Mitti 보도에 따르면, 스웨덴 시그투나의 300년 이상 된 역사적 건물인 드라케가르덴(Drakegården)의 향후 활용 방안이 불투명한 상태입니다.
드라케가르덴의 변화
- 2019년부터 시청의 연락 센터로 사용되어 온 드라케가르덴은 내년 여름, 훔멜레가르덴(Humlegården)으로 이전할 예정입니다.
- 이전 장소인 훔멜레가르덴에는 도서관, 보건 및 복지 상담 공간 등이 포함된 새로운 시립 만남의 장소가 조성될 예정입니다.
- 시청 연락·서비스 부서 책임자인 카이 갠거(Kaj Gaenger)는 "시민들이 한 곳에서 서비스를 받을 수 있다는 점이 이점이 될 것"이라고 밝혔습니다.
건물의 미래, 아직 미지수
- 카이 갠거 책임자는 현재로서는 드라케가르덴 건물의 활용 방안이 불확실하다고 전했습니다.
- 과거 이 건물에는 100여 년 전 여관이 있었으나, 문화재로 지정(k-märkt)되어 카페나 레스토랑 운영은 어려울 것으로 보입니다.
주민들의 제안
- 건물 외부에서 만난 한 시민은 카페나 레스토랑보다는 사무실이나 코워킹 스페이스로 활용하는 것이 더 적합하다고 의견을 제시했습니다. 그는 낮 시간 동안 더 많은 사람이 건물을 이용하기를 바란다고 덧붙였습니다.
- 오랜 기간 시그투나에 거주해 온 매기 베드엔(Maggie Wedén)은 과거 운영했던 관광 안내소와 작은 기념품 가게의 재운영을 희망했습니다. 그녀는 현재 시그투나의 중심 거리(Stora gatan)가 활기를 잃었다고 지적했습니다.
- 에릭 레사레(Erik Resare) 역시 관광 관련 시설을 제안하며, 건물이 대중에게 공개되어야 한다고 말했습니다.
- 다른 여성 시민은 부동산 중개업소 입점은 피하고 싶다는 의견을 밝혔습니다.
현재 입주자들의 의견
- 현재 드라케가르덴에서 근무 중인 시청 연락 센터 직원 마리 체데르스트룀(Marie Cederström)은 과거 이곳에 있었던 'Destination Sigtuna'가 다시 돌아오는 것이 가장 적합할 것이라고 말했습니다.
- 동료 직원인 카밀라 웨스트링(Camilla Westling)은 과거 이곳에서 열렸던 전시회(vernissage) 기간 동안 젊은이들과 많은 사람들이 방문했던 것을 긍정적으로 평가했습니다.
드라케가르덴의 역사
- 300년 이상 된 건물로, 과거 시장 관저로 사용된 바 있습니다.
- 1875년부터 1922년까지 이곳에 거주했던 드레이크 아프 하겔스룸(Drake af Hagelsrum) 가문의 이름을 따 명명되었습니다.
- 제2차 세계 대전 중에는 국제 저항 운동의 모임 장소로 활용되었습니다.
- 20세기 중반에는 여관으로 운영되었습니다.
- 현재는 연락 센터, 독서실, '시그투나 이야기(Sigtunahistorier)' 전시 공간으로 사용되고 있습니다.
역사적 건물
관광 정보
주민 제안
미래 활용
연락 센터
시그투나
드라케가르덴
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 16
저항 운동
motståndsrörelsen
고급
그곳은 국제 저항 운동의 모임 장소였습니다.
Det var en mötesplats för internationella motståndsrörelsen.
시장 관저
borgmästarbostad
고급
이 건물은 과거 시장 관저 등으로 사용된 바 있습니다.
Huset har tidigare varit bland annat borgmästarbostad.
전시회 개막, 개관
vernissage
중급
카밀라는 드라케가르덴에서 전시회가 열렸던 짧은 기간을 좋게 평가했습니다.
Camilla uppskattade den korta period då det var vernissage i Drakegården.
부동산 중개업체
mäklarfirma
중급
그녀는 또 다른 부동산 중개업체가 들어서는 것을 바라지 않습니다.
Hon hoppas inte på ytterligare en mäklarfirma.
활기찬 도시
levande stad
중급
그때는 활기찬 도시였습니다.
Då var det en levande stad.
기념품 가게
presentbutik
중급
그녀는 작은 기념품 가게를 희망합니다.
Hon hoppas på en liten presentbutik.
사업자, 상인
näringsidkare
중급
나는 누군가 사업자가 필요하다고 확신하지 않습니다.
Jag är inte säker på att man behöver någon näringsidkare.
코워킹 스페이스, 공유 오피스
coworking-ställe
중급
여기에 코워킹 스페이스가 있으면 좋을 것입니다.
Det vore bra med ett coworking-ställe här.
사무실 건물
kontorsbyggnad
중급
이 건물은 사무실 건물로 적합할 것입니다.
Huset skulle lämpa sig som kontorsbyggnad.
문화재로 지정된, 보호받는
k-märkt
고급
건물이 문화재로 지정되었다는 사실은 카페 운영과 같은 어떤 형태의 사업도 아마 배제할 것입니다.
Att byggnaden är k-märkt utesluter troligtvis någon form av kaféverksamhet.
여관, 숙박 시설
värdshus
중급
한 세기 조금 넘게 전에는 그곳에 여관이 있었습니다.
För ett drygt sekel sedan fanns där ett värdshus.
불확실한, 미정의
ovisst
중급
드라케가르덴의 향후 활용 방안은 현재로서는 불확실합니다.
Vad som blir av Drakegården är i dagsläget ovisst.
이점, 장점
fördel
초급
우리가 한 곳에 모여 있다는 것은 주민들에게 이점이 될 것입니다.
Det blir en fördel för invånarna att vi finns på en gemensam plats.
형성되다, 모습을 갖추다
ta form
중급
그곳에서는 새로운 시립 만남의 장소가 모습을 갖추고 있습니다.
Där håller en ny kommunal mötesplats på att ta form.
이사 짐
flyttlass
중급
곧 연락 센터의 이사 짐도 서쪽으로 옮겨질 것입니다.
Snart går även kontaktcentrets flyttlass västerut.
거주하다, 수용하다
huserat
중급
이 건물은 2019년부터 시의 연락 센터를 수용해왔습니다.
Huset har huserat ett kommunalt kontaktcenter sedan 2019.