Mitti 보도에 따르면 스웨덴 스톡홀름 슬루센(Slussen) 지역에 건설 중인 새로운 보행자 및 자전거 다리 '릴라 쇠데르스트룀스브로넨(Lilla Söderströmsbronn)'이 곧 완공될 예정입니다.
다리 명칭 및 기능
- 새 다리는 감라스탄(Gamla stan)과 쇠데르말름(Södermalm)을 연결하며, 하루 평균 4,000명의 보행자와 20,000명의 자전거 이용자가 이용할 것으로 예상됩니다.
- 이 다리는 슬루센 지역의 교통 흐름을 원활하게 하고, 특히 자전거 통행량을 분산시키는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대됩니다.
- 다리의 공식 명칭은 '릴라 쇠데르스트룀스브로넨'으로, 스톡홀름 시의회 의장인 안데르스 쇠스테르베리(Anders Österberg, S)가 명명했습니다.
건설 과정 및 예산
- 당초 계획과 달리, SL(스톡홀름 대중교통공사)과의 협의 과정에서 다리가 터널 교량에 너무 가깝다는 이유로 다리의 위치가 조정되었습니다.
- 이로 인해 원래 계획되었던 램프(경사로)가 삭제되었으며, 프로젝트 지연 및 예산 증가를 초래했습니다.
- 초기 예상 비용은 약 2억 5천만 크로나였으나, 1년 반의 지연 끝에 최종 건설 비용은 2억 7천만 크로나로 확정되었습니다. 이는 토대, 지반 연결, 조경 비용을 포함한 금액입니다.
- 폴란드 그단스크에서 제작된 다리 주요 부품은 지난 봄에 도착했으며, 설치 과정에서 터널 교량에서의 감라스탄 조망을 가린다는 비판이 제기되기도 했습니다.
완공 및 전망
- 릴라 쇠데르스트룀스브로넨은 2027년 1월에 공식 개장할 예정입니다.
- 스카니스카(Skanska)의 부프로젝트 책임자인 예니 알센(Jenny Alsén)은 주요 철골 및 콘크리트 작업이 완료되었으며, 이제 미관과 기능성을 높이는 마무리 작업이 진행 중이라고 밝혔습니다.
- 다리의 폭은 자전거 도로 5.2미터(2개 차선), 보행로 3미터로 구성되며, 난간과 조명 설치 등 추가 작업이 남아 있습니다.
- 안데르스 쇠스테르베리 의장은 이 다리가 지역의 새로운 랜드마크이자 관광 명소가 될 것이라고 전망했습니다.
논란 및 비판
- 다리 건설 과정에서 SL과의 갈등으로 인해 계획이 변경되고 비용이 증가했으며, 특히 램프 삭제는 향후 교통량 증가 시 다른 구간의 과부하를 야기할 수 있다는 우려가 제기되었습니다.
- 일부에서는 터널 교량에서의 감라스탄 조망이 가려진 것에 대해 아쉬움을 표하기도 했습니다. 프로젝트 슬루센의 홍보 담당자인 페르닐라 스벤닝손(Pernilla Svenningsson)은 도시 경관 변화에 대한 반응을 이해하지만, 자전거 통행량 분산이라는 다리의 목적을 강조했습니다.
쇠데르말름
감라스탄
릴라 쇠데르스트룀스브로넨
보행자 및 자전거 다리
슬루센
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
건축 허가 대상인
bygglovspliktig
고급
이 다리는 건축 허가 대상이 아닙니다.
Bron är inte bygglovspliktig.
사소한 편차, 작은 차이
mindre avvikelse
중급
프로젝트는 사소한 편차로 묘사됩니다.
Projektet beskrivs som en mindre avvikelse.
매우 문제적인
gravt problematiskt
고급
정치인들에게 정보를 제공하지 않은 것은 매우 문제적이었습니다.
Att inte informera politikerna var gravt problematiskt.
실행 결정
genomförandebeslut
고급
그 결정은 시의회에서 내려졌습니다.
Beslutet togs i kommunfullmäktige.
자전거 도로, 자전거 통행로
cykelstråk
중급
이 다리는 스웨덴 최대의 자전거 통행로의 부담을 덜어줄 것입니다.
Bron ska avlasta Sveriges största cykelstråk.
도시 경관
stadsbild
중급
도시 경관이 변할 때 사람들이 반응하는 것을 이해합니다.
Vi förstår att människor reagerar när stadsbilden påverkas.
비판의 폭풍, 거센 비판
kritikstorm
고급
다리에 대해 작은 비판의 폭풍이 몰아쳤습니다.
En mindre kritikstorm blåste upp över bron.
방수층
tätskikt
고급
방수층 작업이 남아 있습니다.
Arbetet med tätskikt återstår.
세부 작업, 마무리 작업
finliret
중급
이제 마무리 작업을 시작합니다.
Nu börjar vi med finliret.
날렵하고 멋진
smäcker och fin
중급
완성되면 다리는 날렵하고 멋지게 보일 것입니다.
När den är klar kommer bron att se smäcker och fin ut.
전망, 경치
utsikt
초급
다리에서의 전망은 매우 좋습니다.
Utsikten från bron är mycket bra.
규제, 조절
reglering
중급
멜라렌 호수의 조절이 이루어질 것입니다.
Det blir en reglering av Mälaren.
교대 (다리의 양 끝 지지대)
landfästen
고급
비용에는 교대 건설 비용도 포함됩니다.
Kostnaden inkluderar även landfästen.
사소한 말다툼, 언쟁
tjafs
고급
다리 위치 때문에 SL과 사소한 언쟁이 있었습니다.
Det blev tjafs med SL om broplaceringen.
부담을 덜다, 완화하다
avlastar
중급
새로운 다리는 교통량을 완화합니다.
Den nya bron avlastar trafiken.
재시작
omstart
중급
재시작 후 프로젝트는 성공적이었습니다.
Efter en omstart blev projektet en framgång.
성수기
högsäsong
중급
성수기 동안 많은 자전거 이용자가 통과합니다.
Under högsäsong passerar många cyklister.
연결하다, 묶다
binda ihop
중급
다리는 감라스탄과 쇠데르말름을 연결할 것입니다.
Bron ska binda ihop Gamla stan och Södermalm.
덮개, 천
skynke
중급
표지판에서 덮개가 들어 올려졌습니다.
Ett skynke lyftes från skylten.
연설, 발표
anföranden
중급
선착장에서는 긴 연설이 있었습니다.
Stora anföranden hölls på kajen.