Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 스톡홀름 지역 교통 당국(SL)이 낡은 열차 운영 방식 개선을 위해 새로운 입찰 절차를 진행합니다.
기존 운영의 문제점 및 배경
- 2024년 3월부터 스웨덴 국영 철도 회사 SJ가 임시 긴급 계약을 통해 스톡홀름 통근 열차를 운영 중입니다.
- 이는 이전 민간 운영사인 MTR이 정상적인 교통 서비스를 제공하지 못했기 때문입니다.
- SL은 과거 저가 입찰로 인한 재정 부족 문제를 피하고자 합니다.
- 이전 입찰 시, 교통 회사들의 관심이 매우 낮았으며 단 하나의 입찰만 접수되었습니다. SJ조차 수익성 확보가 어렵다고 판단했습니다.
SL의 새로운 접근 방식
- SL은 1년 이상 업계 관계자들과의 대화를 통해 시장의 조건과 어려움을 파악했습니다.
- 이 대화를 바탕으로 SL은 교통 회사들이 위험하다고 판단했던 여러 조건들을 완화했습니다.
주요 변경 사항
- 경제적 위험 분담: SL은 선로 및 신호 오류, 분기기 고장 등 교통 회사 자체적으로 통제할 수 없는 요인으로 인한 교통 방해에 대한 경제적 책임을 더 많이 부담하기로 했습니다.
- 차량 유지보수 정보 강화: 차량 상태에 대한 더 나은 정보를 제공하여 입찰자들이 유지보수 비용을 더 정확하게 산출하고 경제적 위험을 줄일 수 있도록 했습니다.
업계 반응 및 전망
- SL/교통 관리국 대변인 안드레아스 스트롬베리(Andreas Strömberg)는 변경된 조건이 이전보다 경쟁을 촉진할 것이라고 밝혔습니다.
- SJ의 커뮤니케이션 책임자 스티나 페트리니(Stina Petrini)는 현재 입찰 진행 중이므로 참여 여부에 대한 답변을 유보했습니다.
- 전국철도노동조합(Seko Lok Pendeln)의 멜리사 스벤하르드(Melissa Svenhard) 위원장은 변경된 조건에도 불구하고 여전히 입찰가가 비현실적으로 낮을 수 있다고 우려를 표했습니다. MTR의 실패 사례를 들며 교통 당국이 충분히 경청하지 않는다고 지적했습니다.
- 스트롬베리 대변인은 재정 부족 입찰을 피하기 위해 입찰자들에게 현실적인 계산과 과도한 위험 부담을 피할 것을 권고했습니다.
- SJ와의 협력을 통해 얻은 경험으로 교통 운영 비용에 대한 이해도가 높아졌으며, 유능한 운영사가 수익성 있는 사업을 장기적으로 지속할 수 있는 환경을 만드는 것이 공동의 목표라고 밝혔습니다.
입찰 세부 정보
- 계약 기간: 9년 (2년 연장 가능)
- 예상 계약 가치: 380억 스웨덴 크로나
- 교통 시작 예정일: 2028년 12월 (기존 계획보다 9개월 지연)
- 입찰 마감일: 2027년 4월 20일
차량 유지보수
경제적 위험
SJ
MTR
교통 운영 입찰
스톡홀름 통근 열차
기사로 배워보는 스웨덴어 20
통근 열차 사업을 운영하다
bedriva pendeltågsverksamheten
고급
통근 열차 사업을 운영하는 데 드는 비용
vad det kostar att bedriva pendeltågsverksamheten.
현실적인 계산
realistiska kalkyler
중급
현실적인 계산을 하고 너무 큰 위험을 감수하지 않다
göra realistiska kalkyler och inte ta alltför stora risker
비현실적인
orealistiska
중급
접수되는 입찰이 비현실적일 수 있다고 우려하다
befarar att anbuden som kommer in kommer att visa sig vara orealistiska
통근 열차 전체를 망치다
havererade hela pendeln
고급
그들은 통근 열차 전체를 망쳤습니다.
De havererade hela pendeln.
입찰하다
lägga anbud
중급
몇 개의 회사가 입찰할 것이라고 생각하는지
hur många företag han tror kommer att lägga anbud.
이러한 비용을 계산하다
beräkna dessa kostnader
중급
이러한 비용을 계산하여 경제적 위험을 줄이다
beräkna dessa kostnader och därmed minska den ekonomiska risken
차량의 상태
fordonens skick
중급
차량 상태에 대한 더 나은 정보
bättre information om fordonens skick
열차 유지보수
tågunderhållet
중급
열차 유지보수에 대한 비용과 책임
kostnaderna och ansvaret för tågunderhållet.
입찰/조달
upphandlingen
중급
이전 입찰보다 경쟁을 위한 더 나은 조건
bättre förutsättningar för konkurrens än vid den tidigare upphandlingen
통근 열차 운행 중단
Stopp i pendeltågstrafiken
중급
선로 오류 등으로 인한 통근 열차 운행 중단은 교통 회사에서 부담할 필요가 없습니다.
Stopp i pendeltågstrafiken som orsakas av spårfel och liknande ska inte behöva betalas av trafikföretagen.
고장난 분기기
trasiga växlar
중급
교통 회사 자체적으로 영향을 미칠 수 없는 고장난 분기기 등
trasiga växlar och annat som trafikföretagen inte själva kan påverka.
교통 방해/장애
trafikstörningar
중급
선로 및 신호 오류로 인해 발생하는 교통 방해
trafikstörningar som orsakas av spår- och signalfel
경제적 위험
ekonomiska risken
중급
경제적 위험을 더 많이 부담하다
ta på sig mer av den ekonomiska risken
소화하기 어려운/받아들이기 힘든
för svårsmälta
고급
교통 회사들이 너무 받아들이기 어렵고 위험하다고 여겼던 여러 조항들
flera punkter som trafikföretagen ansett vara för svårsmälta och riskabla.
시장의 조건과 어려움을 이해하다
förstå marknadens förutsättningar och utmaningar
중급
"시장의 조건과 어려움을 더 잘 이해하기 위해"
för att "bättre förstå marknadens förutsättningar och utmaningar"
교통 회사들의 관심이 매우 낮았다
intresset från trafikföretagen var mycket lågt
중급
교통 회사들의 관심이 매우 낮았습니다.
intresset från trafikföretagen var mycket lågt.
교통 서비스를 구매하다/입찰하다
handla upp trafiken
중급
지난 봄 SL이 일반 시장에서 교통 서비스를 입찰하려고 했을 때
när SL förra våren försökte handla upp trafiken på den reguljära marknaden
재정 부족 입찰
underfinansierade anbud
고급
우리는 재정 부족 입찰을 피하고 싶습니다.
Vi vill undvika underfinansierade anbud.
제공에 실패하다
misslyckats med att leverera
중급
이전 민간 운영사인 MTR이 정상적인 교통 서비스를 제공하지 못했습니다.
den tidigare privata operatören MTR misslyckats med att leverera en fungerande trafik.
긴급 계약
nödavtal
중급
SJ는 임시 긴급 계약을 통해 스톡홀름 통근 열차를 운영 중입니다.
SJ kör pendeltågen i Stockholm på ett tidsbegränsat nödavtal.