Mitti 보도에 따르면, 올해(2020년 기준)는 할로윈과 모든 성인 대축일이 10월 31일 토요일로 겹쳐 혼란을 야기하고 있습니다. 할로윈은 매년 10월 31일에 기념되며, 모든 성인 대축일은 10월 31일부터 11월 6일 사이의 토요일에 해당합니다.
할로윈의 기원 및 변천
할로윈은 아일랜드와 앵글로색슨족의 'All Hallows' Eve'에서 유래했습니다. 북유럽 박물관에 따르면, 이는 죽은 자를 인도하고 마녀를 쫓기 위해 불을 피웠던 켈트족의 가을 축제에서 비롯되었습니다. 현재 스웨덴에서 기념하는 할로윈은 미국에서 유래한 것으로, 초기에는 순무에 얼굴을 새겼으나 미국 이주 후 호박으로 바뀌었습니다.
미국에서는 10월 31일에 '트릭 오어 트릿(Trick or Treat)'이 일반적이지만, 스웨덴에서는 가을 방학 기간과 겹치는 경우가 많아 10월 31일 전후로 유동적으로 진행됩니다. 아이들이 방문할 문에 대한 규정은 없으나, 장식이 된 집을 방문하는 것이 '할로윈다운' 경험을 할 확률이 높습니다.
모든 성인 대축일의 의미
모든 성인 대축일은 토요일에 시작하여 모든 영혼 기념일인 일요일로 이어집니다. 교회에서는 주로 성인들을 기리는 날이며, 모든 영혼 기념일에는 세상을 떠난 가까운 이들을 추모합니다. 최근에는 토요일에 가까운 이들의 묘지에 촛불을 켜는 전통이 자리 잡았습니다. 묘지에 촛불을 켜는 의식은 제2차 세계 대전 이후 확산된 전통입니다.
묘지
전통
기원
날짜
모든 성인 대축일
할로윈
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 13
발전하다, 생겨나다
växte fram
중급
묘지에 촛불을 켜는 의식은 제2차 세계 대전 이후 발전한 전통입니다.
Ritualen att tända ett ljus på en grav är en tradition som växte fram efter andra världskriget.
자리 잡다, 뿌리내리다
fäste
중급
사랑하는 사람들의 묘지에 촛불을 켜는 전통이 토요일에 자리 잡았습니다.
traditionen att tända ljus på sina näras gravar har fått fäste på lördagen.
촛불을 켜다
tända ljus
초급
사랑하는 사람들의 묘지에 촛불을 켜는 전통이 토요일에 자리 잡았습니다.
traditionen att tända ljus på sina näras gravar har fått fäste på lördagen.
존경하다, 추모하다
hedrar
중급
모든 영혼 기념일은 우리가 죽은 가까운 이들을 기억하고 추모하는 날입니다.
Alla själars dag är då man minns och hedrar våra döda närstående.
기억하다, 추모하다
minnas
초급
교회에서 모든 성인 대축일은 주로 교회의 성인들을 기억하는 날입니다.
I kyrkan är alla helgons dag en dag då man främst minns kyrkans helgon.
장식
utsmyckning
중급
장식이 있는 문을 선택하는 것이 현명할 수 있습니다.
kan det vara klokt att välja en dörr med utsmyckning.
가을 방학
höstlovet
중급
스웨덴에서는 가을 방학 기간과 겹치는 날이기 때문에 우리는 이곳에서 그다지 엄격하지 않습니다.
eftersom det i Sverige är en dag som sammanfaller med höstlovet är vi inte riktigt så noga här.
트릭 오어 트릿 (과자 내놓지 않으면 장난칠 거야)
bus eller godis
중급
따라서 미국에서는 10월 31일에 아이들이 '트릭 오어 트릿'을 하러 갑니다.
Det är alltså den 31 oktober barn i USA går bus eller godis.
새겨 넣다
karvade in
중급
원래는 순무에 얼굴을 새겨 넣었습니다.
ursprungligen var det då rovor man karvade in ansikten i.
가을 축제
höstfest
중급
그것은 수확기를 기념하는 켈트족의 가을 축제였습니다.
Den var en keltisk höstfest som markerade skördetiden.
기원, 출처
ursprung
중급
할로윈은 아일랜드와 앵글로색슨족의 'All Hallows' Eve'에서 유래했습니다.
Halloween har sitt ursprung i irländska och anglosaxiska All hallow’s eve.
까다로운, 어려운
knepigt
중급
그것은 그것들을 구별하는 것을 조금 더 까다롭게 만듭니다.
Det gör det lite extra knepigt att hålla isär dem.
발생하다, 일어나다
infaller
초급
할로윈은 항상 10월 31일에 있습니다.
Halloween infaller alltid den 31 oktober.