SVD 보도에 따르면, 스웨덴 정부는 2주 내에 이른바 '다 코스타 사건'과 관련된 일반의 및 부검의에게 보상금을 지급할지 여부를 결정해야 합니다. 이는 40년 가까이 이어진 논란에 대한 정부의 공식적인 입장 표명이 될 예정이며, 다가오는 선거 운동을 앞두고 중요한 쟁점으로 부상하고 있습니다.
다 코스타 사건의 배경
1984년 여름, 27세 카트린 다 코스타의 시신이 스톡홀름 여러 곳에서 훼손된 채 발견되면서 사건이 시작되었습니다. 당시 부검의 테트 헤름과 일반의 토마스 알렌은 살인 혐의로 기소되었으나, 1988년 법원에서 무죄를 선고받았습니다. 그러나 법원은 판결문에서 두 의사가 다 코스타의 시신을 훼손했다고 명시하며 유죄로 간주하는 듯한 표현을 사용했습니다. 이로 인해 두 의사는 무죄 선고 1년 후 의사 면허를 박탈당했으며, 이 결정은 항소할 수 없었습니다.
재조명된 사건과 보상 요구
- 다큐멘터리 및 서적: 2024년 에스베테(SVT)에서 방영된 단 요세프손과 요한네스 할봄 기자의 다큐멘터리 시리즈 '스웨덴 토막 살인 사건'은 이 40년 된 사건을 다시 수면 위로 끌어올렸습니다. 이 다큐멘터리는 경찰 수사의 허점과 무죄 판결에도 불구하고 의사 면허가 취소된 상황을 '사법 살인'에 비유하며 비판했습니다. 또한, 1999년 페르 린데르베리 기자의 저서 '죽음은 남자다'에서도 수사 및 사법 절차의 결함이 지적된 바 있습니다.
- 엑스 그라티아(Ex gratia) 보상: 현재 테트 헤름과 토마스 알렌은 국가를 상대로 '엑스 그라티아' 보상을 요구하고 있습니다. '엑스 그라티아'는 '선의에 의한'이라는 라틴어로, 정부가 법적 의무 없이 지급하는 보상금을 의미합니다. 이는 1988년 법원 판결을 사실상 공식적으로 인정하지 않겠다는 의미를 내포합니다. 변호인단은 두 의사의 고령과 1980년대의 심각한 비난 이후 은둔 생활을 강요당한 점을 보상 결정의 주요 근거로 제시하고 있습니다.
정부의 입장 및 향후 전망
테트 헤름의 변호를 맡은 토마스 올손 변호사는 엑스 그라티아 보상 신청서를 2주 내에 정부에 제출할 계획이라고 밝혔습니다. 그는 최근 여러 차례 회의를 통해 진행 방안을 마련했다고 전했습니다.
- 정치적 압력: 이 문제는 이미 정치적 논쟁의 대상이 되고 있습니다. 모르간 요한손 전 법무부 장관은 2025년 에스베데(SvD) 기고문에서
명예 회복
정부 심의
사법 살인
의사 면허
엑스 그라티아 보상
다 코스타 사건
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
결정을 내리다
fatta ett beslut
중급
결정을 내리는 것은 정부이다.
Regeringen som fattar ett beslut.
자신의 실패에 책임을 지다
ta ansvar för sina misslyckanden
고급
품위 있는 국가는 자신의 실패에 책임을 져야 한다.
En anständig stat måste ta ansvar för sina misslyckanden.
항소하다
överklaga
중급
그 문제는 항소할 수도 없었다.
Saken gick heller inte att överklaga.
합리적인 의심의 여지 없이
ställt utom allt rimligt tvivel
고급
의사들이 카트린 다 코스타를 훼손했다는 것은 합리적인 의심의 여지 없이 분명했다.
Det var ställt utom allt rimligt tvivel att läkarna hade styckat Catrine Da Costa.
사법 살인과 동일시되다
jämställs med ett justitiemord
고급
다큐멘터리에서 사법 살인과 동일시되는 것.
Något som i dokumentären jämställs med ett justitiemord.
허점을 드러내다
lyfte luckorna
고급
다큐멘터리들은 경찰 수사의 허점을 드러냈다.
Dokumentärerna lyfte luckorna i polisutredningen.
엑스 그라티아 보상금
ex gratia-ersättning
고급
우리의 엑스 그라티아 보상금 신청서가 제출되는 것이 목표이다.
Ambitionen är att vår ansökan om ex gratia-ersättning skickas in.
대리하다, 대표하다
företräder
중급
토마스 올손 변호사가 부검의 테트 헤름을 대리한다.
Advokat Thomas Olsson företräder obducenten Teet Härm.
명예 회복, 정의 실현
upprättelse
고급
그들은 명예 회복을 받을 자격이 있다.
De förtjänar upprättelse.
그들의 의사 면허가 취소되다
drogs deras läkarlegitimationer in
고급
그들의 의사 면허는 재판 1년 후 취소되었다.
Deras läkarlegitimationer drogs in ett år efter rättegången.
법원에서 무죄 선고를 받다
friades i domstol
중급
그들은 1988년 법원에서 무죄 선고를 받았다.
De friades i domstol 1988.
살인 혐의로 기소되다
anklagats för mordet
중급
그들은 카트린 다 코스타 살인 혐의로 기소되었다.
De anklagats för mordet på Catrine Da Costa.
본의 아니게 유명해진
ofrivilligt kända
고급
그들은 본의 아니게 부검의와 일반의로 유명해졌다.
De blev ofrivilligt kända som obducenten och allmänläkaren.
사건을 진행하다
driver ärendet
고급
토마스 올손 변호사가 사건을 진행하고 있다.
Advokat Tomas Olsson driver ärendet.
진행 방안, 로드맵
roadmap
중급
우리는 어떻게 진행할지에 대한 로드맵이 있다.
Vi har en roadmap för hur vi går vidare.
선거 운동
valrörelsen
중급
그 문제는 선거 운동을 앞두고 쟁점화된다.
Frågan aktualiseras inför valrörelsen.
쟁점화되다, 재조명되다
aktualiseras
고급
그 사건은 선거 운동을 앞두고 쟁점화된다.
Fallet aktualiseras därmed inför valrörelsen.
보상금, 배상
ersättning
중급
그들은 엑스 그라티아 보상금을 신청한다.
De ansöker om ex gratia-ersättning.
입장을 정하다, 결정하다
ta ställning till
중급
정부는 의사들이 보상을 받을지 여부를 결정해야 한다.
Regeringen måste ta ställning till om läkarna får ersättning.
정부 심의대에 오르다
hamnar på regeringens bord
고급
그 문제는 2주 안에 정부 심의대에 오를 것이다.
Frågan hamnar på regeringens bord om två veckor.