhoppade ledamöter, vildar, skulle rösta med oppositionen.
표결 교환 협정
kvittningsöverenskommelse
고급
표결 교환 협정은 양 진영 간의 불균형을 피하기 위해 존재합니다.
Överenskommelsen om kvittning finns för att undvika obalans mellan blocken.
원내대표
gruppledare
중급
모든 정당의 원내대표단은 만장일치로 답변했습니다.
Gruppledarna för samtliga partier gav ett samstämmigt svar.
표결 교환 논란
kvittningsbråk
고급
표결 교환 논란으로 인해 모든 의원들이 현장에 있어야 했습니다.
Kvittningsbråket ledde till att alla ledamöter måste vara på plats.
출석 의무
närvaroplikt
중급
표결 불참 논란 이후 스웨덴 의회는 전원 출석 의무를 부과했습니다.
Efter röstkuppen infördes total närvaroplikt i riksdagen.