SVD 보도에 따르면, 스톡홀름에서 날씨가 따뜻해지면서 야외 테라스가 늘어나고 있지만, 식당 및 바 운영자들은 복잡하고 비용이 많이 드는 허가 절차로 인해 어려움을 겪고 있습니다. 업주들은 활기찬 도시를 위해서는 이러한 절차를 간소화해야 한다고 주장하고 있습니다.
야외 테라스 운영의 현실
봄 햇살을 즐기려는 사람들로 야외 테라스가 북적일 것으로 예상되는 가운데, 스톡홀름 쇠데르말름의 뷔시스토리예트에 위치한 바 에우로파의 공동 소유주인 카스페르 샤베르 씨는 여름철 영업 준비에 한창입니다. 그는 현재의 허가 과정이 업주들에게 큰 부담이 된다고 설명했습니다.
바 에우로파의 탄생 배경
카스페르 샤베르 씨는 25명의 친구들과 함께 2년여 전부터 바 에우로파를 운영하고 있습니다. 이들은 친구들이 함께 모일 수 있는 식당을 만들고자 하는 꿈을 가지고 있었으며, 공동의 거실과 같은 바를 원했던 많은 이들이 뜻을 모아 오래된 스시 식당을 인수하여 바 에우로파를 개업했습니다.
활기찬 도시
식당 운영자
스톡홀름
허가 절차
야외 테라스
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 15
~함에 따라, ~와 동시에
i takt med att
고급
기술이 발전함에 따라 사회가 변한다.
I takt med att tekniken utvecklas, förändras samhället.
힘을 합치다, 함께하다
gå ihop
중급
그들은 힘을 합쳐 새 프로젝트를 시작했다.
De gick ihop och startade ett nytt projekt.
공동 거실
gemensamt vardagsrum
중급
우리는 공동의 거실과 같은 바를 원했다.
Vi ville ha en bar som ett gemensamt vardagsrum.
공동 소유주
medägare
중급
그는 25명의 친구들을 공동 소유주로 두고 있다.
Han har 25 vänner som medägare.
운영하다, 경영하다
driver
중급
그녀는 성공적인 회사를 운영한다.
Hon driver ett framgångsrikt företag.
조금 넘는, 대략
drygt
중급
도착하는 데 한 시간 조금 넘게 걸렸다.
Det tog drygt en timme att komma fram.
~로 매우 바쁜, ~할 일이 많은
fullt upp med
중급
나는 여행 준비로 매우 바쁘다.
Jag har fullt upp med att förbereda inför resan.
공동 소유주
delägaren
중급
그는 그 식당의 공동 소유주이다.
Han är delägare i restaurangen.
~을 즐기다
njuta av
초급
우리는 좋은 날씨를 즐긴다.
Vi njuter av det fina vädret.
~로 몰려들다, ~에 모이다
flockas till
고급
사람들이 여름에 해변으로 몰려든다.
Folk flockas till stranden på sommaren.
바 주인
barägaren
중급
바 주인 카스페르 샤베르는 그 과정에 비판적이다.
Barägaren Casper Schaber är kritisk till processen.
활기찬 도시
levande stad
중급
활기찬 도시를 원한다면 더 쉽게 만들어야 한다.
Om man vill ha en levande stad borde man göra det enklare.
복잡한, 번거로운
krånglig
중급
그것은 해결하기 복잡한 문제이다.
Det är en krånglig fråga att lösa.
허가 절차
tillståndsprocessen
고급
허가 절차는 비싸고 복잡하다.
Tillståndsprocessen är både dyr och krånglig.
야외 테라스
uteserveringar
중급
사람들이 봄 햇살을 즐기기 위해 야외 테라스로 몰려든다.
Folk flockas till uteserveringen för att njuta av vårsolen.