SVD 보도에 따르면, 스웨덴 법무부 장관실(JK)은 아동 성범죄자 추적 웹사이트 덤펜(Dumpen)에 대해 소수 집단 선동(hets mot folkgrupp) 혐의로 예비 수사를 시작했습니다. 이번 수사는 웹사이트에 게시된 동성애자에 대한 독자 댓글과 관련이 있습니다.
수사 배경 및 혐의
유스티티에칸슬레른(JK)은 덤펜 웹사이트에 게시된 여러 댓글에 대한 신고를 접수했으며, 그중 한 댓글에 대해 수사를 진행하기로 결정했습니다. 삼헬스마가시네트 아브스니트(Samhällsmagasinet Avsnitt)와 파라그라프(Paragraf) 매거진에 의하면, 해당 댓글은 동성애자에 대한 비하적인 표현을 담고 있으며 1년 이상 게시되어 있었습니다. 유스티티에칸슬레른(JK)은 덤펜 측에 해당 댓글을 2주 이내에 삭제할 것을 통보했으며, 기한 내에 삭제되지 않을 경우 사건은 다음 단계로 진행될 예정입니다.
덤펜 측의 입장 및 조치
덤펜의 책임 발행인인 사라 닐손(Sara Nilsson)은 해당 댓글이 덤펜의 입장을 대변하는 것이 아니라고 밝혔습니다. 닐손 발행인은 파라그라프와의 인터뷰에서 무례하게 행동하는 사람들에게 책임을 지지 않기 위해 현재 웹사이트의 전체 댓글 기능을 제거하여 더 이상 댓글을 작성할 수 없도록 조치했다고 설명했습니다.
댓글 기능
법무부 장관실
동성애 혐오
소수 집단 선동
덤펜
기사로 배워보는 스웨덴어 20
~에 대해 책임을 지다
hållas ansvarig för
중급
회사는 고객의 실수에 대해 책임을 질 수 없다.
Företaget kan inte hållas ansvarigt för kundens misstag.
댓글 기능
kommentarsfunktionen
초급
많은 웹사이트에는 댓글 기능이 있다.
Många webbplatser har en kommentarsfunktion.
내리다, 제거하다 (온라인 콘텐츠)
plockat ner
중급
그들은 웹사이트에서 광고를 내렸다.
De har plockat ner annonsen från webbplatsen.
~을 지지하다, ~을 대변하다
står för
중급
우리는 언론의 자유를 지지한다.
Vi står för yttrandefrihet.
책임 발행인
ansvariga utgivare
고급
책임 발행인은 콘텐츠에 대해 법적 책임이 있다.
Den ansvariga utgivaren är juridiskt ansvarig för innehållet.
사건이 다음 단계로 진행되다
går ärendet vidare
중급
해결책이 없으면 사건은 법원으로 넘어간다.
Om ingen lösning hittas, går ärendet vidare till domstol.
제거하다, 삭제하다
ta bort
초급
이 파일을 삭제해 주시겠어요?
Kan du ta bort den här filen?
~할 시간이 2주 있다
har två veckor på sig
중급
보고서를 제출할 시간이 일주일 있다.
Du har en vecka på dig att lämna in rapporten.
게시되어 있었다 (온라인에)
legat uppe
중급
그 광고는 웹사이트에 일주일 동안 게시되어 있었다.
Annonsen har legat uppe på hemsidan i en vecka.
비하적인 표현을 담고 있다
uttrycker nedsättande formuleringar
고급
그는 동료들에 대해 비하적인 표현을 했다.
Han uttryckte nedsättande formuleringar om sina kollegor.
해당 댓글
den aktuella kommentaren
초급
우리는 현재 상황을 논의하고 있다.
Vi diskuterar den aktuella situationen.
~을 진행하기로 결정하다
väljer att gå vidare med
중급
회사는 반대에도 불구하고 프로젝트를 진행하기로 결정했다.
Företaget väljer att gå vidare med projektet trots motstånd.
~에 신고되다
anmälts till
중급
그 범죄는 경찰에 신고되었다.
Brottet har anmälts till polisen.
다수의, 여러 개의
ett flertal
초급
다수의 사람들이 시위에 참여했다.
Ett flertal personer deltog i demonstrationen.
독자 댓글
läsarkommentar
초급
많은 신문에는 독자 댓글 섹션이 있다.
Många tidningar har en sektion för läsarkommentarer.
해당 사건은 ~에 관한 것이다
Ärendet gäller
중급
해당 사건은 부동산 소유권 분쟁에 관한 것이다.
Ärendet gäller en tvist om fastighetsägande.
아동 성범죄자 추적 웹사이트
pedofiljägarsajten
중급
아동 성범죄자 추적 웹사이트들은 가해자들을 식별하고 폭로하려고 한다.
Pedofiljägarsajter försöker identifiera och avslöja förövare.
예비 수사를 시작했다
inlett en förundersökning
고급
경찰은 사건 이후 예비 수사를 시작했다.
Polisen har inlett en förundersökning efter händelsen.
소수 집단 선동 (혐오 발언)
hets mot folkgrupp
고급
특정 집단에 대한 증오를 퍼뜨리는 것은 소수 집단 선동 혐의로 기소될 수 있다.
Att sprida hat mot en folkgrupp kan leda till åtal för hets mot folkgrupp.
수사받다, 조사받다
utreds
중급
그 회사는 경제 범죄 혐의로 수사받고 있다.
Företaget utreds för ekonomisk brottslighet.
