올해 스웨덴에서 열린 보트 박람회는 예년보다 규모가 축소되었으며, 특히 고가의 요트와 전기 보트의 전시가 거의 사라져 눈길을 끌고 있습니다. 주최 측은 이러한 현상이 보트 문화에 대한 관심 감소를 의미하지는 않는다고 강조하고 있으나, 전시업체 유치에 어려움을 겪었음을 인정했습니다.
보트 시즌의 시작과 박람회 풍경
많은 보트 애호가들에게 3월 초는 보트 시즌의 시작을 알리는 시기입니다. 스톡홀름 외곽 엘브셰(Älvsjö)에서 열리는 알트 포르 쇤(Allt för sjön) 박람회는 겨울잠에서 깨어나 최신 트렌드를 살피고, 새로운 액세서리를 구매하며, 대부분의 사람들이 평생 소유하기 어려운 수백만 크로나에 달하는 꿈의 보트를 구경하는 장소입니다.
전시업체 유치 난항
올해 박람회의 프로젝트 리더인 카타리나 함홀름(Katarina Hamnholm) 씨는 올해 전시업체를 모으는 것이 유난히 힘들었다고 밝혔습니다. 이는 고가 보트 및 전기 보트의 부재와 함께 박람회 규모 축소의 주요 원인으로 분석됩니다.
전시업체
돈 문제
위기
보트 박람회
전기 보트
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 10
전시업체, 출품자
utställare
중급
그 박람회에는 많은 국제 전시업체가 있었다.
Mässan hade många internationella utställare.
확인하다, 진술하다
konstaterar
중급
경찰은 아무도 다치지 않았음을 확인했다.
Polisen konstaterade att ingen hade skadats.
~을 살 여유가 있다, 감당할 수 있다
ha råd med
중급
나는 그렇게 비싼 차를 살 여유가 없다.
Jag har inte råd med en så dyr bil.
살펴보다, 구경하다
spana in
중급
우리는 새 차들을 구경하러 갔다.
Vi gick för att spana in de nya bilarna.
겨울잠
vinterdvalan
고급
곰이 겨울잠에서 깨어난다.
Björnen vaknar ur sin vinterdvala.
보트 시즌
båtsäsongen
중급
보트 시즌은 5월에 시작한다.
Båtsäsongen börjar i maj.
~이 사라져가고 있다, 멸종 위기에 처하다
hålla på att dö ut
고급
많은 오래된 전통들이 사라져가고 있다.
Många gamla traditioner håller på att dö ut.
부재하는, 없는
frånvarande
중급
그는 회의에 불참했다.
Han var frånvarande från mötet.
돈 문제
Pengafråga
중급
올해 휴가를 갈 수 있을지는 순전히 돈 문제이다.
Det är en ren pengafråga om vi kan åka på semester i år.
위기
krisen
중급
그 나라는 경제 위기에 처해 있다.
Landet befinner sig i en ekonomisk kris.
