Mitti 보도에 따르면, 스톡홀름 지역 지하철 및 통근 열차에 이슬라믹 릴리프(Islamic Relief)의 광고가 게재되면서 논란이 발생했습니다. 야당 정치인은 해당 광고가 테러 연계 의혹이 있는 단체와 관련되어 있어 승객들에게 불안감을 조성할 수 있다며 즉각적인 철거를 요구하고 나섰습니다.
논란의 배경
- 지난 1월, 스웨덴 국제개발협력청(Sida)은 이슬라믹 릴리프 소속 일부 인물들이 폭력적 극단주의와 간접적으로 연루되었을 수 있다는 의혹을 제기하며 해당 단체에 대한 모든 지원을 중단했습니다.
- 스웨덴 폭력적 극단주의 방지 센터(CVE)의 조사 결과에 따르면, 이슬라믹 릴리프 또는 그 회원 단체 내 소수 인원이 폭력적 극단주의 또는 반민주적 환경과 직간접적인 연관성을 가졌던 것으로 파악되었습니다.
- 그러나 CVE는 이슬라믹 릴리프나 그 회원 단체의 실제 활동이 반민주적이거나 폭력적이라는 증거는 발견되지 않았으며, 현재 이사회가 그러한 영향을 미치고 있다는 점도 확인되지 않았다고 덧붙였습니다.
광고 철거 요구와 각 기관의 입장
- 지역 야당 정치인인 칼-요한 실레르(Carl-Johan Schiller, 기독민주당)는 이슬라믹 릴리프의 광고가 SL의 광고 지침에 위배되며, 테러와 연관된 단체로부터 자금을 받고 승객들을 불안하게 하는 광고에 노출시키는 것은 무책임한 행위라고 비판했습니다. 그는 광고가 즉시 중단되어야 한다고 주장했습니다.
- 이에 대해 이슬라믹 릴리프는 이전 보도자료를 통해 모든 형태의 정치적 극단주의와 폭력적 이데올로기를 명확히 거부하며, 반복적으로 반박되었음에도 불구하고 "거짓된 서사"가 계속 유포되고 있다고 밝혔습니다.
- SL의 언론 담당 소피 군나르손(Sophie Gunnarsson)은 현재 광고가 관련 규정을 위반했다는 정보가 없다고 설명했습니다. 스톡홀름 지역 당국은 공개적인 논쟁이나 다른 기관의 평가를 바탕으로 개별 단체를 독자적으로 판단하는 역할을 하지 않으며, 현행 법규, 계약 및 확립된 규정을 따른다고 강조했습니다.
- SL과 계약을 맺고 광고 공간을 판매하는 바우어 미디어 아웃도어(Bauer Media Outdoor)의 마르딘 바반(Mardin Baban) 홍보 담당자 역시 모든 광고주와 캠페인을 게시 전 심사하며, 이번 광고는 요구 사항을 충족한다고 판단했다고 전했습니다. 현재로서는 광고를 조기 철거할 계획은 없다고 덧붙였습니다.
- 교통 지역 의원 야코프 달룬데(Jakop Dalunde, 환경당)는 정치인들이 개별 광고 캠페인을 중단시키는 것은 법치주의에 대한 위협이 될 것이라며 기독민주당의 요구를 일축했습니다. 그는 칼-요한 실레르 의원이 SL의 판단이 잘못되었다고 생각한다면 광고 옴부즈만에게 신고할 수 있다고 제안했습니다.
광고 캠페인 기간
- 해당 광고 캠페인은 3월 22일 일요일까지 진행될 예정입니다.
SL
정치적 책임
스톡홀름 지하철
폭력적 극단주의
광고 논란
이슬라믹 릴리프
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 20
법치주의에 대한 위협
ett hot mot rättssäkerheten
고급
부패는 법치주의에 대한 심각한 위협이다.
Korruption är ett allvarligt hot mot rättssäkerheten.
~에 대해 스스로 판단하다
göra egna bedömningar av
중급
다른 사람들을 따르기보다 스스로 판단하는 것이 중요하다.
Det är viktigt att göra egna bedömningar istället för att bara följa andra.
현행 규정
gällande regelverk
고급
모든 기업은 현행 규정을 준수해야 한다.
Alla företag måste följa gällande regelverk.
불쾌하거나 상처를 주는 것으로 받아들여지다
uppfattas som stötande eller sårande
고급
그 광고는 특정 집단에게 불쾌하게 받아들여질 수 있다.
Reklamen kan uppfattas som stötande för vissa grupper.
반증되었다
har motbevisats
고급
그 이론은 새로운 연구에 의해 반증되었다.
Teorin har motbevisats av ny forskning.
여러 차례
vid upprepade tillfällen
중급
그는 자신의 행동에 대해 여러 차례 경고를 받았다.
Han har vid upprepade tillfällen varnats för sitt beteende.
거짓된 서사
falska narrativ
고급
온라인에 퍼지는 거짓된 서사를 막는 것이 중요하다.
Det är viktigt att motverka falska narrativ som sprids online.
~와 명확히 거리를 둔다
tar tydligt avstånd från
중급
그 정당은 인종차별주의와 명확히 거리를 둔다.
Partiet tar tydligt avstånd från rasism.
혐의를 부인했다
tillbakavisat anklagelserna
고급
그 회사는 부패 혐의를 부인했다.
Företaget har tillbakavisat anklagelserna om korruption.
현행 지침에 위배된다
strider mot rådande riktlinjer
고급
그들의 행동은 현행 윤리 지침에 위배된다.
Deras agerande strider mot rådande riktlinjer för etik.
승객들을 광고에 노출시키다
exponera resenärer för reklam
중급
그들은 아이들을 폭력적인 영화에 노출시키고 싶지 않다.
De vill inte exponera barn för våldsamma filmer.
~로부터 자금을 지원받게 하다
låta sig finansieras av
고급
그 회사는 외국 투자자들에게 자금을 지원받게 했다.
Företaget lät sig finansieras av utländska investerare.
~의 무책임한 행동
oansvarigt av
중급
정부가 행동하지 않는 것은 무책임하다.
Det är oansvarigt av regeringen att inte agera.
불안감을 조성한다
skapar otrygghet
중급
새 법은 시민들 사이에 불안감을 조성한다.
Den nya lagen skapar otrygghet bland medborgarna.
크게 확산되었다
fått stor spridning
중급
그 게시물은 소셜 미디어에서 크게 확산되었다.
Inlägget har fått stor spridning på sociala medier.
강하게 반응했다
reagerade starkt
중급
그 정치인은 비판에 강하게 반응했다.
Politikern reagerade starkt på kritiken.
나타났다, 등장했다
dök upp
초급
갑자기 신문에 새 광고가 나타났다.
Plötsligt dök en ny annons upp i tidningen.
폭력적 극단주의
våldsbejakande extremism
고급
폭력적 극단주의 방지 센터는 폭력적 극단주의를 예방하기 위해 노력한다.
Centrum mot Våldsbejakande Extremism arbetar för att förebygga våldsbejakande extremism.
~라는 의혹
misstankar om att
중급
그가 범죄에 연루되었다는 의혹이 있다.
Det finns misstankar om att han var inblandad i brottet.
모든 추가 지원을 중단했다
stoppade allt fortsatt stöd
중급
Sida는 그 단체에 대한 모든 추가 지원을 중단했다.
Sida stoppade allt fortsatt stöd till organisationen.