스톡홀름 지역의 신규 지하철 건설 현장에서 콘크리트 건설 관리자로 근무하는 요한 샴문 씨가 촬영한 사진이 직원 대상 사진 공모전에서 최고의 작품으로 선정되었습니다. 이 사진은 100미터 깊이의 엘리베이터 샤프트 바닥에서 하늘을 올려다보는 독특한 시점을 담아냈습니다.
최고의 사진으로 선정된 '소피아 역' 현장
확장 지하철 관리국은 올해로 두 번째를 맞이하는 직원 사진 공모전을 개최했습니다. 이 공모전은 직원들이 건설 현장의 모습을 담은 최고의 사진을 선정하는 행사입니다. 이번 공모전에서는 소피아 역 건설 현장을 담은 요한 샴문 씨의 사진이 1위를 차지했습니다.
100미터 깊이의 샤프트에서 포착된 경이로운 순간
수상작은 쇠데르말름의 스티그베리스파르켄에 위치한 100미터가 넘는 깊이의 엘리베이터 샤프트 바닥에서 위를 향해 촬영되었습니다. 사진 속에는 콘크리트로 마감된 벽면과 그 위로 보이는 하늘이 담겨 있습니다. 이 사진은 대규모 콘크리트 타설 작업이 완료된 직후에 촬영된 것으로 알려졌습니다.
"기술적으로 복잡한 시설의 노력 상징"
요한 샴문 씨는 자신의 사진에 대해 다음과 같이 소감을 밝혔습니다.
"이 사진은 기술적으로 복잡한 이 시설을 가능하게 하는 모든 노고를 상기시켜 줍니다."
그의 사진은 신규 지하철 건설을 위해 투입된 수많은 노력과 기술적 도전을 상징하며, 현장 직원들에게 깊은 공감을 얻은 것으로 보입니다.
원문: Mitti
소피아 역
스톡홀름
건설 관리자
사진 공모전
지하철 건설
기사로 배워보는 스웨덴어 15
노고
hårt arbete
초급
성공은 노고와 헌신을 필요로 한다.
Framgång kräver hårt arbete och engagemang.
~을 상기시킨다
påminner mig om
중급
이 사진은 나에게 어린 시절을 상기시킨다.
Den här bilden påminner mig om min barndom.
가능하게 하다
möjliggör
중급
새로운 기술은 더 빠른 데이터 전송을 가능하게 한다.
Ny teknik möjliggör snabbare dataöverföring.
저 높은 곳에
högt där uppe
초급
새들이 저 높은 하늘에서 날았다.
Fåglarna flög högt där uppe i skyn.
콘크리트로 마감된
klädda i betong
중급
차고의 벽은 콘크리트로 마감되어 있었다.
Väggarna i garaget var klädda i betong.
~의 바닥에서부터
från botten av
초급
그는 우물 바닥에서 위를 올려다보았다.
Han tittade upp från botten av brunnen.
위로 향했다
riktades uppåt
중급
카메라는 하늘을 향해 위로 향했다.
Kameran riktades uppåt mot himlen.
공모전
tävling
초급
그들은 건설 현장의 최고의 사진을 위한 공모전을 개최했다.
De anordnade en tävling för bästa bild av bygget.
확장된 지하철
utbyggd tunnelbana
중급
이 프로젝트는 도시의 요구를 충족시키기 위해 확장된 지하철을 건설하는 것을 목표로 한다.
Projektet syftar till att skapa en utbyggd tunnelbana för att möta stadens behov.
직원
medarbetare
초급
모든 직원들이 크리스마스 파티에 초대되었다.
Alla medarbetare bjöds in till julfesten.
시설
anläggning
중급
새로운 시설은 생산 능력을 증가시킬 것이다.
Den nya anläggningen kommer att öka produktionskapaciteten.
기술적으로 복잡한
tekniskt komplex
고급
새로운 시스템은 기술적으로 복잡하지만 매우 효율적이다.
Det nya systemet är tekniskt komplext men mycket effektivt.
타설 작업
gjutningsarbete
고급
기초를 안정화하기 위해 대규모 타설 작업이 진행되었다.
Stort gjutningsarbete utfördes för att stabilisera grunden.
엘리베이터 샤프트
hisschakt
중급
작업자들은 설치 전에 엘리베이터 샤프트를 검사했다.
Arbetarna inspekterade hisschaktet före installationen.
건설 관리자
byggledare
중급
건설 관리자는 프로젝트가 일정과 예산을 준수하도록 책임진다.
Byggledaren ansvarar för att projektet följer tidsplan och budget.