DN 보도에 따르면, 스웨덴 연극계가 다가오는 가을 시즌을 맞아 다채로운 작품들을 선보일 예정이다. 글리터 스플래터, 비르지니 데팡트의 작품, 뮤지컬 '금발이 너무해' 등이 무대에 오르며, 코미디언 이나 룬드스트룀은 자신의 공연에서 '예테보리에 대한 진실'을 약속했다. 이에 앞서 19명의 연극계 종사자들이 올가을 가장 기대하는 작품과 자신만의 '진실'을 이야기하고 싶은 장소에 대해 밝혔다.
올가을 주목할 만한 공연
- 말린 악셀손 (연출가, 극작가): 비르지니 데팡트의 소설을 원작으로 한 '버논 수부테(Vernon Subutex)'를 갈레아센 극장에서 기대하고 있다. 특히 주인공으로 출연하는 크리스토페르 카미야수(Kristofer Kamiyasu)의 연기에 대한 기대를 표했다.
- 안나 아츠카라테 (연출가): 자신이 일하는 말뫼 시립극장에서 팀로페이 쿨랴빈(Timofej Kuljabin)이 연출하는 '유령들(Gengångare)'을 가장 기대하며, '버논 수부테'와 루레아에서 공연될 '박제된 개(En uppstoppad hund)'도 주목하고 있다.
- 크리스안데르 브룬 (무대 디자이너): 스톡홀름 MDT에서 열리는 아담 세이드 타히르(Adam Seid Tahir)의 '그리고 그들의 머리카락에서, 끝없는 숲(And from their hair, unending forest)'을 꼽았다.
- 로니 다니엘손 (연출가): 말뫼 오페라에서 열리는 스릴러 오페라 '샤이닝(The Shining)'을 기대작으로 언급했다.
- 클라에스 에릭손 (배우): 공연 자체보다는 관객을 가장 기대한다고 밝히며, 관객이 연극의 가장 중요한 자원임을 강조했다.
- 파르진 파티 (연출가): 웁살라 시립극장에서 공연되는 아메르 사르수르(Amer Sarsour)의 '우리가 불타는 동안(Medan vi brinner)'을 통해 집으로 돌아온다는 것의 의미와 사회적 불확실성에 대한 통찰을 얻고 싶다고 전했다.
- 사무엘 프뢸레 (배우): 말뫼 시립극장에서 공연되는 헨리크 입센의 '유령들'을 기대하며, 러시아 망명 연출가의 해석에 대한 관심을 드러냈다.
- 훌다 요한스도티르 (배우): 팔룬에서 열리는 팔레스타인 초청 공연 'Marklyft'와 콘트라르의 '새들(Fåglarna)', 그리고 갈레아센의 '버논 수부테'를 주목했다.
- 엘린 클링아 (배우): 문화의집 시어터에서 열리는 마리-루이스 에크만(Marie-Louise Ekman)의 '정물(Stilleben)'을 앙상블 연기에 대한 기대로 선택했다.
- 엠마 크니케레 (코미디언): 리세베리 극장에서 열리는 크리스토페르 니크비스트(Christoffer Nyqvist)의 '북쪽의 사자(Lejonet från Norden)'와 고텐버그의 '좀비(Zombie)' 공연을 언급했다.
- 로비사 레프팔크 (배우): 오스카 극장의 뮤지컬 '시카고(Chicago)'와 문화의집 시어터의 '줄리 씨(Fröken Julie)'를 기대작으로 꼽았다.
- 알렉산더 리케 (배우): 오스카 극장의 '시카고'를 기대하며 동료 배우들의 활약을 볼 수 있기를 바랐다.
- 마리 라우드셉 (안무가): 9월 19일 팔룬에서 열리는 플록 댄스 페스티벌(Flock dansfestival)을 기대하며, 공연과 워크숍, DJ 파티 등이 어우러지는 경험을 언급했다.
- 에드워드 아프 실렌 (연출가): 문화의집 시어터에서 공연되는 요나스 칼손(Jonas Karlsson)의 책 '메리 크리스마스(God jul)'를 각색한 연극을 기대하며, 영국식 오피스 코미디를 연상시킨다고 평했다.
- 오메야 심비지 (배우): 이기 말름보리(Iggy Malmborg)의 철학적이고 재미있는 콘셉트의 작품들을 기대하며, 특히 'Sortistycken' 공연을 주목했다.
- 윌리엄 스페츠 (극작가): 아다 베르거(Ada Berger)의 '적그리스도(Antikrist)'와 마리 니카즈므 바켄(Marie Nikazm Bakken)의 '파르치발(Parzival)'을 언급했다.
- 율리아 스포르센 (오페라 가수): 포크오페라의 '울라 윈블라드(Ulla Winblad)'와 드라마트엔의 '적그리스도'를 기대하며, 문화 자금 조달에 대한 거트루드 라르손(Gertrud Larsson)의 통찰력 있는 시각을 놓치고 싶지 않다고 밝혔다.
- 안나 타카넨 (연출가): 말뫼 시립극장에서 열리는 팀로페이 쿨랴빈의 '유령들'을 기대하며, 그의 고전 텍스트와 현대적 관점의 결합을 높이 평가했다.
- 토마스 체르넬드 (배우): 문화의집 시어터에서 빅토르 체르넬드(Viktor Tjerneld)가 연출하는 '칼리굴라(Caligula)'를 언급했다.
'진실'을 이야기하고 싶은 장소
- 말린 악셀손: 픽션으로 가득 찬 도시 파리를 꼽으며, 그곳의 진실을 담기 위해선 많은 상상력과 경험이 필요하다고 말했다.
- 안나 아츠카라테: 1984년 6월, 루레아와 스바르토스타덴 사이의 시멘트 공장 옛 사일로 근처 부두에서 일어난 사건의 진실을 파헤치고 싶다고 밝혔다.
- 크리스안데르 브룬: 현재 스웨덴의 정치적 기후 속에서 권리가 축소되고 위협받는 퀴어(Queer) 공동체의 진실을 이야기하고 싶다고 전했다.
- 로니 다니엘손: 자신이 어린 시절을 보낸 말뫼의 옛 어촌이자 현재는 고급 주거 지역이 된 리مہ함(Limhamn)의 변화와 그곳 사람들에게 미친 영향을 이야기하고 싶다고 했다.
- 클라에스 에릭손: 이스터 섬을 꼽으며, 그곳 사람들이 왜 그렇게 놀란 표정을 짓고 있는지 그 이유를 알아내고 싶다고 말했다.
- 파르진 파티: 예술, 특히 연극에 대한 스웨덴 국립극장의 민주적 접근 방식과 다양한 목소리가 존중받는 현실을 '진실'로 언급했다.
- 사무엘 프뢸레: 외란드 섬의 오랜 삶과 그곳 사람들의 삶의 조건에 대한 진실한 이야기를 담고 싶다고 밝혔다.
- 훌다 요한스도티르: 스톡홀름 남부의 1960년대 밀리언 프로그램 주택 단지인 '린알렌(linjalen)'을 꼽으며, 임대료 인상과 아파트 전환에 맞서 연대하는 주민들의 모습을 자본주의와 분리주의에 맞서는 상징으로 이야기하고 싶다고 했다.
- 엘린 클링아: 1975년부터 1986년까지 거주했던 스톡홀름 남부의 '피라미덴(Pyramiden)' 지역을 언급하며, 과거의 다양성과 포용성이 사라지고 획일화되는 현상을 지적했다.
- 엠마 크니케레: 이나 룬드스트룀의 고향인 몰른달(Mölndal)을 언급하며, 그녀가 예테보리를 얼마나 사랑하는지에 대한 이야기를 하고 싶다고 했다.
- 로비사 레프팔크: 1984년 7월 13일 밤, 갤리바레 인근 아포야우레(Appojaure) 호수에서 발생한 미해결 살인 사건의 진실을 파헤치고 싶다고 밝혔다.
- 알렉산더 리케: 1990년대 후다잉에(Huddinge)에서의 자신의 비밀스러운 경험들을 이야기하고 싶다고 했다.
- 마리 라우드셉: 어린 시절을 보낸 우메오(Umeå)를 꼽으며, 왜 항상 그곳으로 돌아가고 싶은 마음이 드는지에 대한 이야기를 하고 싶다고 전했다.
- 에드워드 아프 실렌: 자신의 삶의 시작점이었던 리우데자네이루를 언급하며, 최근 방문했던 경험을 바탕으로 그곳의 진실을 이야기하고 싶다고 했다.
- 오메야 심비지: 2010년대의 인도주의와 사회 정의 운동에서부터 팬데믹 이후의 새로운 시대로 접어든 스웨덴의 2020년대 진실에 대해 이야기하고 싶다고 밝혔다.
- 윌리엄 스페츠: 어린 시절을 보낸 우메오의 코프랄스베겐(Korpralsvägen) 거리를 꼽으며, 그곳에서의 경험들을 이야기하고 싶다고 했다.
- 율리아 스포르센: 사후 세계에 대한 환각적인 뮤지컬이나 18세기 비엔나 여성들의 삶에 대한 빠른 전개의 연극을 구상하고 싶다고 밝혔다.
- 안나 타카넨: 과거 거리 매춘과 마약으로 악명 높았으나 현재는 도시적인 오피스, 호텔, 레스토랑 거리로 변모한 스톡홀름의 말름스킬나드가탄(Malmskillnadsgatan)을 꼽으며, 현재의 비즈니스 방식과 관련자들에 대해 이야기하고 싶다고 했다.
- 토마스 체르넬드: 1905년 스웨덴-노르웨이 연합 해체를 기념하는 칼스타드(Karlstad) 광장의 프레드구디나(Fredsgudinnan) 조각상을 언급하며, 평화적으로 해결된 갈등에 대한 이야기를 하고 싶다고 전했다.
장소
진실
기대작
가을 시즌
연극
관련 코다리 위키 페이지
기사로 배워보는 스웨덴어 70
평화롭게
fredligt
중급
많은 우여곡절 끝에 평화롭게 해결된.
som efter många om och men löstes fredligt.
연합 해체
unionsupplösningen
고급
1905년 연합 해체를 기념하여.
till minne av unionsupplösningen 1905.
호텔 및 레스토랑 거리
hotell- och restaurangstråk
고급
이제는 도시적인 오피스, 호텔, 레스토랑 거리와 같습니다.
nu är den lika med ett urbant kontors-, hotell- och restaurangstråk.
도시의
urbant
중급
이제는 도시적인 오피스, 호텔, 레스토랑 거리와 같습니다.
nu är den lika med ett urbant kontors-, hotell- och restaurangstråk.
거리 매춘
gatuprostitution
고급
한때 거리 매춘과 마약으로 악명 높았지만
En gång ökänd för gatuprostitution och droger
악명 높은
ökänd
고급
스톡홀름의 말름스킬나드가탄. 한때 거리 매춘과 마약으로 악명 높았지만
Malmskillnadsgatan i Stockholm. En gång ökänd för gatuprostitution och droger
빠른 전개의, 역동적인
fartfylld
중급
또는 18세기 비엔나 여성들의 삶에 대한 빠른 전개의 연극.
Eller en fartfylld pjäs om hur kvinnor levde i 1700-talets Wien.
환각적인
psykedelisk
고급
어쩌면 사후 세계에 대한 환각적인 뮤지컬?
Kanske en psykedelisk musikal om platsen man kommer till efter döden?
친척
anhöriga
중급
단지 제가 관련된 가까운 친척이 있기 때문만은 아닙니다.
inte bara för att jag har nära anhöriga som är med.
시대
tidsålder
중급
새로운 시대를 촉발했습니다.
kickstartade en ny tidsålder.
시작하게 하다, 촉발하다
kickstartade
중급
그리고 팬데믹이 와서 새로운 시대를 촉발했습니다.
och sen kom en pandemi och kickstartade en ny tidsålder.
사회 정의 운동
sociala rättviserörelser
고급
인본주의와 사회 정의 운동
humanism och sociala rättviserörelser
인본주의
humanism
중급
2010년대는 인본주의와 사회 정의 운동을 포함했습니다.
2010-talet innehöll humanism och sociala rättviserörelser
탐구하다, 조사하다
undersöker
중급
철학적 질문들을 탐구하는
som undersöker filosofiska frågor
철학적 질문들
filosofiska frågor
중급
이기 말름보리는 재미있는 콘셉트 속에서 철학적 질문들을 탐구하는 흥미로운 목소리입니다.
Iggy Malmborg är en spännande röst som undersöker filosofiska frågor i roliga koncept
사무실 환경
kontorsmiljö
중급
사무실 환경의 영국식 앙상블 코미디
en brittisk ensemblekomedi i kontorsmiljö
앙상블 코미디
ensemblekomedi
고급
무대에 완벽하게 어울리는 영국식 사무실 배경의 앙상블 코미디처럼 느껴집니다!
Känns som en brittisk ensemblekomedi i kontorsmiljö som gjord för scenen!
돌아가고 싶어하다, 그리워하다
längtar tillbaka
중급
왜 항상 돌아가고 싶어하는지에 대하여.
Om varför man ändå alltid längtar tillbaka.
흐릿해지다, 지워지다
suddas ut
중급
관객과 아티스트 사이의 경계가 흐릿해지는 곳.
där gränser suddas ut mellan publik och artister
얽히다, 엮이다
flätas samman
고급
그곳에서는 프로그램들이 관객과 아티스트, 무대와 칵테일 파티 사이의 경계가 흐릿해지는 직물로 엮입니다.
Där programpunkterna flätas samman till en väv där gränser suddas ut mellan publik och artister, mellan scen och mingel.
스웨덴 댄스 네트워크
Dansnät Sverige
중급
스웨덴 댄스 네트워크와 함께 투어 중인 '그루브' 공연.
Aktuell med ”Groove” på turné med Dansnät Sverige.
수면 위로 떠오르다, 드러나다
komma upp på ytan
고급
90년대 후다잉에에서의 비밀들은 아마도 수면 위로 떠올라도 괜찮을 것입니다.
hemligheter från Huddinge på 90-talet som kanske kan tåla att få komma upp på ytan.
비밀들
hemligheter
중급
저는 90년대 후다잉에에서의 많은 비밀들을 가지고 있는데, 그것들은 아마도 수면 위로 드러나도 괜찮을 것입니다.
Jag har en massa hemligheter från Huddinge på 90-talet som kanske kan tåla att få komma upp på ytan.
세믈라 (스웨덴식 빵)
semlor
중급
1984년 7월 13일 밤 그곳에서 무슨 일이 일어났는지 알아내고 싶습니다.
Jag skulle vilja få reda på vad som egentligen hände där natten till den 13 juli 1984.
해결되지 않은
olöst
중급
호수에서의 잔혹한 이중 살인은 아직 해결되지 않았습니다.
Det brutala dubbelmordet vid sjön är fortfarande olöst
이중 살인
dubbelmordet
고급
호수에서의 잔혹한 이중 살인은 아직 해결되지 않았습니다.
Det brutala dubbelmordet vid sjön är fortfarande olöst
범죄물 애호가
krimfantast
고급
저는 진정한 범죄물 애호가이기 때문에, 갤리바레 외곽의 아포야우레를 선택합니다.
Jag är en riktig krimfantast, så jag väljer Appojaure utanför Gällivare.
향수병, 고향에 대한 그리움
hemlängtan
중급
우리가 나가서 일했다면, 그녀의 고향에 대한 그리움은 너무 강해서 때때로 눈물을 흘리며 '몰른달을 그리워하기까지' 할 수 있습니다.
Om vi varit iväg och jobbat kan hennes hemlängtan vara så stark att hon ibland fäller en tår och ”till och med längtar efter Mölndal”.
독립 극단
friteatergrupp
고급
예테보리의 가장 펑크적인 독립 극단 바탈리온과 함께!
med Göteborgs punkigaste friteatergrupp Bataljonen!
가장 펑크적인
punkigaste
고급
예테보리의 가장 펑크적인 독립 극단 바탈리온과 함께!
med Göteborgs punkigaste friteatergrupp Bataljonen!
차이점, 다양성
olikheter
중급
우리의 차이점은 우리의 가장 큰 자산입니다.
Våra olikheter är vår största tillgång.
활기 없는 획일성
lustlös likformighet
고급
우리가 더 활기 없는 획일성을 얻게 되면 발전은 누구에게도 그다지 유리하지 않을 것입니다.
vi får en mer lustlös likformighet blir utvecklingen inte särskilt gynnsam för någon.
요란한 발언, 과장된 행동
högljudda utspel
고급
강한 결속력과 서로의 요란한 발언과 따뜻한 용서에 대한 관용을 가지고 있었습니다.
med stark sammanhållning och tolerans för varandras högljudda utspel och varma förlåt.
분리주의, 분리
segregationen
중급
도심의 자본주의와 분리주의에 반대하여.
mot kapitalismen och segregationen i innerstaden.
자본주의
kapitalismen
중급
연대와 도심의 자본주의 및 분리주의에 반대하기 위해.
för solidaritet och mot kapitalismen och segregationen i innerstaden.
연대하여 싸우다
kämpar solidariskt
고급
그곳 주민들은 임대료 인상과 주택 소유권 전환에 맞서 연대하여 싸우고 있습니다.
Där de boende kämpar solidariskt mot höjda hyror och ombildning till bostadsrätter.
주택 소유권
bostadsrätter
고급
임대료 인상과 주택 소유권 전환에 맞서.
mot höjda hyror och ombildning till bostadsrätter.
전환, 재편성
ombildning
고급
그곳 주민들은 임대료 인상과 주택 소유권 전환에 맞서 연대하고 있습니다.
Där de boende kämpar solidariskt mot höjda hyror och ombildning till bostadsrätter.
백만 주택 프로그램
miljonprogram
고급
린알렌 지역은 60년대의 백만 주택 프로그램으로, 쇠데르말름 중심부에 위치해 있습니다.
Kvarteret linjalen, ett miljonprogram från 60-talet, mitt på Södermalm.
초청 공연
gästspel
중급
바샤르 무르쿠스가 연출한 팔레스타인 초청 공연.
Ett gästspel från Palestina i regi av Bashar Murkus.
진실한 이야기, 전설
sanna skrönor
고급
수년간 외란드 섬의 삶과 그곳 사람들의 생활 조건에 대한 진실한 이야기들.
De sanna skrönorna om livet folket villkoren på Öland genom åren.
스며들다, 침투하다
genomsyrar
고급
우크라이나 침공은 그들의 일상과 국민의 많은 부분에 스며들어 있습니다.
invasionen av Ukraina genomsyrar stora delar av dess vardag och folk.
침공
invasionen
중급
우크라이나 침공에 대한 러시아의 거짓말은 그들의 일상과 국민의 많은 부분에 스며들어 있습니다.
Rysslands lögn om invasionen av Ukraina genomsyrar stora delar av dess vardag och folk.
망명하도록 강요받다
tvingad till exil
고급
고국에서 망명하도록 강요받은 러시아 연출가.
en rysk regissör som är tvingad till exil från sitt hemland.
도덕적 우주
moraliska universum
고급
고국에서 망명하도록 강요받은 러시아 연출가가 해석한 입센의 도덕적 우주로 들어가는 것.
Att få kliva in i Ibsens moraliska universum, tolkat av en rysk regissör som är tvingad till exil från sitt hemland.
~의 특징을 가지다, ~에 의해 특징지어지다
präglas av
중급
불확실성이 특징인 사회에서.
i ett samhälle som präglas av osäkerhet.
변혁적인, 충격적인
omvälvande
중급
변혁적인 일들에 직면하다
att stå inför omvälvande saker
내부 관점
inifrånperspektiv
고급
변혁적인 일들에 직면하고 집에 돌아온다는 것이 무엇을 의미하는지에 대한 내부 관점을 제공합니다.
ger ett inifrånperspektiv på vad det innebär att stå inför omvälvande saker och att komma hem.
알다, 인정하다
konstatera
중급
자원이 감소하는 시기에도 불구하고, 관객이 연극의 가장 중요한 자원임을 인정해야 합니다.
I tider av minskade resurser får man ändå konstatera att publiken är teaterns viktigaste resurs.
고급의, 독점적인
exklusiv
중급
오늘날 그것은 말뫼의 다소 고급스러운 '교외' 지역입니다.
Idag är det något av en exklusiv ”förort” till Malmö.
생활 조건
levnadsvillkor
중급
가난한 주민들과 힘든 생활 조건을 가진
med fattig befolkning och hårda levnadsvillkor
어촌
fiskeläge
중급
나의 고향인 리مہ함은 원래 가난한 주민들과 힘든 생활 조건을 가진 오래된 어촌이었습니다.
Min egen stadsdel Limhamn, från början ett gammalt fiskeläge, med fattig befolkning och hårda levnadsvillkor
스릴러 오페라
thrilleropera
고급
말뫼 오페라의 '샤이닝', 스릴러 오페라와 같이 흥미로운 것.
”The Shining” på Malmö Opera, något så spännande som en thrilleropera.
취약한, 노출된
utsatta
중급
특히 추방 위협 속에서 살아가는 퀴어들이 취약합니다.
Särskilt utsatta är queera personer som lever med hot om utvisning.
축소되다
förminskas
중급
우리의 권리가 축소되고 의문시되는 곳에서.
där våra rättigheter förminskas och ifrågasätts.
퀴어
queera
중급
퀴어들은 현재 우리의 권리가 축소되고 의문시되는 스웨덴의 정치적 기후 속에서 살아가고 있습니다.
Queera lever just nu i ett svenskt politiskt klimat där våra rättigheter förminskas och ifrågasätts.
영혼이 깃든
besjälad
고급
그 장소는 영혼이 깃들어 있으며 이야기가 되기를 원합니다.
Platsen är besjälad och vill berättas.
내부에서 해결하다, 머무르다
håller mig inom huset
고급
저는 지금 일하고 있는 곳 내부에서 팀로페이 쿨랴빈이 연출하는 '유령들'을 볼 것입니다.
Jag håller mig inom huset där jag nu jobbar och ser ”Gengångare” i regi av Timofej Kuljabin.
그리다, 묘사하다
skildra
중급
파리에 대한 진실을 진실되게 묘사하기 위해.
för att kunna skildra sanningen om Paris på ett sant sätt.
다가가다
närma sig
중급
그 진실에 다가가기 위해.
för att närma mig dess sanning.
픽션으로 가득 찬 도시
stad överfull på fiktion
고급
하지만 그곳은 픽션으로 가득 찬 도시이기에, 그 진실에 다가가려면 많은 상상력이 필요할 것입니다.
Det är dock en stad överfull på fiktion så jag skulle behöva fantisera mycket för att närma mig dess sanning.
몹시 긴장된, 기대되는
galet spänd
중급
비르지니 데팡트의 팬으로서, 이 들끓는 사회 파노라마가 무대에서 어떻게 펼쳐질지 몹시 기대됩니다.
Som Virginie Despentes-fan är jag galet spänd på hur detta myllrande samhällspanorama kommer uppstå på scen.
은퇴한, 몰락한
avdankad
중급
은퇴한 DJ를 중심 인물로 하여
med en avdankad dj som centralgestalt
중심 인물
centralgestalt
고급
은퇴한 DJ를 중심 인물로 하여
med en avdankad dj som centralgestalt
들끓는 사회 파노라마
myllrande samhällspanorama
고급
은퇴한 DJ를 중심 인물로 하는 이 들끓는 사회 파노라마가 무대에서 어떻게 펼쳐질지.
hur detta myllrande samhällspanorama med en avdankad dj som centralgestalt kommer uppstå på scen.
극작가
dramatiker
중급
연출가이자 극작가. 리크스테아테른에서 '아 도리안!'을 공연 중이다.
Regissör och dramatiker. Aktuell med ”Åh Dorian!” på Riksteatern.
기대
förväntningar
중급
우리는 19명의 연극 종사자들에게 그들의 기대를 물었습니다.
Vi har frågat 19 teaterarbetare om deras förväntningar.
약속하다
utlovar
초급
코미디언 이나 룬드스트룀은 자신의 공연에서 '예테보리에 대한 진실'을 약속했습니다.
komikern Ina Lundström utlovar ”Sanningen om Göteborg” i sin föreställning
글리터 스플래터
glittersplatter
중급
레퍼토리에는 글리터 스플래터가 있습니다.
På repertoaren finns glittersplatter
레퍼토리
repertoaren
초급
레퍼토리에는 글리터 스플래터, 비르지니 데팡트의 작품, 그리고 '금발이 너무해'가 포함되어 있습니다.
På repertoaren finns glittersplatter, Virginie Despentes och ”Legally blonde”