스웨덴-이란 이중국적 연구원 아흐마드레자 잘랄리 박사가 이란 테헤란의 에빈 교도소에 여전히 수감되어 있는 가운데, 스웨덴 정부는 그의 상황에 대해 깊은 우려를 표명했습니다. 마리아 말메르 스테네르가르드 외교부 장관은 잘랄리 박사가 가족의 품으로 돌아올 수 있도록 모든 노력을 다하겠다고 밝혔습니다.
아내와의 짧은 통화
최근 잘랄리 박사는 악명 높은 에빈 교도소 내부에서 아내 비다 메흐란니아 씨와 약 2분간 통화했습니다. 통화는 여러 차례 끊겼던 것으로 전해졌습니다. 말메르 스테네르가르드 장관은 "그의 아내가 그와 연락하는 데 성공했다는 언론 보도를 접했으며, 이에 대해 매우 감사하게 생각합니다"라고 말했습니다.
이란 내 정보 접근의 어려움
외교부는 잘랄리 박사의 상황을 가능한 한 면밀히 주시하고 있지만, 이란 내 인터넷 차단과 같은 여러 요인으로 인해 검증된 정보를 얻는 데 어려움을 겪고 있습니다. 말메르 스테네르가르드 장관은 "그는 현재 전쟁 중인 국가에 있으며, 정확한 정보를 얻기 어렵습니다. 또한, 그가 수감된 에빈 교도소에서는 상황이 악화되고 있다는 우려스러운 소식이 많이 들려오고 있습니다"라고 설명했습니다.
스웨덴 정부의 노력과 우려
잘랄리 박사의 건강 상태 또한 심각한 것으로 알려졌습니다. 말메르 스테네르가르드 장관은 "그의 건강 상태가 좋지 않아 매우 우려하고 있으며, 그가 가족에게 돌아갈 수 있도록 모든 노력을 기울일 것입니다"라고 강조했습니다.
잘랄리 박사의 배경
잘랄리 박사는 2017년 이란에 대한 스파이 혐의로 사형을 선고받았으나, 유엔(UN)은 그의 구금이 자의적인 것이라고 규정했습니다.
인권
에빈 교도소
스웨덴 외교부
이란
아흐마드레자 잘랄리
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
스파이 혐의
påstått spionage
고급
그는 스파이 혐의로 기소되었다.
Han anklagades för påstått spionage.
사형을 선고받다
dömdes till döden
고급
그는 그 범죄로 사형을 선고받았다.
Han dömdes till döden för brottet.
건강 상태
hälsosituation
중급
그의 건강 상태는 심각하다.
Hans hälsosituation är allvarlig.
우려스러운 소식/정보
oroväckande uppgifter
중급
우리는 그의 건강에 대한 우려스러운 소식을 받았다.
Vi har fått oroväckande uppgifter om hans hälsa.
전쟁 중인 국가에 있다
befinner sig i ett land i krig
고급
많은 사람들이 전쟁 중인 국가에 있다.
Många människor befinner sig i ett land i krig.
인터넷이 차단되다
internet är nedstängt
중급
불안정한 상황으로 인해 해당 지역의 인터넷이 차단되었다.
På grund av oroligheter är internet nedstängt i regionen.
무엇보다도, 특히
bland annat
중급
그는 축구와 테니스 등 많은 스포츠를 좋아한다.
Han gillar många sporter, bland annat fotboll och tennis.
검증된 정보를 얻다
få fram verifierad information
고급
위기 지역에서는 검증된 정보를 얻기 어렵다.
Det är svårt att få fram verifierad information i krisområden.
가능한 한 최선을 다해
så gott det går
중급
나는 가능한 한 최선을 다해 도우려고 노력한다.
Jag försöker hjälpa så gott det går.
그의 상황을 주시하다
följer hans situation
중급
정부는 상황을 면밀히 주시하고 있다.
Regeringen följer situationen noga.
~에 대해 감사하게 생각하는
tacksam över
초급
당신의 도움에 감사드립니다.
Jag är tacksam över din hjälp.
언론에 보도되다
framkommit i medier
중급
그 소식은 모든 언론에 보도되었다.
Nyheten har framkommit i alla medier.
정보를 접수하다, 정보를 알게 되다
tagit del av uppgifterna
고급
우리는 새로운 정보를 접수했다.
Vi har tagit del av de nya uppgifterna.
통화가 끊겼다
samtalet bröts
중급
갑자기 통화가 끊겼다.
Plötsligt samtalet bröts.
악명 높은
ökända
중급
그것은 악명 높은 범죄이다.
Det är ett ökända brott.
~와 연락했다
hade kontakt med
초급
저는 어제 그녀와 연락했습니다.
Jag hade kontakt med henne igår.
가족에게 돌아오다
komma hem till sin familj
초급
그는 가족에게 돌아가기를 간절히 바란다.
Han längtar efter att få komma hem till sin familj.
우리가 할 수 있는 모든 것을 하다
göra allt vi kan
중급
우리는 그들을 돕기 위해 할 수 있는 모든 것을 해야 한다.
Vi måste göra allt vi kan för att hjälpa dem.
걱정하는, 불안한
orolig
초급
저는 그 상황에 대해 매우 걱정하고 있습니다.
Jag är mycket orolig för situationen.
수감된, 감금된
fängslad
중급
그는 몇 년 동안 수감되어 있었다.
Han har suttit fängslad i flera år.